"المنظمات غير الحكومية التابع لإدارة الشؤون الاقتصادية" - Traduction Arabe en Français

• des ONG du Département des affaires économiques

La réunion est coparrainée par la Fédération mondiale des associations pour les Nations Unies et la Section des ONG du Département des affaires économiques et sociales.
وينظم الاجتماع برعاية كل من الاتحاد العالمي لرابطات الأمم المتحدة وقسم المنظمات غير الحكومية التابع لإدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية.

La Fédération et la Conférence des organisations non gouvernementales dotées du statut consultatif auprès du Conseil économique et social ont coopéré avec la Section des ONG du Département des affaires économiques et sociales à la promotion du Réseau régional informel ONU-ONG.
وأقام الاتحاد ومؤتمر المنظمات غير الحكومية شراكة مع قسم المنظمات غير الحكومية التابع لإدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية في مجال النهوض بشبكة الأمم المتحدة الإقليمية غير الرسمية التابعة للقسم.

L'organisation a participé à diverses réunions consacrées aux objectifs du Millénaire pour le développement, qui ont été organisées par la Section des ONG du Département des affaires économiques et sociales.
وشاركت المنظمة في العديد من الاجتماعات التي عقدها قسم المنظمات غير الحكومية التابع لإدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية بشأن الأهداف الإنمائية للألفية.

Oxfam (États-Unis) fait participer l'ONU essentiellement par le biais d'Oxfam International qui a des bureaux à New York et à Genève et qui est enregistrée à la Section des ONG du Département des affaires économiques et sociales sous son propre nom.
وتعمل أوكسفام أمريكا مع الأمم المتحدة بشكل رئيسي من خلال أوكسفام الدولية، التي لها مكاتب في نيويورك وجنيف وهي مسجلة في قسم المنظمات غير الحكومية التابع لإدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية باسمها الخاص.

À sa 18e séance, le 19 mai 2003, le Comité a entendu l'exposé du Chef de la Section des ONG du Département des affaires économiques et sociales concernant les travaux réalisés au cours de l'année écoulée par le Réseau régional informel ONU-ONG.
100- في الجلسة 18، المعقودة في 19 أيار/مايو 2003، استمعت اللجنة إلى عرض من رئيس قسم المنظمات غير الحكومية التابع لإدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية للأعمال التي أنجزتها شبكة الأمم المتحدة الإقليمية غير الرسمية للمنظمات غير الحكومية خلال السنة.

Une table ronde sur le thème " Mobiliser les ressources pour les objectifs du millénaire en matière de développement " , coparrainée par la Fédération mondiale des associations pour les Nations Unies et la Section des ONG du Département des affaires économiques et sociales, aura lieu aujourd'hui 18 septembre 2003 de 13 h 15 à 14 h 45 dans la salle de conférence 9.
سيعقد اجتماع مائدة مستديرة بشأن " حشد الموارد للأهداف الإنمائية للألفية " ، يشترك في الإشراف عليه الاتحاد العالمي لرابطات الأمم المتحدة وقسم المنظمات غير الحكومية التابع لإدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية، وذلك اليوم ، 18 أيلول/سبتمبر 2003، من الساعة 15/13 إلى الساعة 45/14، في غرفة الاجتماعات 9.

Une table ronde sur le thème " Session d'information sur les travaux de l'Assemblée générale et de ses six Commissions " , coparrainée par la Conférence des organisations non gouvernementales et la Section des ONG du Département des affaires économiques et sociales, aura lieu le jeudi 20 novembre 2003 de 15 heures à 17 h 30 dans la salle de conférence 4.
تعقد حلقة نقاش حول ”تنظيم جلسة إعلامية بشأن عمل الجمعية العامة ولجانها الرئيسية“، برعاية كل من مؤتمر المنظمات غير الحكومية وقسم المنظمات غير الحكومية التابع لإدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية، وذلك يوم الخميس، 20 تشرين الأول/نوفمبر 2003، من الساعة 00/15 إلى الساعة 30/17، في غرفة الاجتماعات 4.

Une table ronde sur le thème " Session d'information sur les travaux de l'Assemblée générale et de ses grandes commissions " , coparrainée par la Conférence des organisations non gouvernementales et la Section des ONG du Département des affaires économiques et sociales, aura lieu le jeudi 20 novembre 2003 de 15 heures à 17 h 30 dans la salle de conférence 4.
تعقد حلقة نقاش حول " تنظيم جلسة إعلامية بشأن عمل الجمعية العامة ولجانها الرئيسية " ، برعاية كل من مؤتمر المنظمات غير الحكومية وقسم المنظمات غير الحكومية التابع لإدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية، يوم الخميس، 20 تشرين الأول/نوفمبر 2003، من الساعة 00/15 إلى الساعة 30/17، في غرفة الاجتماعات 4.

