"المنظمات والمؤتمرات الدولية" - Traduction Arabe en Français

• des organisations et conférences internationales
• des organisations et des conférences internationales
• les organisations et conférences internationales
• des conférences et des organisations internationales
• des organisations internationales et des conférences

1995 Directeur général des organisations et conférences internationales au Ministère des relations extérieures
1995 المدير العام في وزارة الخارجية لشؤون المنظمات والمؤتمرات الدولية.

Ces assurances ont été données, y compris par le Directeur général du Département des organisations et conférences internationales.
وأعطيت هذه التأكيدات، بما فيها تعهد من المدير العام لإدارة المنظمات والمؤتمرات الدولية.

Département des organisations et conférences internationales
إدارة المنظمات والمؤتمرات الدولية

Service des organisations et des conférences internationales
دائرة المنظمات والمؤتمرات الدولية

1979-1983 Secrétaire des affaires étrangères, Directeur pour les organisations et conférences internationales, Ministère des affaires étrangères
١٩٧٩-١٩٨٣ أمين الشؤون الخارجية ، مدير إدارة المنظمات والمؤتمرات الدولية بوزارة الخارجية

Il a travaillé sur les affaires du Conseil de sécurité et les questions relatives aux opérations de maintien de la paix. Il a en outre participé aux missions d'observation et d'assistance des Nations Unies en Namibie, en Afrique du Sud et au Mozambique lorsqu'il travaillait à la Direction des conférences et des organisations internationales du Ministère chinois des affaires étrangères.
وعمل في مجال شؤون مجلس الأمن التابع للأمم المتحدة والمسائل المتصلة بعمليات الأمم المتحدة لحفظ السلام، وانضم إلى بعثات الأمم المتحدة للمراقبة وتقديم المساعدة في ناميبيا وجنوب أفريقيا وموزامبيق عندما كان يعمل في إدارة المنظمات والمؤتمرات الدولية في وزارة الخارجية الصينية.

Il a commencé sa carrière à la Direction générale des organisations et conférences internationales où il s'occupait notamment des travaux de plusieurs réunions régionales et internationales.
وقد بدأ حياته المهنية في إدارة المنظمات والمؤتمرات الدولية حيث عُني بمسائل شتى منها أعمال عدد من الاجتماعات اﻹقليمية والدولية.

A Beijing, il s'est entretenu avec le Vice—Président de la Cour populaire suprême, le premier Procureur adjoint du Parquet populaire suprême, le Vice—Ministre de la justice, le Vice—Ministre des affaires étrangères, le Directeur général du Département des organisations et conférences internationales du Ministère des affaires étrangères, de hauts fonctionnaires du Ministère de la sécurité publique et plusieurs procureurs.
وفي بيجينغ أجرى محادثات مع نائب رئيس محكمة الشعب العليا، ووكيل المدعي العام بنيابة الشعب العليا، ونائب وزير العدل، ونائب وزير الخارجية، والمدير العام ﻹدارة المنظمات والمؤتمرات الدولية التابعة لوزارة الخارجية، ومع مسؤولين من وزارة اﻷمن العام، ومع عدة نواب عامين.

l) Le Département des organisations et conférences internationales du Ministère des affaires étrangères
(ميم)- دائرةُ المنظمات والمؤتمرات الدولية بوزارة الخارجية :

1994-1997 Directeur adjoint du Département des organisations et conférences internationales et des affaires juridiques du Bureau du Commissaire du Ministère des affaires étrangères dans la Région administrative spéciale de Macao
2004-2009 نائب مدير إدارة المنظمات والمؤتمرات الدولية والشؤون القانونية، مكتب مفوض وزارة الخارجية في منطقة ماكاو الصينية الإدارية الخاصة

672. Dans la déclaration qu'il a faite devant le Comité spécial à Damas le 22 mai, M. Taher Al-Husami, Directeur du Département des organisations et conférences internationales du Ministère des affaires étrangères de la République arabe syrienne, a évoqué la situation dans le Golan arabe syrien occupé en ces termes :
٦٧٢ - أشار السيد طاهر الحسامي، مدير إدارة المنظمات والمؤتمرات الدولية التابعة لوزارة خارجية الجمهورية العربية السورية، في بيان أدلى به أمام اللجنة الخاصة في دمشق في ٢٢ أيار/مايو، إلى الحالة في الجولان العربي السوري المحتل وقال في هذا الصدد:

