"المنظمات التالية" - Traduction Arabe en Français

• organisations suivantes
• organisations ci-après
• les organismes suivants
• des ONG suivantes
• organisations dont le nom suit
• entités suivantes
• sont les suivantes
• organisations ciaprès
• organisations non gouvernementales ci-après

Le Burundi coopère aussi avec les autres États à travers les organisations suivantes :
وتتعاون بوروندي أيضا مع غيرها من الدول من خلال المنظمات التالية:

Le mouvement autochtone est composé des organisations suivantes :
وتتألف حركات الشعوب اﻷصلية من المنظمات التالية:

ALDET Centre a créé et coordonné les organisations suivantes :
أنشأ مركز ألديت ونسَّق المنظمات التالية:

Au cours des trois dernières années, la Fondation a travaillé avec les organisations ci-après :
تفاعلت المؤسسة مع المنظمات التالية خلال السنوات الثلاث الماضية:

3. Le Comité a fait rapport sur les organismes suivants :
٣ - وقد قدم مجلس مراجعي الحسابات تقارير عن المنظمات التالية:

Les représentants des ONG suivantes ont pris la parole :
وأدلت خلاله ببيانات المنظمات التالية:

À la dernière séance, les représentants des organisations dont le nom suit ont brièvement résumé les vues exprimées pendant les réunions et fait des recommandations pour les réunions futures :
خلال جلسة الحوار الختامية، قدم ممثلو المنظمات التالية محصلة موجزة لﻵراء المعرب عنها خلال جلستهم الحوارية وطرحوا توصيات من أجل جلسات الحوار المعقودة مستقبلا:

En ce qui concerne la représentation des organisations non gouvernementales à la Conférence, la participation est ouverte aux entités suivantes :
فيما يتعلق بمسألة حضور المنظمات غير الحكومية في المؤتمر، يُـفتح باب الحضور أمام المنظمات التالية:

Sur ces 23 rapports, il en a examiné 7, émanant des organisations suivantes :
ومن بين تلك التقارير البالغ عددها 23 تقريراً، أحاطت اللجنة علماً بسبعة منها واردة من المنظمات التالية:

Les organisations suivantes ont également participé à l'élaboration du rapport:
ولقد شاركت المنظمات التالية أيضا في صوْغ هذا التقرير:

Sont décrites ici les activités des organisations suivantes:
ويرد في هذا التقرير وصف لعمل المنظمات التالية في هذا الخصوص:

La présente déclaration a reçu l'appui des organisations suivantes :
ولقد حظي هذا البيان بتأييد المنظمات التالية:

Nous tenons à remercier les organisations suivantes pour l'appui qu'elles nous ont apporté dans la rédaction du présent document :
ونود أن نشكر المنظمات التالية على دعمها عند إعداد هذا البيان:

L'Autriche coopère sur les questions spatiales, en particulier par l'intermédiaire des organisations suivantes:
تتعاون النمسا في شؤون الفضاء ولا سيما عن طريق المنظمات التالية:

7. Y ont également assisté des observateurs des organisations suivantes:
7- وحضر الدورة أيضا مراقبون عن المنظمات التالية:

Il n'a pas recommandé le reclassement du statut consultatif spécial au statut consultatif général des organisations ci-après :
ولم توص بإعادة تصنيف المنظمات التالية من المركز الخاص إلى المركز العام:

56. Des projets ont été réalisés conjointement avec les pays/organisations ci-après :
56- نفذت مشاريع مع البلدان/المنظمات التالية:

Le Comité a décidé de recommander que les organisations ci-après soient entendues au titre du point de l'ordre du jour indiqué :
2 - وقررت اللجنة أن توصي بالاستماع إلى المنظمات التالية في إطار بند جدول الأعمال المشار إليه:

6. les organismes suivants, spécialement invités par le secrétariat, ont participé à la session :
6- وحضرت الدورة المنظمات التالية بدعوة خاصة من الأمانة:

16. Des représentants des organisations dont le nom suit ont également pris part aux travaux de la deuxième Conférence en qualité d'observateurs: Centre international de déminage humanitaire de Genève (CIDHG) et Comité international de la CroixRouge (CICR).
16- وشارك أيضاً في أعمال المؤتمر بصفة مراقب ممثلون عن المنظمات التالية: لجنة الصليب الأحمر الدولية ومركز جنيف الدولي لإزالة الألغام لأغراض إنسانية.

Les organisations qui ont accepté le Statut du Corps commun d'inspection sont les suivantes :
6 - قبلت المنظمات التالية بالنظام الأساسي لوحدة التفتيش المشتركة:

4. Des représentants des organisations ciaprès, invités à titre spécial, ont assisté à la session:
4- وحضر الاجتماع ممثلون عن المنظمات التالية ممن وجهت إليهم دعوات خاصة:

a) D’accorder le statut consultatif général aux organisations non gouvernementales ci-après :
)أ( منح المنظمات التالية غير الحكومية مركزا استشاريا عاما: