"المَكتبة" - Traduction Arabe en Français

• la Bibliothèque
• Librairie
• Bibliothécaires

À partir du mois prochain, la bibliothécaire sera disponible à la Bibliothèque de 13 h à 17 h du lundi au vendredi seulement.
أمين المَكتبة سيكونُ موجوداً في المكتبة من الساعة 1 حتى 5 مساءً من يوم الاثنين حتى الجمُعة فقط

Nous pensons avoir trouver le livre à la Bibliothèque.
نَعتقِد أننا وَجدنا الكِتاب في المَكتبة.

Quand le Bibliothécaire meurt, la Bibliothèque n'envoie pas qu'une seule lettre.
فعِـندما يموت "أميـن المَكتبة"، لا ترسل المكتبة خطاباً واحداُ.

On a besoin de toi pour crocheter une serrure à la Librairie.
جيّد، نريدك أن تَفتح قِفلاً في المَكتبة.

Quel genre de Bibliothécaires porte une arme?
أي نوعٍ مِن أمناء المَكتبة يحمل مُسدّساً؟

J'accepte avec honneur d'être le conseiller d'intercession pour l'arbitre de la Bibliothèque.
أنا أقبَل بسرورٍ شَرف مُستَشار الوساطة لوسيطِ المَكتبة.

Les dernières semaines vous deviez trouver un moyen de ramener la Bibliothèque.
في الأسابيع القليلة الماضِية قلت أنَّك ستجِد طَريقة لتُعيد المَكتبة.

J'affirme que la Bibliothèque a fait son temps.
أقِرّ بأن المَكتبة قَد تخطَّت أيام فائِدتها.

Il y a des livres sur la plomberie à la Bibliothèque ?
هل لدينا أى كُتب عن السِباكة فى المَكتبة ؟

Je pense pas qu'on puisse y aller et dire : "Hey, on vient de la Bibliothèque."
أو أن نَتجوّل قائِلين "مَرحباً، نحن مِن المَكتبة".

Celui qui parle le premier, parle au nom de la Bibliothèque.
من يتحدَّث أولاً، هو مُمثِل المَكتبة.

Vous ne parlez pas pour la Bibliothèque.
أنتَ لا تتحدث بالنيابة عن المَكتبة.

J'écoute donc l'arbitre de la Bibliothèque.
وَسيط المَكتبة قَد سُجِّـل رسمياً الآن.

Tu ne parles pas au nom de la Bibliothèque.
أنتِ لا تتحدثين بالنيابةِ عن المَكتبة.

En faite, si la rumeur est fiable, le bibliothécaire actuel aurait perdu la Bibliothèque elle-même.
حقيقةً، لو أن الشائِعات صَحيحة، فإن "أمين المَكتَبة" الحالي قَد فَقد المَكتبة نفسها.

La tienne était de trouver la Bibliothèque .
ومهمتُك كانَت أن تَجِد المَكتبة.

la Bibliothèque m'a invité à la fête, et je les emmène à Munich.
المَكتبة قد دعتني إلى هذا الأمـر، وأنا سآخذهم إلى (ميونخ).

La... bibliothèque est devenue très grande.
المَـ ... المَكتبة أصبحت كبيرة للغاية.

Tu as enveloppe blanche, une invitation à rejoindre La Librairie, ce qui veut dire que La Librairie à besoin de ton expertise.
أنتِ حصلتي على المَــظروف الأبيض، دَعوة لتنضمّي، لـ"المَكتبة"، مما يعني أنّ "المكتبة" تحتاج لخبراتِك.

Je me suis toujours demandé si les gardiens étaient envieux ou agacés par les Bibliothécaires.
لطالما تسائَلتُ عمّا إذا كانو الحُرّاس حاسدين أم مُنزعجين مِن "أمناء المَكتبة".