"المنظمة الدولية للأشخاص ذوي الإعاقة" - Traduction Arabe en Français

• Handicap International

iii) Initiatives prises par Handicap International pour contribuer à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement
' 3‛ المبادرات التي اتخذتها المنظمة الدولية للأشخاص ذوي الإعاقة لتنفيذ الأهداف الإنمائية للألفية

Handicap International
المنظمة الدولية للأشخاص ذوي الإعاقة

Le Gouvernement a appuyé l'organisation d'une campagne de sensibilisation sur les droits de l'homme et le handicap, organisée conjointement par Handicap International, le Bureau du Coordonnateur résident de l'ONU et le HCDH.
وأيدت الحكومة تنظيم حملة توعية بشأن حقوق الإنسان والإعاقة بالتعاون مع المنظمة الدولية للأشخاص ذوي الإعاقة ومكتب منسق الأمم المتحدة المقيم والمفوضية السامية لحقوق الإنسان.

1. Handicap International intervient dans tous les contextes aux côtés des personnes en situation de handicap, pour leur permettre d'avoir accès aux services et pour promouvoir leurs droits à l'autonomie.
' 1` تنشط المنظمة الدولية للأشخاص ذوي الإعاقة بدور في شتى المنتديات بالنيابة عن ذوي الإعاقة بغرض تمكينهم من الحصول على الخدمات والنهوض بممارسة حقهم في تقرير مصيرهم.

Son réseau d'associations nationales œuvre de manière constante à la mobilisation des ressources, à la cogestion des projets et au rayonnement des principes et des actions de l'association Handicap International.
وتعمل شبكة الرابطات الوطنية بلا كلل أو ملل على تعبئة الموارد والمشاركة في إدارة المشاريع ولفت الانتباه إلى المبادئ التي تعتنقها حركة المنظمة الدولية للأشخاص ذوي الإعاقة والأنشطة التي تقوم بها.

II. Contributions de Handicap International aux travaux de l'ONU
ثانيا - ساهمة المنظمة الدولية للأشخاص ذوي الإعاقة في عمل الأمم المتحدة

Handicap International conduit sur le terrain 240 projets de développement, d'aide humanitaire et de déminage.
تضطلع المنظمة الدولية للأشخاص ذوي الإعاقة بـ 240 مشروعاً في مجالات التنمية والمعونة الإنسانية ومكافحة الألغام في الميدان.

3. Handicap International
3 - المنظمة الدولية للأشخاص ذوي الإعاقة

:: Le 1er juillet 2006, Handicap International a fusionné avec une autre ONG, Atlas Logistique, après une longue collaboration.
- في 1 تموز/يوليه 2006، أُدمِجت المنظمة الدولية للأشخاص ذوي الإعاقة في منظمة غير حكومية أخرى تعمل في مجال الإغاثة في حالات الطوارئ، منظمة Atlas Logistique، بعد فترة من التعاون الطويل الأمد بينهما.

:: En tant que membre fondateur de la campagne internationale d'interdiction des mines, Handicap International a activement participé aux manifestations organisées au titre de la Convention d'Ottawa.
- باعتبار المنظمة الدولية للأشخاص ذوي الإعاقة عضواً مؤسِّساً في الحملة الدولية لحظر الألغام الأرضية، فإنها أسهمت مساهمة نشطة في المناسبات التي نُظِّمت في إطار عملية أوتاوا.

:: Handicap International a animé les groupes de travail chargés d'examiner les articles 32 et 11 de la Convention et a participé activement aux discussions sur l'article 28 : un groupe représentant la société civile a été créé dans le cadre des huit sessions du Comité spécial tenues à New York entre 2002 et 2006 (voir dates plus haut).
- ترأست المنظمة الدولية للأشخاص ذوي الإعاقة الفريق العامل المعني المادتين 32 و 11 من الاتفاقية وشاركت بشكل نشط في المناقشات المتعلقة بالمادة 28: فشُكِّل فريق يمثل المجتمع المدني في إطار الدورات الثماني للجنة المخصصة التي عُقدت في نيويورك في الفترة بين عاميّ 2002 و2006 (انظر التواريخ المبينة أعلاه).

En outre, < < Handicap International (Belgique) > > doit être remplacé par < < Handicap International (Suisse) > > , dans la liste des ONG participantes énoncée au paragraphe 17.
وفضلاً عن ذلك ينبغي الاستعاضة في قائمة المشاركين من المنظمات غير الحكومية الواردة في الفقرة 17 عن عبارة " المنظمة الدولية للأشخاص ذوي الإعاقة (بلجيكا) " بعبارة " المنظمة الدولية للأشخاص ذوي الإعاقة (سويسرا) " .