"المنظومة للانتعاش" - Traduction Arabe en Français

• du système pour le redressement

En 1990, elle a placé le redressement économique et le développement de l'Afrique parmi les premières priorités de l'Organisation pour les années 90, et demandé la mise en place d'un plan d'action à l'échelle du système pour le redressement économique et le développement de l'Afrique.
وفي عام ١٩٩٠ حددت الجمعية الانتعاش الاقتصادي والتنمية في أفريقيا بوصفهما أولوية عليا لﻷمم المتحدة في التسعينات، وطلبت وضع خطة عمل على نطاق المنظومة للانتعاش الاقتصادي والتنمية في أفريقيا.

Comité du programme et de la coordination. Rapport intérimaire sur l'application du Plan d'action à l'échelle du système pour le redressement économique et le développement de l'Afrique et de l'Initiative spéciale du système des Nations Unies en faveur de l'Afrique;
لجنة البرنامج والتنسيق: تقرير مرحلي عن تنفيذ خطة العمل على نطاق المنظومة للانتعاش الاقتصادي والتنمية في أفريقيا والمبادرة الخاصة ﻷفريقيا على نطاق المنظومة؛

En ce qui concerne le système des Nations Unies, le Plan d'action applicable à l'échelle du système pour le redressement économique et le développement de l'Afrique n'a pas encore été totalement appliqué sous forme de programmes ou de projets opérationnels communs.
وعلى صعيد منظومة اﻷمم المتحدة، لم تترجم بعد خطة العمل على نطاق المنظومة للانتعاش الاقتصادي والتنمية في افريقيا ترجمة كاملة إلى برامج ومشاريع تعاونية تنفيذية.

6.3 Le Plan d'action à l'échelle du système pour le redressement économique et le développement de l'Afrique a été établi en 1992 puis révisé en 1994.
٦-٣ أعطيت إشارة البدء لخطة العمل على نطاق المنظومة للانتعاش الاقتصادي والتنمية في أفريقيا في عام ١٩٩٢ ثم جرى تنقيحها في عام ١٩٩٤.

«6.3 Le Plan d’action à l’échelle du système pour le redressement économique et le développement de l’Afrique a été établi en 1992, puis révisé en 1994.
" ٦-٣ أعطيت إشارة البدء لخطة العمل على نطاق المنظومة للانتعاش الاقتصادي والتنمية في أفريقيا في عام ١٩٩٢ ثم جرى تنقيحها في عام ١٩٩٤.

7. Le système des Nations Unies a entrepris une action de suivi dans le cadre du Plan d'action à l'échelle du système pour le redressement économique et le développement de l'Afrique, plan qui fait de la diversification des économies africaines une priorité essentielle.
٧ - اضطلعت منظومة اﻷمم المتحدة بإجراء للمتابعة في إطار خطة العمل على نطاق المنظومة للانتعاش الاقتصادي والتنمية في أفريقيا. وهذه الخطة تجعل مسألة تنويع الاقتصادات اﻷفريقية مسألة رئيسية ذات أولوية.

c) Mettre en évidence les progrès accomplis dans la mise en oeuvre du nouvel Ordre du jour, du Plan d'action à l'échelle du système pour le redressement économique et le développement de l'Afrique et de l'Initiative spéciale du système des Nations Unies en faveur de l'Afrique;
)ج( إبراز التقدم المحرز في تنفيذ البرنامج الجديد وخطة العمل على نطاق المنظومة للانتعاش الاقتصادي والتنمية في افريقيا ومبادرة اﻷمم المتحدة الخاصة لافريقيا على نطاق المنظومة.

14. En 1992, à sa trente-deuxième session, le CPC a examiné le rapport du Secrétaire général sur le plan d'action à l'échelle du système pour le redressement économique et le développement de l'Afrique, rapport que le Comité avait demandé à sa trentième session.
١٤ - في عام ١٩٩٢، نظرت لجنة البرنامج والتنسيق في دورتها الثانية والثلاثين في تقرير اﻷمين العام عن خطة العمل على نطاق المنظومة للانتعاش الاقتصادي والتنمية في افريقيا، الذي سبق أن طلبته اللجنة في دورتها الثلاثين.

