"المونتاج" - Traduction Arabe en Français

• montage
• la post-production

Tu lui as donné le montage final contre mon avis.
أعطيته المونتاج النهائي رغم توسلي إليك ألا تفعل

Le montage n'a pas envoyé l'intro, c'est ton tour d'y aller.
قسم المونتاج لم يرسل الجنريك ودورك في النزول إليهم

Eh bien, je veux dire, je sais que dans les films il ya habituellement un montage où ils jouent de la musique vraiment sérieux, même si vous êtes en train de regarder le type de quelqu'un vraiment, vraiment rapide, et puis il dit, comme,
حسنا، أعني، أنا أعلم في الأفلام هناك عادة المونتاج حيث أنها تلعب الموسيقى خطيرة حقا، حتى ولو كنت مجرد مشاهدة نوع شخص

Bien que je ne sois pas un grand fan de montage.
على الرغم من أنّني لست ماهراً في المونتاج.

Je te promets que je garde plusieurs versions de la scène, pour qu'on puisse en discuter pendant la post-production.
أعدكِ أن لدي تغطية للمشهد تكفي لأن نتابع هذا النقاش على المونتاج

Alors pourquoi est-ce qu'on ne filme pas les pauses et si tu ne les aimes toujours pas on peut toujours les supprimer au montage.
لماذا إذا لا نصوّر هذه الإستراحات وإذا لم تعجبك ويمكننا دائما قصّها من المونتاج ؟

Niveau "C", salles de montage. C'est notre meilleure chance.
المستوى سي خليج المونتاج إنها فرصتنا الأفضل لإيجاد النسخة الأولى

Je fais plutôt dans le transport. Et un peu du montage.
أنا مهتمة بشكل أكبر بالنقل أيضا ساعدتهم فى عمل المونتاج للفيلم

Et je veux le dernier mot sur le montage et c'est non négociable.
وأريد الكلمة الأخيرة في المونتاج وغير قابل للتفاوض

J'ai le montage final. Tu étais d'accord.
لدي المونتاج النهائي وافقت عليه

Tu ne sais pas ce qu'on recherche au premier montage,
تجهل عما نبحث في المونتاج الأول،

M. Kermit, puis-je vous suggérer de gagner du temps en ramassant les autres Muppets sous la forme d'un montage ?
سيد "كيرميت" هناك اقتراح لتوفير الوقت بأن نستخدم المونتاج للعثور على الدُمي

Même ceux qui n'étaient pas dans le montage ! Pourquoi je n'étais pas dans le montage ?
حتى أنت لم تكن في المونتاج - كيف لم أكن في المونتاج؟

Je vais m'occuper du montage.
سأتولى المونتاج من الآن فصاعداً

Et voici une des salles de montage.
وهنا يمكنكم رؤية صالات المونتاج

D'accord, j'arrangerai ça au montage.
...لقد حصلنا عليه الآن ..سنصلح هذا في المونتاج

J'ai une bonne table de montage.
لدى بعض أجهزة المونتاج فى بيتى

Le montage s'estompe et...
المونتاج يتلاشى

Wow. Je croyais que tu avais laissé tomber le montage.
إعتقدت انك هجرت المونتاج

Tu fais le montage à l'ancienne, hein ?
المونتاج على الطراز القديم

Je veux être à la fête de clôture du tournage, et il y a un dîner ou je dois être honoré... et puis Val et moi devrions nous voir en privé, pour parler de la post-production, et du montage... et se faire photographier ensemble... pour faire taire les mauvaises langues.
أريد أن أقوم بحفلة أنتهاء التصوير ...و علي أن أكرم في العشاء و غالباً أنا و فال سنتحدث عن مرحلةما بعد أنتاج الفلم و المونتاج, و نأخذ صورة معاً