"الموجه إليها الطلب" - Traduction Arabe en Français

• requis
• pays sollicité

Il a pour but d'empêcher l'État requérant d'imposer une charge déraisonnable à l'État requis.
ويتمثل الغرض من هذه القاعدة في منع الدولة الطالبة من تحميل الدولة الموجه إليها الطلب أعباء غير معقولة.

Article 22 : Restitution d'objets, dossiers ou documents à l'État Partie requis
المادة 22: إعادة الأشياء أو السجلات أو المستندات للدولة الطرف الموجه إليها الطلب

Le transit par voie aérienne ne peut débuter sans l'autorisation de l'État membre requis.
ولا يمكن أن تبدأ عملية العبور دون الحصول على إذن من الدولة العضو الموجه إليها الطلب.

Poursuites par l'État requis
المحاكمة التي تجريها الدولة الموجه إليها الطلب

S’il a été décidé que l’affaire est recevable, l’État requis donne suite à la demande.
وإذا قبلت الدعوى، تقوم الدولة الموجه إليها الطلب بتنفيذ الطلب.

Toutefois, cette personne peut consentir à être remise avant l’expiration de ce délai si la législation de l’État requis le permet.
غير أنه يجوز للشخص أن يوافق على تقديمه قبل انقضاء هذه المدة إذا كان قانون الدولة الموجه إليها الطلب يسمح بذلك.

Dans ce cas, l’État requis procède aussitôt que possible à sa remise à la Cour.
وفي هذه الحالة، تشرع الدولة الموجه إليها الطلب في تقديم الشخص إلى المحكمة في أقرب وقت ممكن.

ii) L’État requis donne son accord au transfèrement, sous réserve des conditions dont cet État et la Cour peuvent convenir.
`٢` أن توافق الدولة الموجه إليها الطلب على نقل الشخص، رهنا بمراعاة الشروط التي قد تتفق عليها تلك الدولة والمحكمة.

3. Les réponses de l’État requis sont communiquées dans leur langue et sous leur forme originales.
٣ - ترسل الردود الواردة من الدولة الموجه إليها الطلب بلغتها وشكلها اﻷصليين.

Il assure la réception des réponses des États requis;
ويكفل تلقي الردود من الدول الموجه إليها الطلب.

À la suite des consultations visées au paragraphe 4 de l'article 89, l'État requis peut remettre la personne recherchée à titre temporaire dans les conditions convenues entre l'État requis et la Cour.
عقب إجراء المشاورات المشار إليها في الفقرة 4 من المادة 89، يجوز للدولة الموجه إليها الطلب أن تقدم مؤقتا الشخص المطلوب وفقا لشروط تحدد بين الدولة المقدم إليها الطلب والمحكمة.

Nous proposons de ne pas répéter l'expression < < État requis > > et de simplifier la deuxième phrase comme suit :
نقترح حذف الإشارة الثانية إلى " الدولة الموجه إليها الطلب " وتبسيط الجملة الثانية لتكون الصياغة على النحو التالي:

Dans les situations décrites à l'article 90, paragraphe 8, l'État requis transmet sa décision au Procureur pour que celui-ci puisse agir conformément à l'article 19, paragraphe 10.
في الحالات المبينة في الفقرة 8 من المادة 90، ترسل الدولة الموجه إليها الطلب إشعارا بقرارها إلى المدعي العام ليتصرف بمقتضى الفقرة 10 من المادة 19.

Elle est la réponse de l'État requis à une demande de l'État requérant.
وإنما هو استجابة من الدولة الموجه إليها الطلب لطلب من الدولة الطالبة.

L'Etat partie requérant et l'Etat partie requis peuvent tenir le Conseil exécutif et le Directeur général informés de la demande et de la suite qui y a été donnée.
ويجوز للدولة الطرف الطالبة والدولة الطرف الموجه إليها الطلب إبقاء المجلس التنفيذي والمدير العام على علم بالطلب والرد.

Mais cette clause de < < courtoisie positive > > ne limite pas la faculté, pour les autorités de la concurrence du pays sollicité, de ne pas engager d'action.
على أن حكم " المجاملة الإيجابية " هذا لا يحد من اجتهاد سلطات المنافسة الموجه إليها الطلب في عدم ضرورة اتخاذ أي إجراء.