Une table ronde sur le thème " Session d'information sur les travaux de l'Assemblée générale et de ses grandes commissions " , coparrainée par la Conférence des organisations non gouvernementales et la Section des ONG du Département des affaires économiques et sociales, aura lieu aujourd'hui 20 novembre 2003 de 15 heures à 17 h 30 dans la salle de conférence 4.
تعقد حلقة نقاش حول " تنظيم جلسة إعلامية بشأن عمل الجمعية العامة ولجانها الرئيسية " ، برعايـــة كـــل مــــن مؤتمر المنظمات غير الحكومية وقسم المنظمات غير الحكومية التابع لإدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية، اليوم، 20 تشرين الأول/نوفمبر 2003، من الساعة 00/15 إلى الساعة 30/17، في غرفة الاجتماعات 4.

Néanmoins, le centre se tient informé de l'ordre du jour des Nations Unies pour toutes les questions de développement socio-économique en gardant un contact permanent avec la section des ONG du Département des affaires économiques et sociales du Secrétariat et des représentants des Nations Unies qui participent aux conférences internationales.
وعلى الرغم من ذلك، ظل المركز ملماً بجدول أعمال الأمم المتحدة بشأن جميع المسائل المتعلقة بالتنمية الاجتماعية - الاقتصادية، وذلك عن طريق الاتصالات المستمرة مع فرع المنظمات غير الحكومية التابع لإدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية بالأمانة العامة وممثلي الأمم المتحدة المشتركين في المؤتمرات الدولية.

Réunion d'information sur le thème " Innovation en matière de cartographie mondiale pour les ressources énergétiques renouvelables " (organisée par la Section des ONG du Département des affaires économiques et sociales et la Société internationale de l'énergie solaire et)
إحاطة عن ' ' استخدام التقنيات المبتكرة في رسم خرائط موارد الطاقة المتجددة على الصعيد العالمي`` (ينظمها قسم المنظمات غير الحكومية التابع لإدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية، والجمعية الدولية للطاقة الشمسية)

Réunion d'information sur le thème " Innovation en matière de cartographie mondiale pour les ressources énergétiques renouvelables " (organisée par la Section des ONG du Département des affaires économiques et sociales et la Société internationale de l'énergie solaire)
إحاطة عن " استخدام التقنيات المبتكرة في رسم خرائط موارد الطاقة المتجددة على الصعيد العالمي " (ينظمها قسم المنظمات غير الحكومية التابع لإدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية، والجمعية الدولية للطاقة الشمسية)

Ce forum était parrainé conjointement par la Section des ONG du Département des affaires économiques et sociales, le Bureau du Haut Représentant pour les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral et les petits États insulaires en développement, le CONGO, la FMANU et le Programme de surveillance de la situation des pays les moins avancés (LDC Watch).
وقد شارك في تنظيم المنتدى قسـم المنظمات غير الحكومية التابع لإدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية بالأمم المتحدة ومكتب الممثل السامي لأقل البلدان نموا والبلدان النامية غير الساحلية والدول الجزرية الصغيرة النامية، ومؤتمر المنظمات غير الحكومية ذات العلاقة الاستشارية مع الأمم المتحدة، والاتحاد العالمي لرابطات الأمم المتحدة، ومنظمة رصد أقل البلدان نموا.

À l'issue d'une consultation avec le secrétariat de la Commission, le Bureau des affaires juridiques de l'ONU, le secrétariat du Conseil économique et social et la Section des ONG du Département des affaires économiques et sociales, l'organisation a décidé de retirer son exposé écrit (voir E/C.2/2005/R.3).
وعقب التشاور مع أمانة لجنة حقوق الإنسان، ومكتب الشؤون القانونية في الأمم المتحدة، وأمانة المجلس الاقتصادي والاجتماعي، وقسم المنظمات غير الحكومية التابع لإدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية، قررت المنظمة سحب البيان المحرر (انظر E/C.2/2005/R.3).

Un rapport présentant les activités menées dans les PMA par 135 ONG de 46 pays, établi à partir d'une enquête menée par la Section des ONG du Département des affaires économiques et sociales en coopération avec le CONGO et la FMANU a été soumis au Forum pour faciliter le débat.
وقـدم إلى منتدى المنظمات غير الحكومية/المجتمع المدنـي بغرض تسهيل المناقشة تقرير يسلط الضوء على الأنشطة التي تضطلع بها في أقل البلدان نموا 135 منظمة غير حكومية من 46 بلدا. ويستند هذا التقرير إلى دراسة استقصائية أجراها فرع المنظمات غير الحكومية التابع لإدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية بالأمم المتحدة بالتعاون مع مؤتمر المنظمات غير الحكومية والاتحاد العالمي لرابطات الأمم المتحدة.