"الموظفين السابقين غير المتقاعدين" - Traduction Arabe en Français

• anciens fonctionnaires non retraités

Neuf cent vingt-deux personnes ont été engagées comme vacataires en 1998 (1 823 contrats), dont 50 % de femmes, 35 retraités, 47 anciens fonctionnaires de l’Organisation âgés d’au moins 60 ans mais non encore retraités et 60 anciens fonctionnaires non retraités âgés de moins de 60 ans.
وكان نصف هذا المجموع من النساء، و ٣٥ منه من المتقاعدين، و ٤٧ من الموظفين السابقين غير المتقاعدين ممن بلغوا أو تجاوزوا سن الستين، و ٦٠ منه من الموظفين السابقين دون سن الستين.

Les retraités employés provenaient de 102 États Membres et les anciens fonctionnaires non retraités étaient ressortissants de 57 États Membres.
ويمثل المتقاعدون المستخدمون خلال الفترة المشمولة بالتقرير 102 من الدول الأعضاء، في حين أن الموظفين السابقين غير المتقاعدين قدموا من 57 دولة عضوا.

Huit cent quatre-vingt six personnes ont été engagées comme vacataires en 1999 (1 643 contrats), dont près de 50 % de femmes, 29 retraités, 43 anciens fonctionnaires de l'Organisation âgés d'au moins 60 ans mais non encore retraités et 20 anciens fonctionnaires non retraités âgés de moins de 60 ans.
وفي نفس العام أبرمت عقود مع 886 من المتعاقدين الأفراد بلغت 643 1 عقدا. ومن هذا المجموع بلغت نسبة النساء قرابة النصف، و29 من المتقاعدين و 43 من الموظفين السابقين غير المتقاعدين ممن بلغوا سن الستين و20 من الموظفين السابقين غير المتقاعدين ممن تقل أعمارهم عن 60 سنة.

Par exemple, la catégorie des anciens fonctionnaires non retraités, dans le tableau 1 de l’annexe I du rapport, pouvait prêter à des ambiguïtés et une note explicative serait utile à ce sujet.
فعلى سبيل المثال، تبين أن فئة " الموظفين السابقين غير المتقاعدين " الواردة في الجدول ١ من المرفق اﻷول من التقرير مثيرة للالتباس، فمن المفيد إيراد حاشية توضيحية لها.

Au total, 2 775 personnes ont été engagées comme consultants en 1998, dont 25 % de femmes, 74 retraités, 298 anciens fonctionnaires de l’Organisation âgés d’au moins 60 ans mais non encore retraités et 64 anciens fonctionnaires non retraités âgés de moins de 60 ans.
وفي عام ١٩٩٨ بلغ مجموع الاستشاريين المتعاقد معهم ٧٧٥ ٢ فردا. وكان أكثر من ربع هؤلاء من النساء، و ٧٤ منهم من المتقاعدين، و ٢٩٨ من الموظفين السابقين غير المتقاعدين ممن بلغوا أو تجاوزوا سن الستين، و ٦٤ من الموظفين السابقين غير المتقاعدين دون سن الستين.

Au cours de la période considérée, l'âge moyen des retraités était de 65 ans et celui des anciens fonctionnaires non retraités de 63 ans.
21 - بلغ متوسط عمر المتقاعدين 65 عاما أثناء الفترة المشمولة بالتقرير، في حين بلغ متوسط عمر الموظفين السابقين غير المتقاعدين 63 عاما.

:: Âge moyen des anciens fonctionnaires non retraités : 63 ans (par. 21)
:: متوسط أعمار الموظفين السابقين غير المتقاعدين: 63 سنة (الفقرة 21)

Au cours de la période considérée, l'âge moyen des fonctionnaires retraités employés était de 65 ans, et celui des anciens fonctionnaires non retraités employés, de 63 ans.
21 -في أثناء الفترة المشمولة بالتقرير، كان متوسط عمر الموظفين المتقاعدين المستُخدِمين 65 عاما وكان متوسط عمر الموظفين السابقين غير المتقاعدين المستخدمين 63 عاما.

Note : La catégorie < < Autres > > regroupe toutes les personnes engagées comme consultants ou vacataires qui ne sont ni des fonctionnaires retraités ni d'anciens fonctionnaires non retraités.
الشكل الرابع ملاحظة: تُعرّف فئة " الآخرون " بأنها كل من تم التعاقد معهم كخبراء استشاريين أو كمتعاقدين فرادى من غير الموظفين المتقاعدين أو الموظفين السابقين غير المتقاعدين.

:: Âge moyen des anciens fonctionnaires non retraités : 67 ans (par. 21)
:: متوسط أعمار الموظفين السابقين غير المتقاعدين: 67 (الفقرة 21)

On trouvera à l'annexe II des données complémentaires, ventilées par entité, sur les fonctionnaires retraités (tableau 1.A), les anciens fonctionnaires non retraités (tableau 3.A) et les fonctionnaires maintenus en fonctions après l'âge de départ obligatoire à la retraite (tableau 3.B). Tableau 7
ويمكن الاطلاع على معلومات إضافية عن المتقاعدين المستخدمين في كل من هذه الكيانات في المرفق الثاني، الجدول 1-ألف؛ وعن الموظفين السابقين غير المتقاعدين المستخدمين في كل منها في المرفق الثاني، الجدول 3-ألف، وعن الموظفين المحتفظ بهم بعد تجاوز السن الإلزامية لإنهاء الخدمة في المرفق الثاني، الجدول 3-باء.

