"المنبثق عن الحوار الرفيع المستوى" - Traduction Arabe en Français

• du Dialogue de haut niveau

Déclaration du Dialogue de haut niveau sur les migrations internationales et le développement
الإعلان المنبثق عن الحوار الرفيع المستوى المعني بالهجرة الدولية والتنمية

Prenant note du programme d'action en huit points du Secrétaire général, qui exprime la vision commune du système des Nations Unies et de l'Organisation internationale pour les migrations et s'inscrit dans la droite ligne de la Déclaration du Dialogue de haut niveau et des priorités fixées par la société civile,
" وإذ تحيط علما ببرنامج عمل الأمين العام المتألف من ثماني نقاط الذي يعبر عن الرؤية المشتركة لمنظومة الأمم المتحدة والمنظمة الدولية للهجرة ويتماشى مع الإعلان المنبثق عن الحوار الرفيع المستوى بشأن الهجرة الدولية والتنمية ومع الأولويات التي حددها المجتمع المدني،

Prenant note du programme d'action en huit points du Secrétaire général, qui s'inscrit dans la droite ligne de la Déclaration du Dialogue de haut niveau sur les migrations internationales et le développement, ainsi que de la contribution apportée par la société civile,
وإذ تحيط علما ببرنامج عمل الأمين العام المتألف من ثماني نقاط() الذي يتماشى مع الإعلان المنبثق عن الحوار الرفيع المستوى بشأن الهجرة الدولية والتنمية، وإذ تلاحظ إسهام المجتمع المدني،

Prenant note du programme d'action en huit points du Secrétaire général, qui s'inscrit dans la droite ligne de la Déclaration du Dialogue de haut niveau sur les migrations internationales et le développement et de la contribution apportée par la société civile,
وإذ تحيط علما ببرنامج عمل الأمين العام المتألف من ثماني نقاط() الذي يتماشى مع الإعلان المنبثق عن الحوار الرفيع المستوى بشأن الهجرة الدولية والتنمية، وإذ تلاحظ إسهام المجتمع المدني،

12. Encourage également les gouvernements et les organisations internationales à mettre en œuvre la Déclaration du Dialogue de haut niveau sur les migrations internationales et le développement, de sorte que les aspects de la question ayant trait aux droits de l'homme et au développement humain soient intégrés comme il se doit dans les politiques de développement aux niveaux national, régional et international;
" 12 - تشجع الحكومات والمنظمات الدولية على تنفيذ الإعلان المنبثق عن الحوار الرفيع المستوى بشأن الهجرة الدولية والتنمية من أجل كفالة إدماج جوانب الهجرة المتعلقة بحقوق الإنسان والتنمية البشرية على النحو الملائم في السياسات الإنمائية الوطنية والإقليمية والدولية؛

Par ailleurs, dans sa résolution 68/4, dans laquelle elle a adopté la Déclaration du Dialogue de haut niveau sur les migrations internationales et le développement, l'Assemblée générale a souligné la nécessité de disposer de données statistiques fiables sur les migrations internationales, y compris chaque fois que possible sur la contribution des migrants au développement, tant des pays d'origine que des pays de destination.
16 - وعلاوة على ذلك، أكدت الجمعية العامة في قرارها 68/4، الذي اعتمدت فيه الإعلان المنبثق عن الحوار الرفيع المستوى المعني بالهجرة الدولية والتنمية، ضرورة إيجاد بيانات إحصائية موثوقة بشأن الهجرة الدولية، بما في ذلك متى أمكن، بشأن إسهامات المهاجرين في التنمية في كل من بلدان المنشأ وبلدان المقصد.

Par ailleurs, dans sa résolution 68/4, par laquelle elle a adopté la Déclaration du Dialogue de haut niveau sur les migrations internationales et le développement, l'Assemblée générale a souligné la nécessité de disposer de données statistiques fiables sur les migrations internationales, y compris chaque fois que possible sur la contribution des migrants au développement, tant des pays d'origine que des pays de destination.
20 - وعلاوة على ذلك، أكدت الجمعية العامة في قرارها 68/4، الذي اعتمدت فيه الإعلان المنبثق عن الحوار الرفيع المستوى المعني بالهجرة الدولية والتنمية، ضرورة إيجاد بيانات إحصائية موثوقة بشأن الهجرة الدولية، بما في ذلك متى أمكن، بشأن إسهامات المهاجرين في التنمية في كل من بلدان المنشأ وبلدان المقصد.

Prenant note du programme d'action en huit points du Secrétaire général, qui exprime la vision commune du système des Nations Unies et de l'Organisation internationale pour les migrations et s'inscrit dans la droite ligne de la Déclaration du Dialogue de haut niveau et des priorités fixées par la société civile,
وإذ تحيط علما ببرنامج عمل الأمين العام المتألف من ثماني نقاط( ) الذي يعبر عن الرؤية المشتركة لمنظومة الأمم المتحدة والمنظمة الدولية للهجرة ويتماشى مع الإعلان المنبثق عن الحوار الرفيع المستوى بشأن الهجرة الدولية والتنمية ومع الأولويات التي حددها المجتمع المدني،

J'accueille avec satisfaction l'adoption par l'Assemblée générale, en octobre, de la Déclaration du Dialogue de haut niveau sur les migrations internationales et le développement, dans laquelle l'Assemblée a réaffirmé la nécessité de promouvoir et de défendre efficacement les libertés et les droits fondamentaux de tous les migrants, quel que soit leur statut.
62- وإني أرحب باعتماد الجمعية العامة، في تشرين الأول/أكتوبر، الإعلان المنبثق عن الحوار الرفيع المستوى بشأن الهجرة الدولية والتنمية()، الذي أكدت الجمعية العامة فيه ضرورة العمل بفعالية على تعزيز وحماية تمتع جميع المهاجرين بحقوق الإنسان وبالحريات الأساسية، بصرف النظر عن وضعهم.

A/68/L.5 Point 21 e) - - Mondialisation et interdépendance : migrations internationales et développement - - Projet de résolution déposé par le Président de l'Assemblée générale - - Déclaration du Dialogue de haut niveau sur les migrations internationales et le développement [A A C E F R] - - 5 pages
A/68/L.5 البند 21 (هـ) - العولمة والترابط: الهجرة الدولية والتنمية - مشروع قرار مقدم من رئيس الجمعية العامة - الإعلان المنبثق عن الحوار الرفيع المستوى المعني بالهجرة الدولية والتنمية [بجميع اللغات الرسمية] - 5 صفحات

Le programme d'action en huit points du Secrétaire général (A/68/190, sect. V), qui exprime la vision commune du système des Nations Unies et de l'Organisation internationale pour les migrations (OIM), s'inscrit dans la droite ligne de la Déclaration du Dialogue de haut niveau et des priorités fixées par la société civile.
وبرنامج عمل الأمين العام المتألف من ثماني نقاط (A/68/190، الفرع الخامس) الذي يعبر عن الرؤية المشتركة لمنظومة الأمم المتحدة والمنظمة الدولية للهجرة، متسق مع الإعلان المنبثق عن الحوار الرفيع المستوى ومع الأولويات التي حددها المجتمع المدني.