"المُفترض أن" - Traduction Arabe en Français

• censé
• supposé
• censée
• devait
• supposés
• supposées

Écoute, tu es censé être capable de relier des gens de passage. Parles leur langue.
اسمع، مِن المُفترض أن تكون قادراً على ربط الأنواع العابرة، تحدّث لغتهم.

On est censé manger ensemble. J'ai préparé un banquet de fajita.
من المُفترض أن نتناول العشاء لقد طبختُ وليمة الفاهيتة

Tu n'es pas censé te changer quand t'as débauché ?
أليس من المُفترض أن تغيّر بعدما تنتهي من العمل؟

Tu es supposé être de mon côté, mais tu es un salaud avec moi.
من المُفترض أن تكون في جانبي وأنت مثل اللقيط بالنسبة إلي

Je sais que tu es supposé faire le pet, alors fais-le !
أنا أعلم أنه من المُفترض أن تراقب الخارج لذا راقب الخارج

Une réunion était censée se tenir entre les leaders de l'opposition et les membres de l'armée.
كان من المُفترض أن تكون تلك جلسة للتفاهم بين زعماء المعارضة وأفراد الجيش

- Qu'est-ce qui devait arriver ?
ما رأيك في إخبارنا بما كان من المُفترض أن يحدث ؟

Nous étions supposés partir aujourd'hui, partir loin de ma famille, avoir un nouveau départ.
كان مِن المُفترض أن نُغادر اليوم، نبتعد عن عائلتي، وننال ببداية جديدة.

Qu'est-ce que c'est censé vouloir dire exactement ?
مهلاً ، مهلاً ، ما الذي من المُفترض أن يعنيه ذلك الأمر تحديداً ؟

Si c'est censé être une offrande, je décline pour risques de salmonelle.
، إذا كان من المُفترض أن يكون هذا تضحية لي فسأرفضها لأسباب تتعلق بالسالمونيلا

Il était censé être à ton match de baseball.
كان من المُفترض أن يحضر مباراتك للبايسبول

Tu ne pouvais pas. t'étais censé être meilleur avec elle comme ça, ça se serait jamais produit.
لم يُكن من المفترض عليك كان من المُفترض أن تكون شخص أفضل لها وبالتالى لن يأتى هذا أبداً

Eh bien si c'était censé être trouvé et interprété comme étant le travail des chirurgiens, c'est laisser beaucoup à la chance.
حسناً ، إذا كان من المُفترض أن يتم إيجاده وتفسيره على أنه عمل الجراحين فهذا يُمثل فرصة كبيرة

C'est censé être assez terrifiant.
من المُفترض أن يكون هاديء ومفزع. أهو كذلك؟

Notre premier dîner dans mon cottage avec Maya était supposé être syrien,
المحجوز في كوخي كان من المُفترض أن يكون سورياً

Si son meurtre est supposé arriver ce soir, on pourra peut-être l'arrêter.
إذا كان قتلها من المُفترض أن يحدث الليلة رٌبما نستطيع إيقاف ذلك

Comment on est supposé faire des rencontres ?
أعني ، بأى طريقة أخرى من المُفترض أن يتقابل الناس ؟

J'étais censée être alertée deux heures après.
كان من المُفترض أن يتم تذكيري منذ سَاعتين.

Cette réunion était censée être constructive.
كان من المُفترض أن يكون هذا الاجتماع بنّاءً

L'informateur qu'on devait rencontrer dans le Sud, n'était que des conneries.
المُخبرة التّي من المُفترض أن نُقابلها في، الجنوب الشرقيّ، أتضحت أنّها مُجرّد الهُراء.

Non, ils sont supposés être ouverts 24h sur 24 !
كلاّ، من المُفترض أن يكون مفتوحاً كلّ يوم على مدار الأسبوع.

Nous sommes supposées prendre soin l'une de l'autre.
من المُفترض أن نعتني ببعضنا البعض