"الموارد المالية من أجل" - Traduction Arabe en Français

• de ressources financières pour
• des ressources financières pour
• des ressources financières en vue de
• de ressources financières en faveur du
• des ressources financières aux fins de
• des ressources financières en faveur
• ressources financières pour l'
• des ressources financières destinées
• les ressources financières nécessaires à
• des ressources financières nécessaires au
• des ressources financières au
• les ressources financières nécessaires aux
• les ressources financières nécessaires pour

Mobilisation de ressources financières pour développer les capacités en matière d'application des sciences et des techniques spatiales
حشد الموارد المالية من أجل تنمية القدرات في ميدان تطبيقات العلوم والتكنولوجيا الفضائية

Ils ont instamment demandé au Mécanisme mondial de mobiliser des ressources financières pour concourir à la lutte contre la désertification dans les pays en développement les plus touchés;
● وحثوا الآلية العالمية على تعبئة الموارد المالية من أجل المساعدة على مكافحة التصحر في البلدان النامية الأكثر تضرراً؛

Son but sera de dégager des ressources financières pour le développement, à l'échelon national et international.
وأن الهدف من هذا الاجتماع هو توفير الموارد المالية من أجل التنمية على الصعيدين الوطني والدولي.

De tels cadres devraient viser à renforcer la mobilisation des ressources intérieures et le flux des ressources financières en vue de développer l'infrastructure matérielle et de promouvoir la valorisation des ressources humaines, l'accent étant mis en particulier sur l'équité et l'égalité entre les sexes;
وينبغي توجيه تلك الأطر نحو تعزيز تعبئة الموارد المحلية وضمان تدفق الموارد المالية من أجل إنشاء هياكل أساسية مادية والنهوض بتنمية الموارد البشرية مع التركيز بوجه خاص على الإنصاف والمساواة بين الجنسين.

31. Il est nécessaire d’accroître encore, au niveau national, la mobilisation de ressources financières en faveur du développement durable, en fonction des priorités et des capacités de chaque pays.
٣١ - ومن المسلﱠم به هناك حاجة إلى زيادة تعبئة الموارد المالية من أجل التنمية المستدامة على المستوى الوطني وفقا لﻷولويات والقدرات الوطنية.

X. Mobilisation de ressources financières pour développer la capacité en matière d'application des sciences et des techniques spatiales
حشد الموارد المالية من أجل تنمية القدرات في ميدان تطبيقات العلوم والتكنولوجيا الفضائية

Mobilisation de ressources financières pour développer des capacités en matière d'application des sciences et des techniques spatiales
حشد الموارد المالية من أجل تنمية القدرات في ميدان تطبيقات العلوم والتكنولوجيا الفضائية

XI. Mobilisation de ressources financières pour développer les capacités en matière d'application des sciences et des techniques spatiales XII.
حشد الموارد المالية من أجل تنمية القدرات في ميدان تطبيقات العلوم والتكنولوجيا الفضائية

Salle XXIII Séance spéciale I : Mobilisation de ressources financières pour la mutation et le développement : la dimension nationale
جلسة العمل الأولى: تعبئة الموارد المالية من أجل التحول والتنمية

Le problème le plus grave est l'absence de ressources financières pour le plan élaboré par les autorités de la Bosnie-Herzégovine.
وتتمثل أكبر مشكلة في فقدان الموارد المالية من أجل الخطة التي وضعتها سلطات البوسنة والهرسك.

En soutenant de telles initiatives, le Mécanisme pourrait encourager la mobilisation de ressources financières pour appuyer la mise en œuvre de la Convention.
ويمكن للآلية العالمية بدعمها هذه المبادرات أن تعزز تعبئة الموارد المالية من أجل تنفيذ اتفاقية مكافحة التصحُّر.

Mobiliser des ressources financières pour une énergie respectueuse de la société et de l'environnement
حشد الموارد المالية من أجل الطاقة غير الضارة اجتماعيا وبيئيا

J'ai commencé ma déclaration en soulignant l'importance primordiale de la mobilisation des ressources financières pour le succès du Programme d'action, et souhaiterais terminer sur cette note.
لقد بدأت بياني بالتأكيد على الأهمية الأساسية لتعبئة الموارد المالية من أجل إنجاح برنامج العمل، وأود أن أختتم به.

iii) Les politiques d'investissement et de financement visant à dégager des ressources financières pour un développement fondé sur les produits de base.
' 3` السياسات الاستثمارية والمالية الرامية إلى الحصول على الموارد المالية من أجل تنمية تستند إلى السلع الأساسية.

Les questions de fond relatives au commerce, aux finances et aux inves-tissements sont traitées dans le sous-programme 2. Promotion des échanges commerciaux et mobilisation de ressources financières en faveur du développement.
أما المسائل الفنية التجارية والمالية والمتعلقة بالاستثمار فتعالج في البرنامج الفرعي 2، المعنون تشجيع التجارة وتعبئة الموارد المالية من أجل التنمية.

97. La Section d'information sur la protection est actuellement en contact avec le Service des ressources financières aux fins de la mise en place d'un système structuré de paiement au titre de Refworld d'ici à la fin de l'année.
97- يتصل قسم معلومات الحماية حاليا بدائرة الموارد المالية من أجل إرساء نظام متين لمدفوعات " لاجئو العالم " قبل نهاية السنة.

La mobilisation des ressources financières en faveur du continent et la mise en lumière de nouveaux aspects du développement économique et social de l'Afrique continueront de bénéficier d'une attention toute particulière.
وسيستمر التشديد بوجه خاص على تعبئة الموارد المالية من أجل القارة وإبراز القضايا الجديدة المتعلقة بالتنمية الاقتصادية والاجتماعية في افريقيا.

Mobilisation de ressources financières pour l'exécution des plans nationaux de mise en œuvre
تعبئة الموارد المالية من أجل تنفيذ خطة التنفيذ الوطنية

Ces réformes, lancées au début des années 90, visaient à améliorer les mécanismes de mobilisation et d'allocation des ressources financières destinées au développement et à renforcer le système de contrôle monétaire.
وكانت هذه الإصلاحات التي بدأت في أوائل التسعينيات تهدف إلى تحسين عملية حشد وتخصيص الموارد المالية من أجل التنمية وتعزيز نظام الرقابة النقدية.

Enfin, il était important que les ressources financières nécessaires à la réalisation des objectifs fixés soient fournies.
وفي الختام قالت إن من المهم إتاحة الموارد المالية من أجل دعم هذه العملية.

5. Prend note de la réunion ministérielle sur le renforcement de la mobilisation des ressources financières nécessaires au développement des pays les moins avancés, tenue à Lisbonne les 2 et 3 octobre 2010;
" 5 - تُحيط علماً بالاجتماع الوزاري المعني بتعزيز تعبئة الموارد المالية من أجل تنمية البلدان النامية، الذي عُقد في لشبونة في 2 و 3 تشرين الأول/ أكتوبر 2010؛

Mobiliser des ressources financières au titre du développement durable
تعبئة الموارد المالية من أجل التنمية المستدامة

Toutefois, il y avait encore beaucoup à faire pour mobiliser les ressources financières nécessaires aux PMA.
غير أنه ما زال يتعين إنجاز قدر كبير من العمل بشأن حشد الموارد المالية من أجل أقل البلدان نمواً.

Je demande instamment à la communauté internationale de fournir les ressources financières nécessaires pour mener à bien cette entreprise.
وإنني أناشد المجتمع الدولي أن يوفر الموارد المالية من أجل تنفيذ هذه المسألة الهامة.