"المودعة في الصناديق الاستئمانية" - Traduction Arabe en Français

• détenus en fiducie
• fonds fiduciaires

Trésorerie et équivalents de trésorerie - fonds détenus en fiducie
النقدية ومعادلات النقدية - الأصول المودعة في الصناديق الاستئمانية

Placements - fonds détenus en fiducie
الاستثمارات - الأموال المودعة في الصناديق الاستئمانية

Le PNUD ayant reçu les fonds alloués avant la fin de l'exercice biennal terminé le 31 décembre 2009, ces montants sont comptabilisés parmi l'encaisse et les placements des fonds détenus en fiducie.
ولما كان البرنامج الإنمائي قد تلقى المساهمات المالية قبل فترة السنتين المنتهية في 31 كانون الأول/ديسمبر 2009، فإن تلك المساهمات تظهر في بند النقدية والاستثمارات المودعة في الصناديق الاستئمانية.

Encaisse et placements : fonds détenus en fiducie gérés par le PNUD
النقدية والاستثمارات - الأموال المودعة في الصناديق الاستئمانية التي يديرها البرنامج الإنمائي

Le Comité national déclare avoir subi une perte équivalant aux montants versés sur les fonds fiduciaires.
وتؤكد اللجنة الوطنية أنها تكبدت خسارة مستمرة تساوي المبالغ المودعة في الصناديق الاستئمانية.

des fonds d'affectation spéciale pluripartenaires Encaisse et placements des fonds détenus en fiducie gérés par le PNUD
النقدية والاستثمارات - الأموال المودعة في الصناديق الاستئمانية التي يديرها برنامج الأمم المتحدة الإنمائي

Passif non exigible - fonds détenus en fiducie
الخصوم المؤجلة - الأموال المودعة في الصناديق الاستئمانية

b) Encaisse et placements - fonds détenus en fiducie
(ب) النقدية والاستثمارات - الأموال المودعة في الصناديق الاستئمانية

Le PNUD ayant reçu les fonds alloués avant la fin de l'exercice biennal clos le 31 décembre 2007, ces montants sont comptabilisés à la rubrique < < Encaisse et placements - fonds détenus en fiducie > > .
ولما كان البرنامج الإنمائي قد تلقى الأموال التي تمت المساهمة بها قبل فترة السنتين المنتهية في 31 كانون الأول/ديسمبر 2007، فإنها تظهر في بند النقدية والاستثمارات المودعة في الصناديق الاستئمانية.

Le PNUD ayant reçu les fonds alloués avant la fin de l'exercice biennal, ces montants sont comptabilisés à la rubrique < < Encaisse et placements - fonds détenus en fiducie > > .
وبما أن البرنامج الإنمائي قد تلقى الأموال التي تمت المساهمة بها قبل نهاية فترة السنتين، فهي ترد في النقدية والاستثمارات - الأموال المودعة في الصناديق الاستئمانية.

L'état du compte Encaisse et placements - fonds détenus en fiducie est le suivant (en milliers de dollars des États-Unis) :
وفيما يلي تفاصيل النقدية والاستثمارات - الأموال المودعة في الصناديق الاستئمانية (بآلاف دولارات الولايات المتحدة):

c) Dettes à long terme - fonds détenus en fiducie
(ج) الخصوم المؤجلة - الأموال المودعة في الصناديق الاستئمانية

L'état du compte Dettes à long terme - fonds détenus en fiducie est le suivant (en milliers de dollars des États-Unis) :
فيما يلي تفاصيل الخصوم المؤجلة - الأموال المودعة في الصناديق الاستئمانية (بآلاف دولارات الولايات المتحدة):

Fonds détenus en fiducie (tableau 12.1)
الأموال المودعة في الصناديق الاستئمانية (الجدول 12-1)

Les contributions reçues par le PNUD pour le Fonds d'affectation spéciale pour l'Iraq du GNUD sont comptabilisées à la rubrique < < Encaisse et placements - fonds détenus en fiducie > > .
والمساهمات التي يتلقاها البرنامج الإنمائي من الجهات المانحة في إطار صندوق مجموعة الأمم المتحدة الإنمائية الاستئماني للعراق تُسجل باعتبارها مساهمات نقدية واستثمارات - الأموال المودعة في الصناديق الاستئمانية.

Liquidités et investissements - fonds fiduciaires
النقدية والاستثمارات - الأموال المودعة في الصناديق الاستئمانية