"المُشكلة" - Traduction Arabe en Français

• problème
• constituées

Si nous nous occupons de ce problème pour vous, nous vous demanderions de vous occuper de ce problème pour nous.
إذا إهتممنا بحل تلك المشكلة لأجلك يُمكننا أن نطلب منك أن تهتم بتلك المُشكلة أيضاً لأجلنا

- Tu es nue ! Tu as dit que les vêtements étaient un problème, c'est résolu.
حسناً ،لقد قُلت أن تلك الملابس تُمثل مُشكلة ، لذا فقد حُلت المُشكلة

Le seul problème avec la théorie de boy scout, quand j'ai eu le cancer, je suis aussi sorti des affaires de la famille.
قد يكون ذلك هو أفضل إستجواب قد استمعت إليه من قبل المُشكلة الوحيدة المُتعلقة بنظرية فتى الكشافة هُنا

Le problème, c'est qu'il l'a détruit.
المُشكلة هي أن الرجل قام بتحطيم ما كان يتواجد بداخلها

L'État facilite le développement des activités politiques et publiques ainsi que les initiatives créatrices des citoyens et il offre des conditions égales pour les activités des associations constituées à ces fins.
وتيسر الدولة تنفيذ اﻷنشطة السياسية والعامة والمبادرات الخلاقة وتضع شروطا متساوية ﻷنشطة الرابطات المُشكلة لهذه اﻷغراض.

le problème c'est que, plus vite on en a fini avec ça plus vite nous serons en trop.
المُشكلة هي، كلّما عجّلنا في إنهاء المُهمّة، كلّما غدوّنا غير ضروريين.

- C'est ça le problème. - Quelle est l'urgence ?
ـ هذه هي المُشكلة ـ لِمَ العجلة ؟

Le problème est qu'ils n'étudient pas l'océan. Ils étudient ce qui vit à l'intérieur de l'océan.
المُشكلة هي أنّهم لا يدرسون المُحيط، بل يدرسون ما يعيش داخل المُحيط.

Le vrai problème est sur le point d'éclater au grand jour.
المُشكلة الحقيقيّة على وشك أن تُظهر نفسها

Ce n'est pas un problème. C'est la manière de faire.
لا أعتقد أنّها المُشكلة , إنّها فقط , لها دور في المُشكلة

Écoute-moi, ce n'est pas un problème de confiance.
حسناً , أحتاج منكم أن تسمعوني المُشكلة لا تتعلّق بثقتي بنفسي , سمعتُم ؟

Ce n'est pas le problème. C'était assez incroyable.
تلك هي المُشكلة , لقد كانت ليلة لا تُصدّق

Je ne peux accepter que ce problème ne puisse être résolu.
لن أقبَل بأن هذه المُشكلة لا يُمكن حلها.

Alors pourquoi vous ne pouvez pas résoudre un problème aussi simple ?
إذًا لمَ لا يُمكنكَ حلّ مثل هذه المُشكلة السخيفة؟

L'efficacité requiert que chacun de nous essaye de résoudre ce problème pour doubler nos chances de succès.
تنصّ الفعاليّة أنّ كلّ واحدٍ منّا يُحاول حلّ هذه المُشكلة لمُضاعفة فرصتنا في النجاح.

Le problème est que je déteste que cette chose suive chacun de mes mouvements.
المُشكلة هي أنهُ... لا يُعجبني أن هذا الشي... يتتبع كل تحركاتي.

Comme vous, je comprends que la taille du problème en dit long sur la taille de la solution.
أنا مثلكم أعيّ حجم المُشكلة والحلّ اللازم التام الذي تحتاجها.

Vous l'avez dit vous-même... le problème est qu'il est tombé amoureux d'elle.
أعني ، لقد قُلتِ ذلك بنفسك المُشكلة أنه وقع في حبها

Nombre moindre que prévu en raison du retard dans le déploiement des unités de police constituées
يُعزى هذا العدد المنخفض إلى تأخر نشر وحدات الشرطة المُشكلة

Litres de gazole et de kérosène utilisés pour préparer les repas de 1 274 militaires et 517 membres d'unités de police constituées répartis dans 11 sites
لتر من وقود الديزل والكيروسين لأغراض الطهي دعما لقوة يبلغ متوسط قوامها 274 1 فردا من الوحدات العسكرية و 517 فردا من الشرطة المُشكلة في 11 موقعا

:: Vérification, contrôle et inspection de matériel appartenant aux contingents et soutien logistique autonome pour un effectif moyen de 8 808 militaires et de 2 940 membres d'unités de police constituées
:: التحقق من المعدات المملوكة للوحدات ورصدها وتفتيشها، وتوفير الدعم الذاتي لقوة يضم قوامها في المتوسط 808 8 أفراد من الوحدات العسكرية، و 940 2 فردا من الشرطة المُشكلة