"الموقد" - Traduction Arabe en Français

• la cheminée
• poêle
• feu
• four
• cuisinière
• fourneau
• brûleur
• fourneaux

Une tête de sanglier sur la cheminée avec un socle décoratif.
رأس الخنزير على الموقد مع دعم قاعدة التمثال الزخرفية.

Non, en fait ce sont d'autres tableaux qu'on a brûlés dans la cheminée. Vraiment ?
اتضح ان ماتم حرقه في الموقد لم يكن واحدا من تلك الرسومات

Il m'a mis la tête contre le poêle pour chasser le démon, a-t-il dit.
لقد جر برأسي قبالة الموقد.. سعياً لطرد الروح الشريرة كما قال.

Pleine d'arbres. Vous auriez pu m'attendre près du feu a Herot.
مليئة بالشجر, كان يمكنك انتظاري بجانب الموقد في هيريوت

Le brûleur principal à la sortie du four rotatif;
الموقد الرئيسي عند طرف الخروج من القمينة الدوارة؛

Ou la cuisinière était allumée quand elle a été tuée et elle l'est restée.
أو أن الموقد كان يعمل عندما قتلت وبقي يعمل

Quand le temps n'est pas favorable à la cuisson solaire ou dans l'obscurité, le fourneau à bon rendement énergétique est utilisé.
وعندما لا تسمح حالة الطقس بالطهي باستخدام الطاقة الشمسية أو عند حلول الظلام، يُستخدم الموقد المقتصد في استهلاك الوقود.

Il nous a fait un lit en face de la cheminée une fois.
لقد صنع سريراً لنا أمام هذا الموقد ذات مرّة

Sa femme a confirmé qu'il manque un obélisque décoratif sur la cheminée.
الزوجة أكدت بأن هناك نصب للزينة مفقود من رف الموقد.

Son fauteuil à bascule et le feu dans la cheminée, où mijotait un bien meilleur ragoût.
ورأيت كرسيه الهزاز والنار المشتعلة .في الموقد .مع أجمل حساء يُطبَخ

alors je redesends et je remets une bûche ou deux dans la cheminée, et je vais regarder la télé, mais je vois que j'ai plus de bière.
لذا عدتُ للأسفل، وأشعلتُ ناراً في الموقد. وجلستُ أشاهد التلفاز، لأنه لم يتبقَّ جعة.

Tu te rappelles quand des braises ont sauté du poêle et mis le feu à ta réserve de laine ?
أتذكر حينما قفزت جمرة مِن الموقد وأشعلت النار في مخزون صوفك؟

Il m'a mis la tête contre le poêle pour chasser le mal.
وضع رأسي قرب الموقد لطرد الشيطان، كما قال

T'as fini de nettoyer le poêle ou t'es trop occupée à bavarder?
هل انتهيتِ من تنظيف الموقد أم أنّكِ منشغلة بهبّات النسيم؟

L'eau ne s'évapore pas si le feu n'est pas allumé.
الماء لا يتبّخر إذا لم يكن الموقد مُشعلاً

Mais c'est la véritable raison d'avoir le feu intérieur.
ولكن هذا السبب الرئيسي لوجود الموقد الداخلي

Elle veut pas répondre au téléphone et ensuite s'occuper de ton four ?
ولا الذهاب إلى شقتك لتمسح المرق من الموقد

Comme une marmite de soupe qui cuit sur un four, le manteau bouillonne.
كَقدر حساء يُطهى فوق الموقد الدِثار مُتماوج.

Écoute, je suis déjà en retard. Y a de la bouffe pour vous deux sur la cuisinière.
أنظر، لقد تأخرت بالفعل هناك طعام لكم أنتم الاثنان في الموقد

Voilà le frigo avec des rangements au-dessus, la cuisinière...
تضعون حقائبكم بالأعلى هنا، وهذا هو الموقد

La surélévation du fourneau réduit les risques pour les enfants.
كما أن رفع مستوى حامل الموقد عن الأرض يقلِّل من المخاطر التي يتعرض لها الأطفال.

Les matériaux nécessaires à la construction des fourneaux améliorés sont tous produits en Érythrée, et la quasi-totalité des éléments peuvent être fabriqués localement.
أما المواد المطلوبة لصنع المواقد المحسّنة فيتم إنتاجها كلها في إريتريا. ويمكن صنع كل أجزاء الموقد تقريباً محلياً.