"المنسقين المقيمين وتدريبهم" - Traduction Arabe en Français

• et la formation des coordonnateurs résidents
• et formation des coordonnateurs résidents

Selon le GNUD, des améliorations substantielles ont été apportées dans la sélection et la formation des coordonnateurs résidents, ce qui a conduit à une représentation plus équilibrée de l'ensemble des organismes des Nations Unies.
ووفقا للمجموعة، عرف اختيار المنسقين المقيمين وتدريبهم تحسينات كبيرة أدت إلى تمثيل أكثر توازنا شامل لجميع وكالات الأمم المتحدة.

:: Au paragraphe 94, encouragé le système des Nations Unies pour le développement à s'employer à améliorer la sélection et la formation des coordonnateurs résidents et demandé au Secrétaire général de rendre compte à ce sujet au Conseil économique et social à sa session de fond en 2009.
:: وفي الفقرة 94، شجعت الجهود التي يبذلها جهاز الأمم المتحدة الإنمائي من أجل تحسين عملية اختيار المنسقين المقيمين وتدريبهم وطلبت إلى الأمين العام أن يقدم تقريرا عن هذا الموضوع إلى المجلس الاقتصادي والاجتماعي في دورته الموضوعية لعام 2009.

Comme demandé par l'Assemblée générale dans sa résolution 62/208 et par le Conseil économique et social dans sa résolution 2011/7, le Groupe des Nations Unies pour le développement a continué de s'employer à améliorer la sélection et la formation des coordonnateurs résidents et il a procédé à un examen du système d'évaluation et de notation des coordonnateurs résidents et des membres des équipes de pays des Nations Unies.
37 - وعلى النحو المطلوب في قرار الجمعية العامة 62/208 وقرار المجلس الاقتصادي والاجتماعي 2011/7، واصلت مجموعة الأمم المتحدة الإنمائية تعزيز جهودها الرامية إلى تحسين عملية اختيار المنسقين المقيمين وتدريبهم وأجرت استعراضا لنظام تقييم أداء المنسقين المقيمين وأفرقة الأمم المتحدة القطرية.

Orientation et formation des coordonnateurs résidents
سابعاً - توجيه المنسقين المقيمين وتدريبهم 101-116 56

VII. Orientation et formation des coordonnateurs résidents
سابعاً- توجيه المنسقين المقيمين وتدريبهم

94. Encourage le système des Nations Unies pour le développement à s'employer à améliorer la sélection et la formation des coordonnateurs résidents et demande au Secrétaire général de rendre compte à ce sujet au Conseil économique et social à sa session de fond en 2009 ;
94 - تشجع الجهود التي يبذلها جهاز الأمم المتحدة الإنمائي من أجل تحسين عملية اختيار المنسقين المقيمين وتدريبهم وتطلب إلى الأمين العام أن يقدم تقريرا عن هذا الموضوع إلى المجلس الاقتصادي والاجتماعي في دورته الموضوعية لعام 2009؛

Ainsi, le rapport qui sera présenté en 2009 fera une large place aux moyens d'améliorer la sélection et la formation des coordonnateurs résidents, comme l'Assemblée l'a demandé (voir la résolution 62/208, par. 94).
وسيشدد التقرير المقدم عام 2009 تشديدا خاصا على الجهود الهادفة إلى تحسين اختيار المنسقين المقيمين وتدريبهم حسب ما طلبت الجمعية (انظر الفقرة 94 من قرار الجمعية 62/208).

Le présent rapport fait également suite au paragraphe 94 de la résolution 62/208, dans lequel l'Assemblée générale demandait au Secrétaire général de lui rendre compte à la session de fond de 2009 du Conseil économique et social des efforts faits par le système des Nations Unies pour améliorer la sélection et la formation des coordonnateurs résidents.
6 - ويستجيب التقرير أيضا لطلب الجمعية العامة إلى الأمين العام، في الفقرة 94 من قرارها 62/208، تقديم تقرير إلى المجلس الاقتصادي والاجتماعي في دورته الموضوعية لعام 2009 عن الجهود التي يبذلها جهاز الأمم المتحدة الإنمائي من أجل تحسين عملية اختيار المنسقين المقيمين وتدريبهم.

L'Assemblée générale encourageait également le système des Nations Unies pour le développement à s'employer à améliorer la sélection et la formation des coordonnateurs résidents (par. 94).
وشجعت أيضا الجهود التي يبذلها جهــاز الأمم المتحدة الإنمائــي من أجل تحسين عملية اختيار المنسقين المقيمين وتدريبهم (الفقرة 94).

c) Élaborer et mettre en place, en collaboration avec les partenaires des Nations Unies, à l'intention des coordonnateurs résidents, des programmes d'orientation et de formation adaptés, l'Assemblée générale ayant encouragé, dans sa résolution 62/208, le système des Nations Unies pour le développement à améliorer la sélection et la formation des coordonnateurs résidents.
(ج) إعداد دورات توجيهية وتدريبية حديثة التصميم للمنسقين المقيمين وتنفيذها، بالتشاور مع شركاء الأمم المتحدة، وفقا لما ينص عليه قرار الجمعية العامة 62/208 بشأن " تشجع الجهود التي يبذلها جهاز الأمم المتحدة الإنمائي من أجل تحسين عملية اختيار المنسقين المقيمين وتدريبهم " .

VII. Orientation et formation des coordonnateurs résidents 101−116 39
سابعاً - توجيه المنسقين المقيمين وتدريبهم 101-116 45