"المُفضلة" - Traduction Arabe en Français

• préféré
• préférée
• favorite
• préférées
• de choix dans ce cas
• favori
• coups de coeur

Quel est votre groupe préféré alors ?
حسناً ، ما هي فرقتك الموسيقية المُفضلة إذن ؟

Mais quoi qu'il arrive, tu seras toujours mon enfant préféré.
ولكن مهما يحصل, ستكونين دائماً طفلتي المُفضلة.

C'était la méthode préférée des généraux qui refusaient de donner satisfaction à leurs adversaires.
الطريقة المُفضلة من الجينرالات المهزومين الذي لا يسمحون برِضَا غُزاتهم

Réservez votre préférée pour un rendez-vous à domicile et réalisez vos rêves.
قُم بحجز المُفضلة لديك طبقاً للجدول و انتظر مكالمة ولتصبحجميعأحلامكحقيقة.

J'aime que tu aies couché avec 250 autres femmes. Avant de décider que j'étais ta favorite.
أحب أنك ضاجعت 250 امرأة قبل أن تُقرر أنني المُفضلة لديك

Honnêtement, ce n'était pas vraiment une de mes peintures préférées.
بصراحة ، لم تكُن إحدى لوحاتي المُفضلة على الإطلاق

La Terre est Son jouet préféré.
حسناً ، الأرض هي لعبته المُفضلة

Un morceau de notre jeu de société préféré.
قطعة من لعبة اللوح المُفضلة لدينا

Mon préféré étant : "Tu as le droit de rester sexy."
" كلمتي المُفضلة كانت " لك كل الحق في أن تظل مُثيراً

Eh bien, si ce n'est pas mon conte de fées préféré.
حسناً, أليست هذه قصتي الخيالية المُفضلة...

S'il vous plaît souhaitez la bienvenue à mon nouvel auteur préféré,
من فضلكم رحبوا بمؤلفتي المُفضلة الجديدة

Et voici ma sœur préférée.
و هذه أختى المُفضلة

Votre pièce préférée ?
ما هى قطعتك النقدية المُفضلة ؟

Ta matière préférée?
ما هي المادة الدراسية المُفضلة لديكِ ؟

La compagnie aérienne préférée de mère Russie. On dirait que notre ami russe venait juste d'arriver.
شركة الطيران المُفضلة لـروسيا الأم

Être là, seule avec vous, dans cette maison où je suis née, ensemble, dans ma pièce préférée.
هنا ، نحن الآن في منزلي المنزل الذي ولدت فيه... بمفردنا ومعاً في غرفتي المُفضلة...

Je comprends que tu sois la favorite.
يمكنني أنّ أعي ، لمَ أنتِ المُفضلة.

Une des chansons romantiques préférées de l'époque.
الأغنية الرومانسية المُفضلة أئنذاك

Les indicateurs de choix dans ce cas sont le niveau et la croissance de l'activité économique mesurée par habitant, indicateurs qui reflètent la productivité de la population active et les possibilités d'augmentation future du niveau de vie.
وهنا، تكون المؤشرات المُفضلة هي مستوى النشاط الاقتصادي ونموه الذي يُقاس بحسب نصيب الفرد، وهي تشكل مؤشرات تُعبر عن انتاجية القوة العاملة وإمكانات حدوث زيادات في مستوى المعيشة في المستقبل.

Double bonbons, favori.
الحلوى المُزدوجة ، المُفضلة لكِ

Elle vous a parlé de ses coups de coeur de l'année ?
هل اخبرتك بأي شيء من أشيائها المُفضلة هذه السنة؟