"المهزلة" - Traduction Arabe en Français

• farce
• mascarade
• parodie
• spectacle
• merde
• conneries

La farce qui a mené à la présentation de ce projet de résolution fait du tort à l'Organisation des Nations Unies dans sa défense de la cause de la paix.
إن هذه المهزلة التي أدت إلى تقديم مشروع القرار هذا أساءت إلى الأمم المتحدة في قضية السلام.

La farce se poursuit par un reportage sur la plantation d'un arbre de la paix.
وتستمر المهزلة بتغطية عملية غرس شجرة للسلام.

Et je vous ai convoqués aussi pour répondre à la farce orchestrée hier par le Président des États-Unis à la Maison Blanche.
ودعوتكم أيضا للرد عن المهزلة التي نظمها أمس رئيس الولايات المتحدة في البيت الأبيض.

Il juge également honteux que le Rapporteur spécial se prête à une telle mascarade et se fasse le complice de la politique des États-Unis.
وقال إنه من المخجل أيضا أن يرتضي المقرر الخاص لنفسه المشاركة في هذه المهزلة وأن يتواطأ مع الولايات المتحدة في سياستها.

Certains pays velléitaires participent aveuglément à cette bizarre mascarade.
وانضمت بعض البلدان ضعيفة الإرادة بصورة عمياء إلى هذه المهزلة الغريبة.

(pfiou) Ça va faire tellement du bien d'arrêter cette mascarade.
ستكون تخفيف للعباء التوقف عن هذة المهزلة

Vous délirez et dès que cette farce aura pris fin, je veillerai personnellement à ce que vous soyez viré de la police.
أنت موهوم, وعندما تنتهي هذه المهزلة سوف يكون عملي الوحيد هو أقصائك من وظيفتك

Ils ont sacrifié leurs vies en héros, et tout cela est transformé en farce.
هم يقضون حياتهم كأبطال وهؤلاء يؤدون تلك المهزلة

Toi ! Tu sembles connaître les acteurs de cette farce, comment on l'appelle, elle ?
أنت على علم بأسماء اللاعبين في هذه المهزلة اللعينة

Je n'ai jamais vu une telle farce dans une maison respectable.
أنا لم أر قط هذه المهزلة في منزل محترم.

Inspecteur, je commence vraiment à en avoir assez de cette farce.
أيها المفتش , لقد طفح بى الكيل من هذة المهزلة

Le Gouvernement roumain lance un appel très pressant à tous les gouvernements démocratiques, aux organisations internationales et aux dirigeants politiques pour qu'ils agissent afin de mettre immédiatement un terme à cette farce tragique.
وتوجه الحكومة الرومانية نداء عاجلا الى أقصى حد الى جميع الحكومات الديمقراطية والمنظمات الدولية والزعماء السياسيين تحثهم فيه على العمل بغية إنهاء هذه المهزلة المأساوية على الفور.

Personne ne devrait être obligé d'aller à cette mascarade.
لا يجب على أحد الذهاب بالقوة إلى هذه المهزلة

Comme citoyenne, j'espere que le L.A.P.D. Sera ridiculisé pour cette mascarade.
حسنا لاسباب حضاريه اتمنى ان تفشل الشرطة لتنظيمها هذه المهزلة

Mettons fin à cette mascarade une bonne fois pour toutes, d'accord ?
دعينا ننهي هذه المهزلة مرّة وإلى الأبد، هلا فعلنا؟

Mais pourquoi cette horrible mascarade ?
. ولكن ولكن, لماذا مضيت خلال هذه المهزلة المروعة

Au contraire. C'était la seule chose sincère dans toute cette mascarade.
لا ، يا صغيرتى ، هذا هو الشئ الحقيقى الوحيد فى هذه المهزلة

Pour défendre sa souveraineté, sa démocratie et les droits de l'homme de son peuple, Cuba votera contre cette parodie.
ودفاعا عن سيادتهـــا وديمقراطيتهــا وحقوق اﻹنسان لشعبها، ستصوت كوبا ضد هذه المهزلة.

Concernant le discours de Bush et tout ce spectacle à la Maison Blanche, je dois dire que ce fut un show décadent, un discours vide et cynique, un acte de propagande ridicule et de mauvais goût.
وبخصوص خطاب بوش وكل تلك المهزلة في البيت الأبيض، أو أن أقول إنه كان تمثيلية رديئة وخطابا صفيقا ومنعدم الأهمية وعملا دعائيا سخيفا ويفتقر إلى الذوق.

Notre seule chance de réparer cette merde c'est si ils ne nous suspectent pas.
إن فرصتنا الوحيدة بإيقاف تلك المهزلة... هي ألا يشكوا بأمرنا.

Il a sorti ses conneries habituelles, mais à un juge, cette fois.
بسبب المهزلة التي يقوم بها دائما ما عدا أمام قاض