"الموجز الذي أعده الرئيس" - Traduction Arabe en Français

• résumé du Président
• résumé établi par le Président
• synthèse établie par la Présidente
• synthèse du Président
• synthèse par le Président

Discussion du groupe d’experts sur les services sociaux pour tous : résumé du Président
الموجز الذي أعده الرئيس عـن المناقشات التي أجراها فريق الخبراء بشأن توفيـر الخدمات الاجتماعية للجميع

Le résumé du Président doit être considéré comme un complément au projet proposé par les Coprésidents auquel il ne se substitue en rien.
وينبغي أن ينظر إلى الموجز الذي أعده الرئيس على أنه تكملة للنتائج المقترحة من الرئيسين المشاركين وليس بديلا لها.

Les pays participants ont adopté le Cadre et les engagements de Séoul pour un cyberespace ouvert et sûr, inclus dans le résumé du Président.
واتفقت البلدان المشاركة على إطار عمل سول لفتح الفضاء الإلكتروني وتأمينه والالتزام بذلك، في إطار الموجز الذي أعده الرئيس.

I. RÉSUMÉ, ÉTABLI PAR LE PRÉSIDENT, DU DÉBAT DE HAUT NIVEAU DE LA CINQUIÈME SESSION DE LA COMMISSION DU DÉVELOPPEMENT
الموجز الذي أعده الرئيس عن الجزء الرفيع المستوى من الدورة الخامسة للجنة التنمية المستدامة

Note de synthèse établie par la Présidente sur la réunion que le Groupe de travail sur les enseignements de l'expérience a tenue sur la Sierra Leone (20 février 2007)
السادس - الموجز الذي أعده الرئيس عن اجتماع الفريق العامل المعني بالدروس المستفادة بشأن سيراليون (20 شباط/فبراير 2007)

La synthèse du Président se lit comme suit :
170 - وفيما يلي نص الموجز الذي أعده الرئيس:

Le rapport final serait constitué du résumé du Président ainsi que d'un compte rendu des questions de procédure et serait soumis au Conseil du commerce et du développement.
وسيتضمن التقرير النهائي الموجز الذي أعده الرئيس بالإضافة إلى بيان بالمسائل الإجرائية وسيُقدم إلى مجلس التجارة والتنمية.

Le résumé du Président se lit comme suit :
وفي ما يلي الموجز الذي أعده الرئيس:

résumé du Président relatif aux points clés des débats de la cinquième session du Groupe de travail à composition non limitée sur le vieillissement, qui a été créé en vue de renforcer la protection des droits fondamentaux
الموجز الذي أعده الرئيس بشأن النقاط الرئيسية للمناقشات التي أجريت في الدورة الخامسة للفريق العامل المفتوح العضوية المعني بالشيخوخة المنشأ من أجل تعزيز حماية حقوق الإنسان لكبار السن

Le résumé du Président sur les principaux points abordés lors du dialogue figure à l'annexe du présent rapport.
8 - ويرد الموجز الذي أعده الرئيس للنقاط الرئيسية للحوار في مرفق هذا التقرير.

A. résumé du Président sur les consultations ministérielles
ألف - الموجز الذي أعده الرئيس للمشاورات الوزارية

Présentation du résumé du Président
عرض الموجز الذي أعده الرئيس - الجزء الأول

Observations des représentants concernant la première partie du résumé du Président
تعلق الوفود على ما جاء في الموجز الذي أعده الرئيس - الجزء الأول

Observations des représentants concernant la deuxième partie du résumé du Président
تعلق الوفود على ما جاء في الموجز الذي أعده الرئيس - الجزء الثاني

A. résumé du Président sur les consultations ministérielles
ألف - الموجز الذي أعده الرئيس للمناقشات الوزارية

Les parties suivantes du résumé du Président récapitulent le dialogue qui s'est tenu à la quatre-vingt-dixième session du Conseil et portent tout particulièrement sur les sujets les plus pertinents pour le dialogue de haut niveau.
9 - وتعكس الفروع التالية من هذا الموجز الذي أعده الرئيس الحوار الذي دار في الدورة التسعين للمجلس، وتُبرز بوجه خاص أهم المواضيع الوثيقة الصلة بالحوار الرفيع المستوى بشأن الهجرة.

résumé du Président du deuxième Forum international sur les partenariats pour un développement durable : promotion de la mise en œuvre dans les secteurs de l'eau et de l'énergie
الموجز الذي أعده الرئيس عن المنتدى الدولي الثاني المعني بشراكات التنمية المستدامة: النهوض بالتنفيذ في مجالي المياه والطاقة

Résumé, établi par le Président, du débat de haut niveau de la Commission
الموجز الذي أعده الرئيس للجزء الرفيع المستوى من اجتماعات اللجنة

Décision 37/102 Résumé, établi par le Président, des discussions du groupe d’experts sur les services sociaux pour tous
المقرر ٣٧/١٠٢ - الموجز الذي أعده الرئيس عن المناقشة التي أجراها فريق الخبراء بشأن " توفير الخدمات الاجتماعية للجميع "

Note de synthèse établie par la Présidente sur la réunion que le Groupe de travail sur les enseignements de l'expérience a tenue sur la Sierra Leone (20 février 2007)
الموجز الذي أعده الرئيس عن اجتماع الفريق العامل المعني بالدروس المستفادة بشأن سيراليون (20 شباط/فبراير 2007)

Note de synthèse établie par la Présidente sur la réunion que le Groupe de travail sur les enseignements de l'expérience a tenue sur le thème : < < Pacte pour l'Afghanistan : succès enregistrés, problèmes rencontrés et enseignements tirés > > (17 avril 2007)
السابع - الموجز الذي أعده الرئيس لاجتماع الفريق العامل المعني بالدروس المستفادة بشأن اتفاق أفغانستان: أوجه النجاح، والتحديات، والدروس (17 نيسان/أبريل 2007)

La synthèse du Président n'a été ni négociée ni approuvée par les participants au Forum spécial.
17 - ولم يتفاوض المشاركون في المنتدى الخاص بشأن الموجز الذي أعده الرئيس كما أنهم لم يتفقوا عليه.