"الموتَ" - Traduction Arabe en Français

• mourir
• la mort

Elle savait qu'il voulait mourir, qu'il voulait être réuni avec son grand amour.
علمت أنّه ودّ الموتَ ليجتمع بحبّه الحقيقيّ الأوحَد

Plutôt mourir derrière le local chimique.
لكنّي أفضّل الموتَ خلف المخازن الكيماوية.

Pire que tous les autres. Plutôt mourir que de vous donner la machine. Tuez-moi maintenant.
أفضّل الموتَ على إعطائكِ الآلة، لذا فاقتليني الآن.

On a entendu des rumeurs sur un endroit pour vivre, loin de la mort rouge.
سمعنا إشاعات عن مكان آمن للعيش فيه بعيدًا من الموتَ الأحمر.

En fait, cette ballade est longue de 10 versets juste pour la partie de la mort.
أَعْني، هذه الأغنية الشعبيةِ 10 أبيات فقط على جانبِ الموتَ.

Je préfère mourir que de laisser ton cœur s'obscurcir.
أفضّل الموتَ على أن أترككِ تملئين قلبكِ بالشرّ.

Il peut guérir, mais veut mourir pour vous donner son foie.
زوجُكَ مصابٌ بداءٍ بسيط لكنّهُ يريدُ الموتَ كي تحصلي على كبده

Vous préférez mourir plutôt que de voir vos parents parce que quoi, vous avez cassé leur oeuf de Fabergé ?
تفضّلينَ الموتَ على مواجهة والديكِ لماذا؟ كسرتِ بيضتهما الأثريّة؟

- Tu peux ainsi mourir en paix.
بوسعكِ الموتَ بأمانٍ مع المعرفة.

Vous voulez vraiment mourir.
حسناً حتماً أنكَ تُريدٌ الموتَ

Je préfère mourir ici que vivre dehors.
أفضّل الموتَ هنا على الحياةِ في الخارج

Et les gens ayant appris qu'ils devaient mourir avant le 29 toujours en vie après la date fatidique ?
لكن ماذا عن الناس الذين عرفوا من تحقيق الفسيفساء أنّ الموتَ مقدّرٌ عليهم قبل 29 نيسان؟ لكنّهم بقوا أحياء بعد موعد مماتهم؟

Je pouvais pas mourir.
أنه لَيسَ كأنه كان بـ إمكاني الموتَ.

J'veux juste mourir pour les bonnes raisons.
لكني أُريدُ الموتَ للسببِ الصحيح

J'veux pas mourir dans ma merde.
لا أُريدُ الموتَ مستلقياً على بُرازي

Je lui ai parlé du Vietnam, de tous les gars mutilés que j'ai vus. Lenny a dit : "Papa, si une machine devait me maintenir en vie, je préfèrerais mourir."
لقد أخبرته عمَّ عانيته في "فيتنام" وعن الأشخاص الذين اُصيبوا بالتشوهات فقال "ليني" إليَّ:" أبي،اُفضلٌ الموتَ عن الحياةِ بواسطة آلة"

Pas seulement la tentative d'assassinat sur mon frère, mais aussi la mort tragique de Walid.
ليس فقط لمحاولة الاغتيال على أخى لكن أيضا الموتَ المأساويَ لوليد

Nous avons juré de défendre l'Empereur jusqu'à la mort.
أقسمنَا على الدِفَاع عن الإمبراطورَ حتى الموتَ

la mort au tarot ne signifie pas forcément la mort physique.
بطاقة الموتَ لا يُبيّنُ موتُ طبيعيُ في الحقيقة.

- Non, je pige pas pourquoi on fait toute une histoire de la mort.
لا، لكنّني لا أجد الموتَ أمراً بهذا السوء، أتفهمينني؟

Même à la fin, elle semblait avoir vaincu la mort.
حتى في النهايةِ بَدتْ أنْها قَهرتْ الموتَ