"المُبلغ" - Traduction Arabe en Français

• déclarant
• informateur
• signalé
• survenues
• rapportés

93. Au Chili, il est aussi possible de tenir secrète l'identité de l'informateur pendant les procédures pénales relatives à des infractions en matière de corruption.
93- وتسمح شيلي أيضا ببقاء هوية المُبلغ سرية خلال الإجراءات الجنائية المتعلقة بجرائم الفساد.

55. Le Groupe de travail a porté à l'attention du Gouvernement éthiopien un cas de disparition nouvellement signalé qui daterait de 1995.
55- أحال الفريق العامل إلى الحكومة حالة واحدة من حالات الاختفاء المُبلغ عنها حديثا ويزعم أنها وقعت في عام 1995.

Lorsque l'informateur demande l'anonymat, la divulgation de son identité est interdite sous quelque forme que ce soit, et tout manquement à cette exigence est passible de sanctions administratives.
وإذا طلب المُبلغ عدم الكشف عن هويته، فإنَّ هذا الكشف يُصبح محظورا بكل أشكاله، وأيُّ انتهاك لهذا الشرط يُعرِّض مرتكبه للعقوبات الإدارية.

On vous appelle un informateur, un rat, un mouchard.
،"المجتمع يطلقون عليك إسم " المُبلغ .. "واشى" , "الخائن"

À chaque fois qu'un acte criminel est signalé, même anonymement, l'enquêteur ou le procureur doit ouvrir une enquête.
فكلما بلغ عن عمل إجرامي، حتى وإن لم يَذْكُر المُبلغ اسمه، وجب على المحقق/المدعي العام البدء في إجراء تحقيق.

Elles tiennent compte de toutes les transactions survenues entre le 1er janvier et le 31 décembre de l'année considérée.
وتدرج الأطراف جميع المعاملات التي حدثت بين 1 كانون الثاني/يناير و31 كانون الأول/ديسمبر من السنة المُبلغ عنها.

C'est ainsi que les indices d'ajustement et les classements aux fins des ajustements rapportés dans la circulaire mensuelle peuvent différer des chiffres réels du coût de la vie mesurés dans certains lieux d'affectation du régime commun des Nations Unies.
وعليه، فإن الأدلة القياسية لتسوية مقر العمل والتصنيفات المتعلقة بها المُبلغ عنها في التعميم الشهري قد لا تعبر عن التكلفة الفعلية للمعيشة في بعض المواقع في النظام الموحد للأمم المتحدة.