"المناطق الجنوبية من العراق" - Traduction Arabe en Français

• des zones méridionales du pays
• région sud de l'Iraq
• des régions méridionales de l'Iraq
• le sud du pays
• des régions méridionales du

c) Le même jour, quatre avions de reconnaissance américains de type TR-1, volant à une vitesse de 600 km/h et une altitude de 20 000 mètres, ont violé l'espace aérien iraquien au-dessus des zones méridionales du pays :
- في يوم ٣٠/١٠/١٩٩٤ خرقت حرمة أجواء العراق )٤( طائرات استطلاع أمريكية من نوع )تي. آر - ١( بسرعة )٦٠٠( كم/ساعة وبارتفاع )٢٠( كم فوق المناطق الجنوبية من العراق كما يلي:

c) Le même jour, entre 9 h 50 et 14 h 50, trois avions de reconnaissance américains de type TR-1, volant à une vitesse de 600 kilomètres à l'heure et une altitude de 20 000 mètres, ont violé l'espace aérien iraquien au-dessus des zones méridionales du pays :
- في الساعة ٥٠/٠٩ ولغاية الساعة ٥٠/١٤ خرقت حرمة أجواء العراق )٣( طائرات استطلاع جوي أمريكية نوع )تي.آر-١( بسرعة ٦٠٠ كم/ساعة وبارتفاع ٢٠ كم فوق المناطق الجنوبية من العراق وكما يلي:

b) Le même jour, à 9 h 35 et 11 h 40, des avions de reconnaissance américains de type TR-1, volant à une vitesse de 600 kilomètres à l'heure et une altitude de 20 000 mètres, ont violé l'espace aérien iraquien au-dessus des zones méridionales du pays avant de repartir, à 11 h 20 et 14 heures respectivement, en direction du Koweït.
- في الساعة ٣٥/٠٩ والساعة ٤٠/١١ من يوم ٢١/١١/١٩٩٤ خرقت طائرات استطلاع جوي أمريكية نوع )تي.آر-١( حرمة أجواء العراق بسرعة ٦٠٠ كم/ساعة وبارتفاع ٢٠ كم فوق المناطق الجنوبية من العراق وغادرتا في الساعة ٢٠/١١ والساعة ٠٠/١٤ باتجاه الكويت.

— Le même jour, entre 8 h 50 et 11 h 45, trois avions de reconnaissance américains de type TR-1 ont violé l'espace aérien iraquien, survolant à 600 km/h et à 20 000 mètres la région sud de l'Iraq comme précisé ci-après :
آر-١( حرمة أجواء العراق بسرعة ٦٠٠ كم/ساعة وبارتفاع ٢٠ كم فوق المناطق الجنوبية من العراق وكما يلي:

— Le même jour, à 9 h 55 et à 12 h 30, deux avions de reconnaissance de type TR-1 ont violé l'espace aérien iraquien, survolant à 600 kilomètres/heure et à 20 000 mètres d'altitude la région sud de l'Iraq, avant de repartir respectivement à 11 h 45 et 14 h 19 en direction du Koweït.
آر - ١( حرمة أجواء العراق بسرعة )٦٠٠( كم/ساعة وبارتفاع )٢٠( كم، فوق المناطق الجنوبية من العراق. وغادرتا في الساعة )١١٤٥( و )١٤١٩( باتجاه الكويت.

b) Le même jour, deux avions de reconnaissance américains de type TR-1, volant à une vitesse de 600 km/h et à une altitude de 20 000 mètres, ont violé l'espace aérien iraquien, au-dessus des régions méridionales de l'Iraq avant de repartir en direction du Koweït. Ces violations se sont déroulées comme suit :
- في يوم ٨/١١/١٩٩٤ خرقت طائرتا استطلاع جوي امريكية نوع )تي. آر-١( حرمة أجواء العراق بسرعة ٦٠٠ كم/ساعة وبارتفاع ٢٠ كم فوق المناطق الجنوبية من العراق وكما يلي:

Le 25 décembre 1994, trois appareils de reconnaissance américains de type TR-1, volant à une vitesse de 600 km/h et à une altitude de 20 000 mètres, ont violé l'espace aérien iraquien dans le sud du pays :
- في يوم ٢٥ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٤ خرقت ٣ طائرات استطلاع جوي أمريكية نوع )تي. آر-١( حرمة أجواء العراق بسرعة ٦٠٠ كلم/ساعة وبارتفاع ٢٠ كم فوق المناطق الجنوبية من العراق كما يلي:

b) Le même jour, à 10 h 08 et 11 h 50, deux avions de reconnaissance américains de type TR-1, volant à une vitesse de 600 kilomètres à l'heure et une altitude de 20 000 mètres, ont violé l'espace aérien iraquien au-dessus des zones méridionales du pays avant de repartir, à 11 heures et 12 h 35 respectivement, en direction du Koweït.
- في الساعة ٠٨/١٠ والساعة ٥٠/١١ من يوم ٢٤/١١/١٩٩٤ خرقت حرمة أجواء العراق طائرتا استطلاع جوي أمريكية نوع )تي.آر-١( بسرعة ٦٠٠ كم/ساعة وبارتفاع ٢٠ كم فوق المناطق الجنوبية من العراق وغادرتا في الساعة ٠٠/١١ و ٣٥/١٣ باتجاه الكويت.

c) Le même jour, à 9 heures et 13 h 25, deux avions de reconnaissance américains de type TR-1, volant à une vitesse de 600 kilomètres à l'heure et une altitude de 20 000 mètres, ont violé l'espace aérien iraquien au-dessus des zones méridionales du pays avant de repartir, l'un, à 10 h 15, en direction de l'Arabie saoudite, et l'autre, à 13 h 52, en direction du Koweït.
- في الساعة ٠٠/٠٩ والساعة ٢٥/١٣ من يوم ٢٨/١١/١٩٩٤ خرقت طائرتا استطلاع جوي أمريكية نوع )تي.آر-١( حرمة أجواء العراق بسرعة ٦٠٠ كم/ساعة وبارتفاع ٢٠ كم فوق المناطق الجنوبية من العراق وغادرت إحداهما في الساعة ١٥/١٠ باتجاه السعودية واﻷخرى في الساعة ٥٢/١٣ باتجاه الكويت.

c) Le même jour, à 12 heures et 12 h 40, deux avions de reconnaissance américains de type TR-1, volant à une vitesse de 600 kilomètres à l'heure et une altitude de 20 000 mètres, ont violé l'espace aérien iraquien au-dessus des zones méridionales du pays avant de repartir, à 11 h 07 et 14 h 35 respectivement, en direction du Koweït.
- في الساعة ٠٠/١٢ والساعة ٤٠/١٢ من يوم ٢٩/١١/١٩٩٤ خرقت حرمة أجواء العراق طائرتا استطلاع جوي أمريكية نوع )تي.آر-١( بسرعة ٦٠٠ كم/ساعة وبارتفاع ٢٠ كم فوق المناطق الجنوبية من العراق وغادرتها في الساعة ٧٠/١١ والساعة ٣٥/١٤ باتجاه الكويت.

Zones survolées : Artawi, Nassiriya, Khidhr, Qorna, Samawa, Salman, Amara. c) Le même jour, à 9 h 25 et 10 h 57, deux avions de reconnaissance américains de type TR-1, volant à une vitesse de 600 kilomètres à l'heure et une altitude de 20 000 mètres, ont violé l'espace aérien iraquien au-dessus des zones méridionales du pays avant de repartir, à 11 h 04 et 14 heures respectivement, en direction du Koweït. 23 novembre 1994
- في الساعة ٢٥/٠٩ و ٥٧/١٢ من يوم ٢٢/١١/١٩٩٤ خرقت حرمة أجواء العراق طائرتا استطلاع جوي أمريكية نوع )تي.آر-١( بسرعة ٦٠٠ كم/ساعة وبارتفاع ٢٠ كم فوق المناطق الجنوبية من العراق وغادرتا في الساعة ٠٤/١١ و ٠٠/١٤ باتجاه الكويت. ٢٣/١١/١٩٩٤ أ - المنطقة الشمالية: ١٧ طلعة جوية بسرعة ٦٠٠ - ٩٠٠ كم/ساعة وبارتفاع متوسط تركز طيرانها فوق مناطق الموصل وأربيل ودهوك وتلعفر وزاخو والعمادية.

— Le même jour à 10 h 30 et à 12 h 36, deux avions de reconnaissance américains de type TR-1 ont violé l'espace aérien iraquien, survolant à 600 km/h et à 20 000 mètres la région sud de l'Iraq avant de repartir respectivement à 11 h 40 et à 14 h 40 en direction du Koweït.
في الساعة ٣٠/١٠ والساعة ٣٦/١٢ من يوم ٥/١٢/١٩٩٤ خرقت طائرتا استطلاع جوي أمريكية نوع )تي. آر-١( حرمة أجواء العراق بسرعة ٦٠٠ كم/ساعة وبارتفاع ٢٠ كم فوق المناطق الجنوبية من العراق وغادرتا في الساعة ٤٠/١١ والساعة ٤٠/١٤ باتجاه الكويت.

