"المناسبة السعيدة" - Traduction Arabe en Français

• heureuse occasion

Désolé de vous déranger en cette heureuse occasion.
العذر انقطاع عليها في هذه المناسبة السعيدة.

Je voudrais également saisir cette heureuse occasion pour réitérer aux ami(e)s d'hier et d'aujourd'hui la sincère gratitude du peuple et des femmes du Viet Nam pour leur amitié, leur soutien et leur assistance.
وأود أيضا أن أغتنم هذه المناسبة السعيدة ﻷؤكد ﻷصدقاء اﻷمس واليوم صادق امتنان شعب فييت نام ونسائه لما أبدوه من مودة ودعم ومساعدة.

Nous sommes heureux que l'entrée en vigueur de cette Convention semble imminente et nous espérons que l'Assemblée générale évoquera cette heureuse occasion à sa prochaine session.
ويسعدنا أن دخول هذه الاتفاقية حيز النفاذ يبدو وشيكا كما يحدونا الأمل في أن تبرز الجمعية العامة تلك المناسبة السعيدة في دورتها القادمة.

Je tiens aussi à saisir cette heureuse occasion pour féliciter la République du Soudan du Sud de son admission à l'ONU, devenant ainsi le membre de plein droit le plus récent de l'Organisation.
وأود أن أغتنم هذه المناسبة السعيدة لأحيي جمهورية جنوب السودان على انضمامها إلى الأمم المتحدة لتصبح أحدث عضو كامل العضوية فيها.

M. Marullo di Condojanni : À l'heureuse occasion du cinquantième anniversaire des Nations Unies, c'est pour moi un honneur de transmettre à cette Assemblée générale le salut de l'Ordre souverain militaire de Malte et de son Prince et Grand Maître Frà Andrew Bertie.
السيد مادولودي كوندوجاني )ترجمة شفوية عن الفرنسية(: يشرفني، في المناسبة السعيدة للعيد الخمسيني لﻷمم المتحدة، أن أنقل الى الجمعية العامة تحيات منظمة فرسان مالطة العسكرية المستقلة وأميرها ورئيسها اﻷعلى فرا اندروبرتي.

M. Sow (Guinée) : C'est un grand honneur et un immense plaisir de m'adresser au nom du Groupe africain à notre Assemblée, à l'heureuse occasion de l'examen du projet de résolution A/62/L.48 au titre de la question relative à la mise en œuvre de la Stratégie antiterroriste mondiale de l'Organisation des Nations Unies.
السيد صو (غينيا) (تكلم بالفرنسية): إنه لشرف عظيم وسعادة غامرة أن أخاطب الجمعية العامة باسم مجموعة الدول الأفريقية في هذه المناسبة السعيدة وهي النظر في مشروع القرار A/62/L.48، المتعلق باستراتيجية الأمم المتحدة العالمية لمكافحة الإرهاب.