"المنحة الدراسية" - Traduction Arabe en Français

• bourse
• bourses

Je voudrais remercier tout le monde pour être venu ce soir pour soutenir la bourse d'étude de l'académie .
كما أود أن أشكر كُل شخص حضر هذا المساء . لدعم اموال المنحة الدراسية للاكادمية

Parce que j'ai promis à tout le monde que je payerai les tournées pour célébrer ma bourse et m'éloigner d'eux.
لكن هل يمكننا الذهاب؟ لأنني وعدت الجميع أنني سوف أشتري مشروبات لأحتفل بحصولي على المنحة الدراسية

J'ai enfin ma bourse, et la seule personne avec qui je peux fêter ça, c'est toi.
لقد حصلتُ أخيراً على المنحة الدراسية والشخص الوحيد هنا لأحتفل معه هو أنتي.

Elle ira en Angleterre, on ne refuse pas une telle bourse.
هي ستذهب إلى انكلترا. المنحة الدراسية فرصة كبيرة لها.

Nombre total de bourses d'État
المنحة الدراسية مجموع المنح الدراسية الوطنية المقدمة للذكور

Cette bourse, qui serait attribuée annuellement, le serait aussi longtemps que la demande s'en ferait sentir.
وهذه المنحة الدراسية مقدمة سنويا طالما ظلت مطلوبة.

bourse du doyen de recherche juridique (2006)
المنحة الدراسية لعميد كلية الحقوق للبحوث القانونية، 2006

La bourse paie les frais de scolarité et aide les femmes à se créer une nouvelle vie indépendante.
وتغطي المنحة الدراسية تكاليف التعليم كما تساعد النساء على إقامة حياة جديدة مستقلة.

La durée de la bourse est de six mois, avec une possibilité de prolongation à 12 mois.
ومدة هذه المنحة الدراسية 6 شهور مع احتمال التمديد إلى 12 شهرا.

L'action a été interrompue, la candidate ayant obtenu la bourse à la suite d'un réexamen du dossier par l'autorité compétente.
وقد سُحبت الدعوى بعد أن حصلت تلك المرأة على المنحة الدراسية عقب استعراض الجهة المسؤولة لحالتها.

Tableau 27 Elèves et étudiants boursiers, par type de bourse (fin 2004)
حملة الماجستير والأخصائيون الجدول 27: الطلا ب والتلاميذ الحاصلون على منح دراسية بحسب نوع المنحة الدراسية

Il a obtenu une bourse pour l'université de Boston.
في كلية بوسطن, حسناً؟ إذا كان هناك ارتجاج اخر ربما يلغون المنحة الدراسية

Je ne sais pas pour vous, mais je suis la planification sur le maintien de ma bourse.
لـا أعلم ما خطبك، ولكنني أخطط للحفاظ على المنحة الدراسية

Bref, on l'a adorée et on souhaite t'offrir la bourse.
على كل حال، أحببنا ذلك ونريد أن نقدم لك المنحة الدراسية.

J'ai pas noté ma bourse d'étude.
لم ألون الجزء الخاص بنقود المنحة الدراسية المرجوة

Je l'ai payée avec l'argent de ma bourse d'études à la Sentinelle.
لقد دفعتها من أموال المنحة الدراسية في الأكاديمية

Ça va payer tes frais de scolarité si tu obtiens une bourse.
تلك الأشياء ما سيُدخلك الجامعة طالما ستحصلين على تلك المنحة الدراسية.

Je t'ai dit que je paierai la fac. Inutile de quémander une bourse scolaire.
لقد قلت لك بأنني سأدفع تكاليف الجامعة، أنت لست بحاجة للتوسل من أجل المنحة الدراسية

S'il vous plaît, officier, si je me fais arrêter, je perdrais ma bourse.
من فضلك يا حضرة الضابط لو تم اعتقالي فسأخسر المنحة الدراسية

Même bourses sont difficiles à obtenir de nos jours.
حتى المنحة الدراسية لا تعطى في زمننا هذا إلا للمتفوقين

Mon père a dit que les membres du comité des bourses seraient tous là.
سيحرص والدي على حضور جميع أفراد لجنة المنحة الدراسية هنا