45. Les conclusions relatives au Plan d'action à l'échelle du système pour le redressement économique et le développement de l'Afrique figurent aux paragraphes 14, 18 b), 28 et 31 à 33.
٥٤ - وترد في الفقرات ١٤ و ١٨ )ب( و ٢٨ ومن ٣١ الى ٣٣ النتائج المتصلة بخطة العمل على نطاق المنظومة للانتعاش الاقتصادي والتنمية في افريقيا.

Recommandation 2. Plan d'action à l'échelle du système pour le redressement économique et le développement de l'Afrique : Il conviendrait dans le cadre de la première révision du Plan d'action à l'échelle du système de se concentrer sur l'impact des programmes et projets des organismes des Nations Unies sur les priorités et objectifs du nouvel Ordre du jour, compte dûment tenu des stratégies de développement de l'Afrique.
التوصية ٢ - خطة العمل على نطاق المنظومة للانتعاش الاقتصادي والتنمية في افريقيا: ينبغي أن يركز أول تنقيح لخطة العمل على نطاق المنظومة على أثر برامج ومشاريع منظومة اﻷمم المتحدة بالنسبة ﻷولويات وأهداف البرنامج الجديد، مع وضع الاستراتيجيات الانمائية الافريقية في الاعتبار الواجب.

45.13 A sa trentième session, le CPC avait demandé que le Secrétaire général, en tant que Président du CAC, prépare un plan d'action à l'échelle du système pour le redressement économique et le développement de l'Afrique, en tenant compte de l'évolution de la situation.
٤٥-١٣ وكانت لجنة البرنامج والتنسيق قد طلبت، في دورتها الثلاثين، الى اﻷمين العام أن يقوم، بصفته رئيسا للجنة التنسيق الادارية، بإعداد خطة عمل على نطاق المنظومة للانتعاش الاقتصادي والتنمية في افريقيا، مع مراعاة ما تطورت اليه الحالة.

b) Contrôler l'application des différentes mesures prévues dans le nouvel Ordre du jour, le Plan d'action à l'échelle du système pour le redressement économique et le développement de l'Afrique et l'Initiative spéciale du système des Nations Unies en faveur de l'Afrique, et en assurer le suivi;
)ب( رصد ومتابعة تنفيذ مختلف التدابير الواردة في البرنامج الجديد، وخطة العمل على نطاق المنظومة للانتعاش الاقتصادي والتنمية في أفريقيا، ومبادرة اﻷمم المتحدة الخاصة لافريقيا على نطاق المنظومة؛

c) Mettre en évidence les progrès accomplis dans la mise en oeuvre du nouvel Ordre du jour, du Plan d'action à l'échelle du système pour le redressement économique et le développement de l'Afrique et de l'Initiative spéciale du système des Nations Unies en faveur de l'Afrique
)ج( إبراز التقدم المحرز في تنفيذ البرنامج الجديد وخطة العمل على نطاق المنظومة للانتعاش الاقتصادي والتنمية في افريقيا ومبادرة اﻷمم المتحدة الخاصة لافريقيا على نطاق المنظومة.

e) Aider à coordonner l'action menée par les organismes des Nations Unies, tant en ce qui concerne les politiques adoptées qu'au niveau opérationnel, dans le cadre de l'application du Plan d'action à l'échelle du système pour le redressement économique et le développement de l'Afrique et de l'Initiative spéciale du système des Nations Unies en faveur de l'Afrique;
)ﻫ( المساهمة في تنسيق استجابات منظومة اﻷمم المتحدة، على صعيد السياسات العامة والصعيد التنفيذي، في سياق تنفيذ خطة العمل على نطاق المنظومة للانتعاش الاقتصادي والتنمية في أفريقيا، ومبادرة اﻷمم المتحدة الخاصة لافريقيا على نطاق المنظومة؛