"الممثل الخاص للائتلاف" - Traduction Arabe en Français

• le Représentant spécial de la Coalition
• du Représentant spécial de la

le Représentant spécial de la Coalition syrienne auprès de l'Organisation des Nations Unies,
الممثل الخاص للائتلاف السوري لدى الأمم المتحدة

le Représentant spécial de la Coalition syrienne auprès de l'Organisation des Nations Unies
الممثل الخاص للائتلاف السوري لدى الأمم المتحدة

Je vous serais très reconnaissant de faire circuler la présente lettre et celle du Représentant spécial de la Coalition nationale syrienne figurant en annexe comme document du Conseil de sécurité.
وأرجو ممتنا تعميم هذه الرسالة ورسالة الممثل الخاص للائتلاف الوطني لقوى الثورة والمعارضة السورية المرفقة باعتبارهما من وثائق مجلس الأمن.

le Représentant spécial de la Coalition nationale
الممثل الخاص للائتلاف الوطني لقوى الثورة

le Représentant spécial de la Coalition nationale syrienne
الممثل الخاص للائتلاف الوطني السوري

le Représentant spécial de la Coalition syrienne
الممثل الخاص للائتلاف السوري

le Représentant spécial de la Coalition nationale syrienne
الممثل الخاص للائتلاف الوطني

J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint une lettre datée du 3 juin 2014, adressée par le Représentant spécial de la Coalition nationale des forces de la révolution et de l'opposition syriennes, Najib Ghadbian (voir annexe).
أتشرف بأن أحيل إليكم طيه رسالة مؤرخة 3 حزيران/يونيه 2014 من الممثل الخاص للائتلاف الوطني لقوى الثورة والمعارضة السورية، نجيب غضبيان (انظر المرفق).

des Nations Unies J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint une lettre datée du 25 juin 2014, adressée par le Représentant spécial de la Coalition nationale des forces de la révolution et de l'opposition syriennes sur l'application de la résolution 2139 (2014) du Conseil de sécurité (voir annexe).
يشرفني أن أحيل طيَّه رسالة مؤرخة 25 حزيران/يونيه 2014 موجهة من الممثل الخاص للائتلاف الوطني لقوى الثورة والمعارضة السورية لدى الأمم المتحدة بشأن تنفيذ قرار مجلس الأمن 2139 (2014) (انظر المرفق).

Dans une lettre datée du 4 août 2014, le Représentant spécial de la Coalition auprès de l'Organisation des Nations Unies, Najib Ghadbian, a soulevé la question des violences commises à Arsal et prié instamment le Conseil de sécurité de prendre des mesures immédiates pour protéger les vies des citoyens syriens ayant cherché refuge loin du conflit qui se déroule dans leur pays.
وفي رسالة مؤرخة 4 آب/أغسطس 2014، أثار الممثل الخاص للائتلاف لدى الأمم المتحدة، نجيب الغضبان، مسألة العنف في بلدة عرسال، وحث مجلس الأمن على اتخاذ إجراءات فورية لحماية أرواح المواطنين السوريين الذين يلتمسون اللجوء هربا من النزاع الدائر في بلدهم الأصلي.

J'ai l'honneur de vous transmettre ci-joint une lettre en date du 13 mars 2014, adressée par le Représentant spécial de la Coalition syrienne auprès de l'Organisation des Nations Unies, en prévision de l'intervention de M. Lakhdar Brahimi, Représentant spécial conjoint de l'Organisation des Nations Unies et de la Ligue des États arabes pour la Syrie (voir annexe).
يشرفني أن أحيل إليكم رسالة موجَّهة من الممثل الخاص للائتلاف السوري لدى الأمم المتحدة، مؤرخة 13 آذار/مارس 2014، فيما يتعلق بإحاطة السيد الأخضر الإبراهيمي، الممثل الخاص المشترك بين الأمم المتحدة وجامعة الدول العربية المعني بسورية (انظر المرفق).

J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint une lettre datée du 27 août qui vous est adressée par le Représentant spécial de la Coalition nationale des forces de la révolution et de l'opposition syriennes auprès de l'Organisation des Nations Unies à propos de l'application des résolutions 2139 (2014) et 2165 (2014) du Conseil de sécurité relatives à la situation humanitaire en Syrie (voir annexe).
أتشرف بأن أحيل إليكم رسالة مؤرخة 27 آب/أغسطس من الممثل الخاص للائتلاف الوطني لقوى الثورة والمعارضة السورية لدى الأمم المتحدة بشأن تنفيذ قراري مجلس الأمن 2139 (2014) و 2165 (2014) المتعلقين بالحالة الإنسانية في سورية.

J'ai l'honneur de vous transmettre une lettre du Représentant spécial de la Coalition syrienne, M. Najib Ghadbian, en date du 3 septembre 2014 (voir annexe).
يشرفني أن أحيل إليكم رسالة مؤرخة 3 أيلول/سبتمبر 2014 موجهة من نجيب الغضبان، الممثل الخاص للائتلاف السوري (انظر المرفق).