"المنطقة العازلة التابعة" - Traduction Arabe en Français

• la zone tampon

la zone tampon des Nations Unies contient certaines des terres les plus fertiles de l'île, ainsi que plusieurs villages.
وتضم المنطقة العازلة التابعة لﻷمم المتحدة بعض اﻷراضي اﻷكثر خصوبة في الجزيرة، فضلا عن عدد من القرى.

la zone tampon des Nations Unies contient certaines des terres les plus fertiles de l'île, ainsi que plusieurs villages.
وتضم المنطقة العازلة التابعة لﻷمم المتحدة بعضا من أخصب اﻷراضي في قبرص، فضلا عن عدد من القرى.

En fonction de ses besoins opérationnels, la Force effectue des opérations de surveillance aérienne dans la zone tampon.
تجري القوة عمليات جوية في رصد المنطقة العازلة التابعة للأمم المتحدة على أساس الاحتياجات التشغيلية.

:: Aucune présence des forces en conflit dans la zone tampon
عدم تمركز قوات متخاصمة في المنطقة العازلة التابعة للأمم المتحدة

2.1.5 Maintien en état des périmètres de champs de mines dans la zone tampon
2-1-5 بقـاء حدود حقول الألغام داخل المنطقة العازلة التابعة للأمم المتحدة

:: Maintien en état des clôtures délimitant les périmètres de 48 champs de mines dans la zone tampon
:: الحفاظ على أسـوار تحيط بــ 48 حقل ألغام داخل المنطقة العازلة التابعة للأمم المتحدة

:: 4 000 patrouilles dans la zone tampon des Nations Unies, y compris dans les villages et à proximité des points de passage
:: القيام بـ 000 4 دورية في المنطقة العازلة التابعة للأمم المتحدة بما في ذلك القيام بدوريات في القرى ونقاط العبور

:: Fourniture d'une escorte aux pèlerins se rendant dans cinq lieux de culte de part et d'autre de la zone tampon
:: مرافقة زوار 5 مواقع دينية على كلا جانبي المنطقة العازلة التابعة للأمم المتحدة

Amélioration des résultats des services de police dans la zone tampon des Nations Unies et plus grande liberté de circulation entre les deux parties de l'île
تحسين أداء وكالات إنفاذ القوانين في المنطقة العازلة التابعة للأمم المتحدة بما في ذلك تحسين حرية التنقل بين الطائفتين

Il s'agit notamment de les aider à mener des enquêtes, de contribuer au maintien de l'ordre dans la zone tampon et d'appuyer les activités humanitaires de la Force.
وهذه مسائل من قبيل المساعدة في إجراء التحقيقات والمساهمة في حفظ القانون والنظام في المنطقة العازلة التابعة للأمم المتحدة، وتقديم الدعم للأنشطة الإنسانية التي تضطلع بها القوة.

Elle encourage également la reprise d'activités agricoles dans la zone tampon et s'efforce de la faciliter.
كما أنها تشجع استئناف الزراعة في المنطقة العازلة التابعة للأمم المتحدة وتيسره.

Diminution des effectifs des forces adverses dans la zone tampon
تقليـص وجود قوات الخصم في المنطقة العازلة التابعة للأمم المتحدة

Maintien en état des périmètres de champs de mines dans la zone tampon
المحافظة على حدود حقول الألغام داخل المنطقة العازلة التابعة للأمم المتحدة

Aucun civil ne pénètre sans autorisation dans la zone tampon
عـدم تسلـل المدنييـن بطريق غير مشروع إلى المنطقة العازلة التابعة للأمم المتحدة

Maintien en état des clôtures délimitant les périmètres de 48 champs de mines dans la zone tampon
الحفاظ على سياجات تحيط بـ 48 حقل ألغام داخل المنطقة العازلة التابعة للأمم المتحدة

4 000 patrouilles dans la zone tampon des Nations Unies, y compris dans les villages et à proximité des points de passage
القيام بـ 000 4 دورية في المنطقة العازلة التابعة للأمم المتحدة، بما في ذلك القيام بدوريات في القرى ونقاط العبور

Fourniture d'une escorte aux pèlerins se rendant dans cinq lieux de culte de part et d'autre de la zone tampon
مرافقة زوار 5 مواقع دينية على كلا جانبي المنطقة العازلة التابعة للأمم المتحدة

À l'emplacement du bastion, la zone tampon des Nations Unies n'a que quelques mètres de largeur.
ولا يبلغ عرض المنطقة العازلة التابعة لﻷمم المتحدة إلا أمتارا قليلة عند ذلك الحصن.