"الموافقة" - Traduction Arabe en Français

• consentement
• d'approbation
• Ok
• l'approbation
• approuvé
• approuvés
• accord
• Approuver
• accepter
• approuvées
• approuvée
• l'adoption
• autorisation
• adopté
• consentir

Mesures administratives de protection des personnes handicapées contre toute expérience médicale ou scientifique sans leur consentement libre et éclairé
التدابير الإدارية للحماية من التجارب الطبية أو العلمية دون الموافقة الحرة والواعية للأشخاص ذوي الإعاقة

Sans ce consentement, il y a peu de chances que les parties négocient de bonne foi ou s'impliquent réellement.
وبدون تلك الموافقة فليس من المرجح أن يتفاوض الأطراف بحسن نية أو أن تكون ملتزمة بعملية الوساطة.

En outre, même s'il est donné, ce consentement n'est pas toujours la garantie d'une réelle implication.
وعلاوة على ذلك، فإنه حتى عندما يتم إعطاء الموافقة فقد لا تترجم دائما إلى التزام كامل بعملية الوساطة.

D'après les fonctionnaires, cette nouvelle structure a rendu la procédure d'approbation des projets plus difficile et compliquée.
وقد أفاد الموظفون بأن عملية الموافقة على المشاريع أضحت عملية أكثر صعوبة وتعقيداً في إطار البنية الجديدة.

Ok, quand les plats arrivent, c'est fini avec les jeux.
الموافقة. الموافقة، عندما الغذاء يَجيءُ، تلك هي للألعابِ.

Certaines infractions sont omises, telles que le non-respect d'une condition mise à l'approbation de la fusion.
كما يوجد إغفال لبعض المخالفات مثل خرق أحد شروط الاندماج عقب الموافقة المشروطة على هذا الاندماج.

Le financement par le Canada de la deuxième phase du projet vient d'être approuvé.
وقد تمت الآن الموافقة على مرحلة ثانية من المشروع لتمويلها من كندا. إمبريتيك

Des clauses devraient donc être rédigées avec soin pour donner aux signataires la possibilité d'exprimer ou de ne pas exprimer leur consentement.
ولذلك، ينبغي أن تصاغ البنود بعناية وذلك لإتاحة فرصة واضحة للموقعين للإعراب عن هذه الموافقة أو عدم الإعراب عنها.

Des avis divergents ont été exprimés quant à la manière dont ce consentement devait être exprimé.
وأُعرب عن آراء مختلفة بشأن الطريقة التي يجب اتباعها في الإعراب عن الموافقة.

Un document témoignant du consentement au traitement est consigné dans le dossier médical du patient.
وتدرج واقعة الحصول على الموافقة المسبقة على تلقي العلاج في السجلات الطبية.

Le consentement à une opération chirurgicale doit être donné par écrit.
ويجب أن تُـعطى الموافقة على إجراء عملية جراحية خطيا.

Plusieurs gouvernements fondent leur autorité non pas sur le consentement populaire mais sur la coercition.
فكثير من الحكومات تعتمد في سلطتها على اﻹكراه، لا على الموافقة الشعبية.

Il pourrait falloir alors étudier plus avant le lien entre l'utilisation de signatures et l'expression du consentement.
وفي هذا السياق، فإن العلاقة بين استخدام التوقيعات والإعراب عن الموافقة قد تحتاج إلى مزيد من الدراسة.

Ces accords ont des clauses moins strictes et les procédures d'approbation les concernant correspondent aux délégations de pouvoirs mises en place.
وتنص تلك الاتفاقات على أحكام أقل صرامةً وتخضع لإجراءات الموافقة حسب عمليات تفويض السلطة المطبقة في كل مؤسسة.

Ok, il y a une condition, suggérée par Smith et acceptée par le Service Correctionel.
حسناً , هناك شرط قدم من سميث و تم الموافقة عليه من قبلنا

Toutefois, l'annonce par Israël de l'approbation de quelque 3 000 logements en Cisjordanie, y compris à Jérusalem-Est, m'a vivement peiné.
بيد أنني انزعجتُ كثيرا بإعلان إسرائيل الموافقة على تشييد حوالي 000 3 وحدة سكنية في الضفة الغربية، بما في ذلك القدس.

La stratégie de suivi et d'évaluation ne pourra être élaborée qu'une fois que ce document aura été approuvé.
ولا يمكن وضع استراتيجية الرصد والتقييم إلا عند الموافقة على الوثيقة النهائية لبرنامج نزع السلاح والتسريح وإعادة الإدماج

Une fois approuvés par décret gouvernemental, ils seront soumis au Parlement.
وحالما ينال المشروعان الموافقة بمرسوم حكومي، سيعرضان أمام البرلمان.

Le silence peut en effet aussi bien exprimer un accord qu'un désaccord à l'interprétation proposée.
فالسكوت يمكن أن يعبر عن الموافقة على التفسير المقترح وعدم الموافقة عليه في آن واحد.

Le Conseil souhaitera peut-être Approuver les révisions proposées du Règlement financier et prendre note des règles de gestion financière amendées.
وقد يود المجلس الموافقة على التنقيحات المقترح إدخالها على النظام المالي والإحاطة علما بالقواعد المالية المعدلة.

Si la partie sud respecte cet accord qu'elle a signé, elle n'aura plus aucune raison de ne pas accepter notre proposition.
وإذا كان الجنوب يحترم هذا الاتفاق الذي وقّع عليه، فلا يمكن أن يوجد أي سبب يمنعه من الموافقة على اقتراحنا.

Les demandes du CICR tendant à acheminer des fournitures médicales aux hôpitaux d'El-Bab et de Manbij dans les environs d'Alep ont également été approuvées;
كما تمت الموافقة على طلب اللجنة الدولية للصليب الأحمر لإيصال مواد طبية إلى كل من مشفى الباب ومشفى منبج في ريف حلب.

De surcroît, 1 188 biens, d'une valeur de 4,86 millions de dollars et dont la comptabilisation en pertes avait été approuvée, étaient toujours en attente de cession.
وإضافة إلى ذلك، تمت الموافقة على شطب أصول يبلغ عددها 188 1 تعادل قيمتها 4.86 ملايين دولار ولكن لم يتم التصرف فيها بعد.

Depuis l'adoption de cette loi, trois élections ont eu lieu au niveau national pour élire les membres des conseils.
ومنذ تاريخ الموافقة على القانون المذكور، أجريت ثلاثة انتخابات في كل أنحاء الوطن لانتخاب أعضاء المجالس البلدية.

Parallèlement, la MHO dispose que l'autorisation d'administrer un traitement spécial ne peut être donnée que par un tribunal.
غير أن قانون الصحة العقلية ينص على أن المحكمة وحدها هي التي تعطى الموافقة على القيام بعلاج خاص.

Ce projet de loi a depuis été adopté par le Parlement.
وقد تمت الموافقة على هذا المشروع من قِبل البرلمان.

Par exemple, consentir à un certain acte peut impliquer, ou ne pas impliquer, que l'on renonce à faire valoir une réclamation pour pertes.
وعلى سبيل المثال، فإن الموافقة على فعل معين قد ينطوي أو لا ينطوي على تخل عن أي مطالبة تتعلق بالخسائر.