— Le même jour, à 9 h 55 et à 12 h 25, deux avions de reconnaissance américains de type TR-1 ont violé l'espace aérien iraquien, survolant à 600 km/h et à 20 000 mètres la région sud de l'Iraq avant de repartir respectivement à 11 h 40 et à 14 h 43 en direction du Koweït.
في الساعة ٥٥/٠٩ والساعة ٢٥/١٢ من يوم ٧/١٢/١٩٩٤ خرقت طائرتا استطلاع جوي أمريكية نوع )تي. آر-١( حرمة أجواء العراق بسرعة ٦٠٠ كم/ساعة وبارتفاع ٢٠ كم فوق المناطق الجنوبية من العراق وغادرتا في الساعة ٤٠/١١ والساعة ٤٣/١٤ باتجاه الكويت.

— Le même jour à 12 heures et à 15 h 20, deux avions de reconnaissance américains de type TR-1 ont violé l'espace aérien iraquien, survolant à 600 kilomètres/heure et à 20 000 mètres d'altitude la région sud de l'Iraq, avant de repartir respectivement à 13 heures et à 16 h 30 en direction du Koweït.
- في الساعة )١٢٠٠( والساعة )١٥٢٠( من يوم ١٥/١٢/١٩٩٤ خرقت أجواء العراق طائرتا استطلاع جوي أمريكية نوع )تي. آر - ١( بسرعة )٦٠٠( كم/ساعة وبارتفاع )٢٠( كم، فوق المناطق الجنوبية من العراق وغادرتا في الساعة )١٣٠٠( والساعة )١٦٣٠( باتجاه الكويت.

b) Le même jour, à 9 h 5, puis à 11 h 15, deux avions de reconnaissance américains de type TR-1, volant à une vitesse de 600 km/h et à une altitude de 20 000 mètres, ont violé l'espace aérien iraquien au-dessus des régions méridionales de l'Iraq.
- من السعة ٠٥/٠٩ و ١٥/١١ من يوم ١٠/١١/١٩٩٤ خرقت حرمة أجواء العراق طائرتا استطلاع جوي امريكية نوع )تي. آر-١( بسرعة ٦٠٠ كم/ساعة وبارتفاع ٢٠ كم فوق المناطق الجنوبية من العراق.

c) Le même jour, trois appareils de reconnaissance américains de type TR-1, volant à une vitesse de 600 km/h et à une altitude de 20 000 mètres, ont violé l'espace aérien iraquien au-dessus des régions méridionales de l'Iraq avant de repartir en direction du Koweït. Ces violations se sont déroulées comme suit :
- في يوم ١١/١/١٩٩٥ خرقــت ٣ طائــرات اســتطلاع أمريكيــة نوع )تي.آر-١( حرمة أجواء العراق بسرعة ٦٠٠ كم وبارتفاع ٢٠ كم فوق المناطق الجنوبية من العراق وكما يلي:

— À 10 heures et 12 h 50, le 22 décembre 1994, deux appareils de reconnaissance américains de type TR-1, volant à une vitesse de 600 km/h et à une altitude de 20 000 mètres, ont violé l'espace aérien iraquien dans le sud du pays. Ils ont mis le cap sur le Koweït à 11 h 40 et 14 h 50 respectivement.
- في الساعة ٠٠/١٠ والساعة ٥٠/١٢ من يومن ٢٢ كانون اﻷول/ ديسمبــر ١٩٩٤ خــرقت طائــرتا استطلاع جوي أمريكية نوع تي. آر-١( حرمة أجواء العراق بسرعة ٦٠٠ كم/ساعة وبارتفاع ٢٠ كم فوق المناطق الجنوبية من العراق وغادرتا في الساعة ٤٠/١١ والساعة ٥٠/١٤ باتجاه الكويت.

c) Le même jour, deux avions de reconnaissance américains de type TR-1, volant à une vitesse de 600 km/h et à une altitude de 20 000 mètres, ont violé l'espace aérien iraquien au-dessus des régions méridionales du pays avant de repartir en direction du Koweït. Ces violations se sont déroulées comme suit :
في يوم ١٤/١/١٩٩٥ خرقت طائرتا استطلاع جوي أمريكيتان من نوع )تي.آر-١( حرمة أجواء العراق بسرعة ٦٠ كم/ساعة وبارتفاع ٢٠ كم فوق المناطق الجنوبية من العراق وكما يلي: