"الموارد الطبيعية والنظم" - Traduction Arabe en Français

• des ressources naturelles et des

Les ménages ruraux, sans technologies appropriées, satisfont leurs besoins économiques directement à partir des ressources naturelles et des fragiles systèmes écologiques.
وتقوم الأسر الريفية التي تنقصها التكنولوجيات المناسبة بسد احتياجاتها الاقتصادية مباشرةً من الموارد الطبيعية والنظم الإيكولوجية الحساسة.

Le droit de l'environnement est indispensable pour la protection des ressources naturelles et des écosystèmes et traduit notre meilleur espoir pour l'avenir de notre planète.
والقانون البيئي ضروري لحماية الموارد الطبيعية والنظم الإيكولوجية ويعكس أفضل آمالنا في مستقبل كوكبنا.

Il faut déterminer les besoins en eau en fonction de la planification spatiale, de la protection des ressources naturelles et des écosystèmes, des priorités sociales, en particulier de la protection et de l'amélioration de la santé humaine et du souci d'adaptation aux changements climatiques.
والأخذ بالاعتبار بتخطيط الحيز، وحماية الموارد الطبيعية والنظم الايكولوجية، والأولويات الاجتماعية، ولا سيما حماية وتحسين صحة الإنسان، والتكيف مع تغير المناخ عند تحديد الاحتياجات من المياه.

Pour l'Union mondiale pour la conservation de la nature et de ses ressources (UICN), la conservation des ressources naturelles et des écosystèmes est un élément fondamental de la sécurité alimentaire mondiale et de la lutte contre la pauvreté.
فالاتحاد الدولي لحفظ الطبيعة والموارد الطبيعية، وحفظ الموارد الطبيعية والنظم الإيكولوجية هو الدعامة الأساسية للأمن الغذائي العالمي وتخفيف حدة الفقر.

Divers programmes locaux de conservation et de remise en état des ressources naturelles et des écosystèmes ont donné des résultats prometteurs et contribuent à la lutte contre la pauvreté.
76 - وهناك أمثلة واعدة على قيام المجتمعات المحلية بحفظ وإصلاح الموارد الطبيعية والنظم الايكولوجية التي تحد من الفقر.

C'est pourquoi il est indispensable de créer des emplois décents et suffisamment rémunérateurs afin de réduire les écarts de niveaux de vie, de mieux répondre aux besoins des personnes, ainsi que d'encourager des modes de subsistance et des pratiques durables et l'utilisation rationnelle des ressources naturelles et des écosystèmes.
ولهذا السبب، لا بد من خلق فرص العمل الكريم وتوليد الدخل بما يحد من الفوارق في مستويات المعيشة لتلبية احتياجات الناس على نحو أفضل وتعزيزا لسبل كسب الرزق والممارسات المستدامة وكفالة استخدام الموارد الطبيعية والنظم الإيكولوجية على نحو مستدام.

Les schémas actuels de consommation et de production sont insoutenables et reposent sur la spoliation des ressources naturelles et des écosystèmes au profit d'une minorité.
48 - وتعد أنماط الاستهلاك والإنتاج الحالية أنماطاً غير مستدامة وتعتمد على تبديد الموارد الطبيعية والنظم الإيكولوجية لمنفعة الأقلية.

La croissance économique s'est faite au détriment des ressources naturelles et des écosystèmes; ainsi, à cause d'incitations perverses, le déboisement et la dégradation des forêts à eux seuls coûteront probablement à l'économie mondiale plus que les pertes enregistrées lors de la crise financière de 2008.
فقد جاء النمو الاقتصادي على حساب الموارد الطبيعية والنظم الأيكولوجية؛ وبسبب الحوافز السائدة، على سبيل المثال، فإن إزالة الغابات وتدهورها من المحتمل أن تكلف وحدها الاقتصاد العالمي خسائر أكبر من الأزمة المالية عام 2008.

Nous considérons en outre que les possibilités de travail décent pour tous et la création d'emplois sont envisageables grâce, notamment, à des investissements publics et privés en faveur de l'innovation scientifique et technologique, des travaux publics de restauration, régénération et conservation des ressources naturelles et des écosystèmes, et des services sociaux et collectifs.
154 - ونسلم بأنه يمكن توفير فرص العمل الكريم للجميع وخلق فرص عمل بطرق منها الاستثمارات العامة والخاصة في مجال الابتكار العلمي والتكنولوجي والأشغال العامة في مجال استعادة الموارد الطبيعية والنظم البيئية وتجديدها وحفظها والخدمات الاجتماعية والمجتمعية.

Nous reconnaissons que les possibilités de travail décent pour tous et la création d'emplois sont envisageables grâce, notamment, à des investissements publics et privés en faveur de l'innovation scientifique et technologique, des travaux publics de restauration, régénération et conservation des ressources naturelles et des écosystèmes, et des services sociaux et collectifs.
154 - ونسلم بأنه يمكن توفير فرص العمل اللائق للجميع وخلق فرص عمل بطرق، منها الاستثمارات العامة والخاصة في مجال الابتكار العلمي والتكنولوجي، والأشغال العامة في مجال استعادة الموارد الطبيعية والنظم البيئية وتجديدها والحفاظ عليها، والخدمات الاجتماعية والمجتمعية.

Cet appui a facilité la coordination des actions et l'établissement d'un consensus sur les politiques à suivre; la gestion des ressources naturelles et des écosystèmes transfrontaliers, comme l'eau et les forêts; et le renforcement de la coopération Sud-Sud, mécanisme indispensable pour étayer l'aptitude du PNUE à réaliser des activités de développement des capacités et d'appui technologique.
وقد ساعدها برنامج الأمم المتحدة للبيئة، عن طريق هذا الدعم، في تنسيق وتحقيق توافق في الآراء بشأن السياسة العامة؛ وإدارة الموارد الطبيعية والنظم الإيكولوجية العابرة للحدود، من قبيل المياه والغابات؛ وفي تعزيز التعاون فيما بين بلدان الجنوب كآلية أساسية ترمي إلى تعزيز قدرة برنامج الأمم المتحدة للبيئة على تنفيذ مبادرات بناء القدرات ودعم التكنولوجيا.

a) L'impact des changements climatiques menace de s'accentuer s'il n'y a pas de garde-fous adéquats et qu'il est indispensable de promouvoir la gestion intégrée et durable des ressources naturelles et des écosystèmes et de prendre des mesures d'atténuation et d'adaptation conformes au principe des responsabilités communes mais différenciées;
(أ) ثمة خطر يتمثل في احتمال تصاعد تغير المناخ في ظل غياب ضمانات كافية، وهناك حاجة إلى النهوض بضبط الموارد الطبيعية والنظم الأحيائية بشكل متكامل ومستدام، واتخاذ إجراءات كفيلة بتخفيف حدة الحالة والتكيف معها عملا بمبدأ المسؤوليات المشتركة والمتمايزة؛