"المنبه" - Traduction Arabe en Français

• alarme
• réveil
• la pendule

J'ai fait une sieste à 4:00, et l'alarme n'a pas sonné.
لقد نامت مع الساعة الرابعة و المنبه لم يعمل

Fermez vos portes et mettez l'alarme. Vous ne risquez rien.
فقط أغلقوا الباب و ضعي المنبه ستكونين بخير

L'alarme de son portable est réglée à 4h du matin.
المنبه اليومي في هاتفها مضبوط على الرابعة صباحاً

Le réveil est programmé à 1 h 15. À peu près normal.
تم ضبط المنبه على الواحدة والربع هذا صحيح

Très flippant, Boyle, mais bien plus plausible que la théorie du réveil du sergent.
غامض بشده يا بويل, ولكن غير معقوله بنسبه الي نظريه النقيب الحمقاء عن المنبه

J'ai trouvé ce réveil en plus, et je pensais que ça serait amical donc je l'installerai pour vous.
وجدت هذا المنبه الاضافي طنت سيكون امرا متعلق بالجيرة لذلك سوف اعده لكم

Met une alarme sur ton téléphone et pendant que tu y es, mets-en aussi une pour le petit-déjeuner.
حسنا، حسنا، اضبطي المنبه في هاتفك بينما أنت في هذا وواحده بعد الفطار ايضا

Tabor a trouvé, et il ne sait pas régler une alarme.
أحسب تابور بها، وانه لا يمكن برمجة المنبه.

Je déteste quand les gens me réveille avant que mon alarme ne le fasse.
أكره عندما يتم ايقاظي قبل أن يتوقف المنبه

- J'ai oublié de mettre l'alarme.
وقد نسيت ان اضبط المنبه. لاتقلق , نحن نحضر ذلك

Est-ce en rapport avec le fait d'avoir oublié de mentionner l'alarme silencieuse des archives ?
هل لهذا الأمر أية علاقة بعدم أخبارك بشأن المنبه الصامت في المكتبة ؟

J'ai mis l'alarme à ton condo et j'ai donné les clés à ton gardien de chien.
لقد ضبطت المنبه في شقتكِ, واعطيت المفاتيح لأختكِ مثلما قلتِ لي

L'alarme me réveille, je m'habille et je déjeune, mais parfois, j'oublie de vérifier l'heure après.
أستيقظ مع المنبه وأرتدي ملابسي بعدها ثم أتناول وجبة الإفطار، لكن أحيانا أنسى النظر إلى الوقت بعد ذلك.

J'étais tellement fatigué hier soir, je pense que j'ai programmé le bébé et changé l'alarme par erreur.
أعتقد أننى قمت بضبط الطفله وتغيير المنبه عن طريق الخطأ

Il a dû entendre notre réveil, debout à cette heure.
لا أدري لابد أنه سمع المنبه هذا الصباح

Merci du réveil, mais je préfère mon radioréveil.
شكراً لإيقاظى لكنى كنت قد هيأت المنبه لإيقاظى

Allons voir dans la chambre s'il manque le réveil.
حسناً هذا ما يجب أن نفعله لننظر لغرفة النوم ونرى هل ساعة المنبه مفقودة

Le réveil n'a pas sonné, ou peut-être que si...
قضيت الليل عنده ولم يرن المنبه أو ربما انطلق بالفعل

J'ai pas entendu le réveil. Le bébé m'a tenu éveillé.
لم أستيقظ على صوت المنبه أبقاني الطفل مستيقظاً طوال الليل

Juste pour être claire, Marc, je ne suis pas ton réveil.
لمجرد أن يكون واضحا، مارك، أنا لست المنبه الخاص بك.

On emmène la pendule, les ciseaux, et la clé. Aucun autre objet.
سنأخذ المقص، المنبه والمفتاح، لا أغراض آخرى