C'est en réponse à cette demande que le Secrétariat a établi le présent document, qui contient le résumé thématique des débats. | UN | وتلبية لذلك الطلب أعدت الأمانة العامة هذه الوثيقة التي تتضمن الموجز المواضيعي للمناقشة. |
C’est pour donner suite à cette demande que le Secrétariat a établi le résumé thématique des débats qui fait l’objet du présent document. | UN | وتلبية لذلك الطلب، أعدت اﻷمانة العامة هذه الوثيقة التي تتضمن الموجز المواضيعي للمناقشة. |
C'est en réponse à cette demande que le Secrétariat a établi le présent document, qui contient un résumé thématique du débat. | UN | وتلبية لذلك الطلب، أعدت الأمانة العامة هذه الوثيقة التي تتضمن الموجز المواضيعي للمناقشة. |
C'est en réponse à cette demande que le Secrétariat a établi le présent document, qui contient un résumé thématique des débats. | UN | واستجابة لذلك الطلب، أعدت الأمانة العامة هذه الوثيقة التي تتضمن الموجز المواضيعي للمناقشة. |
Comme suite à cette demande, le Secrétariat a établi le présent résumé thématique. | UN | وتلبية لذلك الطلب، أعدت اﻷمانة العامة هذه الوثيقة التي تتضمن الموجز المواضيعي للمناقشة. |
II. résumé thématique : rapport de la Commission du droit international sur les travaux | UN | ثانيا - الموجز المواضيعي: تقرير لجنة القانون الدولي عن أعمال دورتها |
résumé thématique : rapport de la Commission du droit international sur les travaux de sa soixante-cinquième session | UN | ثانيا - الموجز المواضيعي: تقرير لجنة القانون الدولي عن أعمال دورتها الخامسة والستين |
Comme l’indique le «résumé thématique» établi par le Secrétariat A/CN.4/483, par. 71 à 82. | UN | وكما يشير إلى ذلك " الموجز المواضيعي " الذي أعدته الأمانة العامة()، فإن ثمة موقفان متعارضان. |
résumé thématique | UN | الموجز المواضيعي |
Ces remarques sont présentées de manière synthétique dans le résumé thématique établi par le Secrétariat. | UN | وقد قدمت هذه الملاحظات بصورة مجملة في الموجز المواضيعي الذي أعدته الأمانة العامة(). |
Tout comme la section correspondante du deuxième rapport, la présente section reprend le résumé thématique, établi par le Secrétariat, des débats tenus à la Sixième Commission de l'Assemblée générale à sa soixante-deuxième session. | UN | 94 - يستند هذا الفرع، على غرار الفرع المقابل في التقرير الثاني، إلى الموجز المواضيعي الذي أعدته الأمانة العامة للمناقشة التي جرت في اللجنة السادسة للجمعية العامة(). |
Comme le résumé thématique l'indique (A/CN.4/560, par. 47), on a fait observer par ailleurs que le sujet était étroitement lié à d'autres domaines du droit international, comme le droit international humanitaire, la légitime défense et la responsabilité des États. | UN | وكما ورد في الموجز المواضيعي (A/CN.4/560، الفقرة 47)، لوحظ في الوقت نفسه أن الموضوع يرتبط بشكل وثيق بمجالات أخرى في القانون الدولي، مثل القانون الإنساني الدولي، والدفاع عن النفس ومسؤولية الدولة. |
Il était saisi de la section E < < Autres décisions et conclusions de la Commission > > du résumé thématique du débat tenu à la Sixième Commission de l'Assemblée générale lors de sa cinquantesixième session. | UN | وكان معروضاً عليه الفرع هاء " القرارات والاستنتاجات الأخرى للجنة " من الموجز المواضيعي للمناقشات التي جرت في اللجنة السادسة للجمعية العامة أثناء دورتها السادسة والخمسين(). |
Il était saisi de la section E, " Autres décisions et conclusions de la Commission " , du résumé thématique des débats tenu à la Sixième Commission de l'Assemblée générale lors de sa cinquantetroisième session. | UN | وكان معروضاً عليه الفرع هاء من الموجز المواضيعي للمناقشة التي جرت في اللجنة السادسة للجمعية العامة خلال دورتها الرابعة والخمسين، وعنوانه " القرارات والاستنتاجات الأخرى للجنة " (). |
Il était saisi de lasection du résumé thématique des débats tenus à la Sixième Commission de l'Assemblée générale pendant sa cinquantième session intitulée " Autres décisions et conclusions de la Commission " Doc. | UN | وكان معروضا عليه فرع الموجز المواضيعي للمناقشة التي جرت في اللجنة السادسة للجمعية العامة خلال دورتها الخمسين، المعنون " مقررات واستنتاجات أخرى للجنة " )٨٨٢(. |
300. Le Groupe d'étude a commencé par examiner le rapport du Groupe d'étude de 2003 (A/58/10, par. 415 à 435) ainsi que le résumé thématique, établi par le Secrétariat, du débat tenu par la Sixième Commission de l'Assemblée générale à sa cinquantehuitième session (A/CN.4/537, sect. G). | UN | 300- استهل فريق الدراسة مناقشته باستعراضٍ للتقرير الذي وضعه عن دورته لعام 2003 A/58/10)، الفقرات 415-435)، كما استعرض الموجز المواضيعي للمناقشة التي جرت في اللجنة السادسة للجمعية العامة في دورتها الثامنة والخمسين، وهو الموجز الذي أعدته الأمانة A/CN.4/537)، الفرع زاي). |