691. On trouvera les versions intégrales des déclarations de M. Taher Al-Husami, Directeur du Département des organisations et conférences internationales du Ministère des affaires étrangères de la République arabe syrienne et de M. Walid Al-Bouse, Gouverneur de Kouneitra, au sujet de la situation dans le Golan arabe syrien occupé dans les documents A/AC.145/R.539/Add.11 et Add.12.
٦٩١ - ويرد في الوثائق A/AC.145/R.539/Add.11 و Add.12 النص الكامل لبيان كل من السيد طاهر الحسامي، مدير إدارة المنظمات والمؤتمرات الدولية بوزارة خارجية الجمهورية العربية السورية، والسيد وليد البوز، محافظ القنيطرة، فيما يتعلق بالحالة في الجولان العربي السوري المحتل.

J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le texte de la lettre que vous a adressée M. Edgar Spence Herrera, Directeur général des organisations et conférences internationales du Ministère panaméen des relations extérieures de Panama, concernant la position du Gouvernement de la République du Panama sur la question des mines terrestres antipersonnel (voir annexe).
أتشرف بأن أحيل الى سعادتكم الرسالة الموجهة من السيد إدغار سبنس هيريرا، المدير العام لشؤون المنظمات والمؤتمرات الدولية بوزارة خارجية بنما، بشأن موقف حكومة جمهورية بنما من موضوع اﻷلغام اﻷرضية المضادة لﻷفراد )انظر المرفق(.

:: Le Ministère des affaires étrangères et de la coopération : c'est lui qui assure la liaison entre le Gouvernement et les organisations internationales, par l'entremise de la Direction des organisations et des conférences internationales et de la Direction des affaires juridiques et consulaires;
:: وزارة الشؤون الخارجية والتعاون، لأنها جهة التنسيق الحكومية التي لها اتصال بالمنظمات الدولية، عن طريق مديرية المنظمات والمؤتمرات الدولية ومديرية الشؤون القضائية والقنصلية؛

1964-1990 : Département des organisations et des conférences internationales/Département des affaires africaines (Ministère chinois des affaires étrangères)
المسار المهني 1964-1990: إدارة المنظمات والمؤتمرات الدولية/إدارة الشؤون الأفريقية، وزارة الخارجية

26. Le Gouvernement de la République arabe syrienne a remis au Comité spécial un rapport établi par le Département des organisations et des conférences internationales du Ministère des affaires étrangères qui traite en particulier des pratiques israéliennes dans le Golan arabe syrien occupé.
٢٦ - وزودت حكومة الجمهورية العربية السورية اللجنة الخاصة بتقرير أعدته إدارة المنظمات والمؤتمرات الدولية بوزارة الخارجية، يتناول بصورة خاصة الممارسات الاسرائيلية في الجولان العربي السوري المحتل.

Le Gouvernement syrien a confié la responsabilité de l'application de la résolution 1540 (2004) au Département des organisations et des conférences internationales (Ministère des affaires étrangères), qui coordonne son action avec les autres instances syriennes compétentes et qui, à ce titre, a établi le rapport de la Syrie.
2 - أناطت حكومة الجمهورية العربية السورية مسؤولية تنفيذ قرار مجلس الأمن رقم 1540/2004 بوزارة الخارجية السورية - إدارة المنظمات والمؤتمرات الدولية وذلك بالتنسيق مع كافة الجهات الوطنية المعنية في سورية، التي قامت بموجب ذلك بإعداد التقرير الوطني المطلوب.

1989-1990 Conseiller des affaires étrangères, Responsable des questions de l'Assemblée générale et du Conseil de sécurité, Direction pour les organisations et conférences internationales, Ministère des affaires étrangères
١٩٨٩-١٩٩٠ مستشار للشؤون الخارجية ومسؤول عن شؤون الجمعية العامة ومجلس اﻷمن في إدارة المنظمات والمؤتمرات الدولية بوزارة الخارجية

Département des organisations internationales et des conférences
دائرة المنظمات والمؤتمرات الدولية