L'âge moyen des fonctionnaires retraités employés durant la période considérée était de 65 ans, et celui des anciens fonctionnaires non retraités de 67 ans.
21 -كان متوسط عمر() الموظفين المتقاعدين المستخدمين في الفترة المشمولة بالتقرير 65 عاما، في حين كان متوسط عمر الموظفين السابقين غير المتقاعدين 67 عاما.

Les anciens fonctionnaires non retraités désignent les anciens fonctionnaires âgés de 60 ans ou plus qui ont choisi de percevoir un versement de départ au titre de la liquidation de leurs droits et qui ont été engagés pour une période d'au moins six mois pendant la période considérée.
12 - وتشير مجموعة الموظفين السابقين غير المتقاعدين إلى الموظفين السابقين الذين هم في سن الـ 60 أو أكثر والذين اختاروا تسوية الانسحاب ثم استخدموا ثانية لمدة ستة أشهر أو أكثر خلال الفترة المشمولة بالتقرير.

Les anciens fonctionnaires non retraités sont les anciens fonctionnaires âgés de 60 ans ou plus qui ont choisi de percevoir un versement de départ au titre de la liquidation de leurs droits et qui ont été engagés pour une période d'au moins six mois pendant la période considérée.
12 -وتشير مجموعة الموظفين السابقين غير المتقاعدين إلى الموظفين السابقين، الذين يبلغون الستين أو أكثر ويكونون قد اختاروا تسوية الانسحاب من الخدمة ثم استخدموا ثانية لمدة ستة أشهر أو أكثر خلال الفترة المشمولة بالتقرير.

Au total, 2 382 personnes ont été engagées comme consultants en 1999, dont 28 % de femmes (669 personnes), 55 retraités, 342 anciens fonctionnaires de l'Organisation âgés d'au moins 60 ans mais non encore retraités et 45 anciens fonctionnaires non retraités âgés de moins de 60 ans.
وفي عام 1999 بلغ إجمالي الأشخاص الذين جرى التعاقد معهم كاستشاريين 382 2 شخصا، 28 في المائة منهم (689 شخصا) من النساء و 55 من الموظفين المتقاعدين و342 من الموظفين السابقين غير المتقاعدين ممن تجاوزوا سن الستين و45 من الموظفين السابقين غير المتقاعدين ممن تقل أعمارهم عن 60 سنة.

Au total, 3 054 personnes ont été engagées comme consultants en 2000, dont 27,1 % de femmes (828 personnes), 51 retraités, 190 anciens fonctionnaires de l'Organisation non retraités âgés de 60 ans ou plus et 16 anciens fonctionnaires non retraités de moins de 60 ans.
وفي عام 2000، بلغ مجموع المتعاقد معهم كاستشاريين 054 3 شخصا، منهم 828 امرأة (27.1 في المائة) و 51 متقاعدا، و 190 من الموظفين السابقين غير المتقاعدين البالغين 60 سنة من العمر أو أكثر و 16 من الموظفين السابقين غير المتقاعدين الذين تقل أعمارهم عن 60 سنة.

En 2000, 1 314 personnes ont été engagées comme vacataires (2 471 contrats), dont tout juste un peu plus de la moitié (662) de femmes, 33 retraités, 75 anciens fonctionnaires non retraités de 60 ans ou plus et 8 anciens fonctionnaires non retraités de moins de 60 ans.
وفي عام 2000، استخدم 314 1 من المتعاقدين في إطار 471 2 عقدا. ومن مجموع المتعاقدين بلغت نسبة النساء أكثر من النصف بقليل (662) وكان ثمة 33 متقاعدا و 75 من الموظفين السابقين غير المتقاعدين البالغين 60 سنة من العمر أو أكثر و 8 من الموظفين السابقين غير المتقاعدين الذين تقــــل أعمارهـــــم عن 60 سنة.

II. Analyse des statistiques En 2006, les personnes engagées comme consultants ont été au nombre de 3 244 faisant l'objet de 4 294 contrats : 908 femmes (28 %), 106 fonctionnaires retraités (3,3 %) et 498 anciens fonctionnaires non retraités (15,4 %).
6 - في عام 2006، جرى التعاقد مع ما مجموعه 244 3 استشاريا بعقود بلغ مجموعها 294 4 عقدا. وكان 908 منهم (28.0 في المائة) من النساء، و 106 (3.3 في المائة) من المتقاعدين، و 498 (15.4 في المائة) من الموظفين السابقين غير المتقاعدين.

En 2007, les personnes engagées comme consultants ont été au nombre de 4 275 faisant l'objet de 5 713 contrats : 1 265 femmes (29,6 %), 152 fonctionnaires retraités (3,6 %) et 568 anciens fonctionnaires non retraités (13,3 %).
وفي عام 2007، جرى التعاقد مع 275 4 استشاريا بعقود بلغ مجموعها 713 5 عقدا. كان 265 1 منهم (29.6 في المائة) من النساء، و 152 (3.6 في المائة) من المتقاعدين، و 568 (13.3 في المائة) من الموظفين السابقين غير المتقاعدين.

En 2006, les personnes engagées comme vacataires ont été au nombre de 1 701 faisant l'objet de 3 137 contrats : 904 femmes (53,1 %), 118 retraités (6,9 %) et 552 anciens fonctionnaires non retraités (32,5 %).
7 - وبلغ عدد المتعاقدين الأفراد الذين استعين بهم في عام 2006 ما مجموعه 701 1 (بعقود بلغ مجموعها 137 3 عقدا). وكان منهم 904 (53.1 في المائة) من النساء، و 118 (6.9 في المائة) من المتقاعدين، و 552 (32.5 في المائة) من الموظفين السابقين غير المتقاعدين.