"الميثاق واﻹعلان" - Traduction Arabe en Français

• la Charte et de la Déclaration
• la Charte et la Déclaration

Par ce projet de résolution, l'Assemblée réaffirme l'importance de la publicité comme moyen d'atteindre les buts et les objectifs de la Charte et de la Déclaration.
وبموجب مشروع القرار هذا، تؤكد الجمعية العامة مرة أخرى أهمية الدعاية كأداة لتعزيز أهداف ومقاصد الميثاق واﻹعلان.

Elles ont de ce fait donné leur pleine signification aux principes et objectifs de la Charte et de la Déclaration universelle des droits de l'homme.
فاستطاعوا بذلك أن يجسدوا بصدق مبادئ وأهداف الميثاق واﻹعلان العالمي لحقوق اﻹنسان.

C'est pourtant cela que les auteurs de la Charte et de la Déclaration universelle des droits de l'homme ont envisagé et le monde en a tiré profit.
غير أن واضعي الميثاق واﻹعلان العالمي لحقوق اﻹنسان كانت لديهم رؤية مماثلة استفاد منها العالم.

Il faut espérer que l'on parviendra bientôt à solution compatible avec la Charte et la Déclaration.
وتمنى ألا يكون التوصل إلى حل يتماشى مع الميثاق والإعلان أمراً بعيد المنال.

À notre sens, l'absence de différence substantielle entre la Charte et la Déclaration est en soi une réussite importante.
ونعتقد بأن عدم وجود فارق جوهري بين الميثاق والإعلان هو إنجاز هام بحد ذاته.

Il est certain que la ferme position adoptée au cours des années par l'Assemblée générale pour ce qui est de l'application des principes de la Charte et de la Déclaration universelle des droits de l'homme a contribué aux changements étonnants qui ont eu lieu dans ce pays.
ولا يوجد شك في أن الموقف الحازم الذي اتخذته الجمعية العامة على مدى السنوات، في تطبيق مبادئ الميثاق واﻹعلان العالمي لحقوق اﻹنسان، ساهم في إحداث تغييرات رائعة في ذلك البلد.

Cela serait conforme aux responsabilités assumées par le Conseil, en vertu de la Charte et de la Déclaration adoptée en 1991 lors de sa réunion au sommet et relative au régime de non-prolifération.
وهذا من شأنه أن يتماشى مع مسؤوليات المجلس بموجب الميثاق واﻹعلان الصادر عن قمة المجلس عام ١٩٩١ والقاضي بتعزيز نظام عدم الانتشار.

Il doit non seulement régir les relations entre États; conformément aux principes les plus nobles de la Charte et de la Déclaration universelle des droits de l'homme, le droit international doit aussi être la défense ultime des individus les plus faibles et les plus vulnérables, à l'intérieur de chaque État, contre la violence et la tyrannie.
إذ أنه لا يجب عليه أن ينظم العلاقات بين الدول فحسب، بل أنه، بمقتضى أسمى مبادئ الميثاق واﻹعلان العالمــــي لحقــوق اﻹنســان، ينبغــي للقانــون الدولــي أن يشكل الخــط اﻷساسي للدفاع عن أضعف النــاس وأكثرهم عرضــــة مــــن العنف والاستبداد داخل الدول.

Réaffirmant également sa ferme intention et sa volonté résolue de parvenir à l'élimination totale et inconditionnelle du racisme sous toutes ses formes et de la discrimination raciale et sa conviction que le racisme et la discrimination raciale contreviennent directement aux buts et principes de la Charte et de la Déclaration universelle des droits de l'hommeRésolution 217 A (III).
وإذ تؤكد من جديد أيضا وطيد عزمها والتزامها بالقضاء على العنصرية، بجميع أشكالها، وعلى التمييز العنصري قضاء مبرما غير مشروط، واقتناعا منها بأن العنصرية والتمييز العنصري يشكلان إنكارا تاما لمقاصد ومبادئ الميثاق واﻹعلان العالمي لحقوق اﻹنسان)١(،

Réaffirmant également sa ferme intention et sa volonté résolue de parvenir à l’élimination totale et inconditionnelle du racisme sous toutes ses formes et de la discrimination raciale, et sa conviction que le racisme et la discrimination raciale contreviennent directement aux buts et principes de la Charte et de la Déclaration universelle des droits de l’homme Résolution 217 A (III).
وإذ تؤكد من جديد أيضا وطيد عزمها والتزامها بالقضاء على العنصرية، بجميع أشكالها، وعلى التمييز العنصري قضاء مبرما غير مشروط، واقتناعا منها بأن العنصرية والتمييز العنصري يشكلان إنكارا تاما لمقاصد ومبادئ الميثاق واﻹعلان العالمي لحقوق اﻹنسان)٩(،

Réaffirmant également sa ferme intention et sa volonté résolue de parvenir à l’élimination totale et inconditionnelle du racisme sous toutes ses formes et de la discrimination raciale, et sa conviction que le racisme et la discrimination raciale contreviennent directement aux buts et principes de la Charte et de la Déclaration universelle des droits de l’homme Résolution 217 A (III).
وإذ تؤكد من جديد أيضا وطيد عزمها والتزامها بالقضاء على العنصرية، بجميع أشكالها، وعلى التمييز العنصري قضاء مبرما غير مشروط، واقتناعا منها بأن العنصرية والتمييز العنصري يُشكلان إنكارا تاما لمقاصد ومبادئ الميثاق واﻹعلان العالمي لحقوق اﻹنسان)٠١(،

La délégation chinoise continuera à participer activement aux travaux de l'ONU dans ce domaine et à collaborer étroitement avec d'autres membres de la Commission pour mener à bien la mission historique définie dans la Charte et la Déclaration.
واختتم كلمته بقوله إن وفد بلده سيواصل المشاركة بنشاط في جهود الأمين العام في هذا الميدان، وسيتعاون بصورة وثيقة مع أعضاء اللجنة من أجل إنجاز المهمة التاريخية المنصوص عليها في الميثاق والإعلان.

iv) Évaluera la façon dont les États Membres s'acquittent des obligations mises à leur charge dans le domaine des droits de l'homme, en particulier par la Charte et la Déclaration universelle des droits de l'homme, sans que cette procédure ne vienne faire double emploi avec les procédures de présentation de rapports organisées par les traités relatifs aux droits de l'homme;
' 4` تقييم وفاء جميع الدول بالتزاماتها في مجال حقوق الإنسان، وخاصة بموجب الميثاق والإعلان العالمي لحقوق الإنسان. ولن يشكل هذا الإجراء ازدواجا مع الإجراءات الإبلاغ المتبعة بموجب معاهدات حقوق الإنسان؛

Sa délégation continuera de participer activement aux travaux du Comité spécial et de coopérer étroitement avec les autres membres du comité pour promouvoir des résultats positifs pendant la troisième Décennie et accomplir la mission historique dictée par la Charte et la Déclaration.
وأكد أن وفده سيواصل المشاركة النشطة في أعمال اللجنة الخاصة وسيتعاون عن كثب مع أعضائها الآخرين لزيادة إمكانية تحقيق نتائج إيجابية في العقد الثالث للقضاء على الاستعمار والوفاء بالمهمة التاريخية المنوطة بموجب الميثاق والإعلان.