"المُهمّة" - Traduction Arabe en Français

• mission
• le travail
• le boulot

Il veillera sur vous pendant cette mission.
سوف يعتني بكم أيّها الراكبين خلال هذه المُهمّة.

La Navy n'a aucune idée que quelque c'est mal passé avec cette mission.
البحريّة لا تُملك أيّ أدلّة أنّ المُهمّة قد فشلت.

J'ai demandé au département de la défense d'envoyer les doc de la mission Peut être que cela permettra d'éclaircir les choses .
سأجعل وزارة الدفاع تُرسل وثائق المُهمّة.

Il a dit qu'il devait finir sa dernière mission avant que nous disparaissions.
قال أنّ عليه إنهاء هذه المُهمّة الأخيرة قبل أن نختفي.

Je pense qu'il brûle ses tuchas que nous n'étions pas préparés pour le travail d'aujourd'hui.
أعتقد أنّه يُغضبه حقاً أننا لمْ نكن مُستعدّين لهذه المُهمّة اليوم.

On a fait le boulot, il en est sorti content, disant "mission accompli," on a pris des chemins différents.
أدّينا المُهمة، وأصبح سعيداً، وقال "أنجزت المُهمّة"، ومن ثمّ ذهب كلانا بطرق مُنفصلة.

J'avoue, je suis pas sûre de ce qui m'irait le mieux pour cette mission sous couverture.
أعترف أنّي لستُ مُتأكّدًا ممّا يجعلني أكثر مُلاءمة لهذه المُهمّة السريّة.

Il a vu ceux rouges Points sur le coffre... et il avait le sentiment donc il abandonné la mission.
وكان لديه شعور لذا فإنّه ألغَ المُهمّة. لمْ يكن هناك مُسلّحين في تلك السيّارة.

La mission était de faire croire que c'était un cambriolage.
كانت المُهمّة لجعل الأمر يبدو وكأنّها سرقة.

On a une mission, tu pourrais la compromettre.
إنّ لدينا مُهمّة. يُمكن لذلك أن يضع المُهمّة في خطر.

Vous aviez lancé la mission avant même que j'aie pu vous parler ?
أعنّي , أنتَ بدأت المُهمّة. قبل أن أحظى بفرصة للحديث معك؟

On avait besoin de gens très talentueux pour cette mission, de gens avec des compétences pointues.
كنّا بحاجة إلى فريق خاص لإنجاز تلك المُهمّة كنّا بحاجة إلى أناس يتحلّون بمهارات استئنائية

Cette mission est top secrète, personne en dehors de Langley Connait notre objective ou la position.
هذه المُهمّة في غاية السريّة، لا أحد خارج (لانغلي) يعرف هدفنا أو موقعنا.

Fais passez ce message à toute les unités. Pour le bien de la mission,
أصدِروا أمراً لإكمال المُهمّة.

Une mission qui n'a jamais été accomplie.
وتلك هي المُهمّة التي لم تُنجز هي كذلك.

Comme vous ne pouvez pas accomplir votre mission, pourquoi ne pas faire demi-tour et retourner dans votre caverne?
حيثُ أنّه ليس بإمكانك ... أن تُكمِل المُهمّة فيُمكنك أن تدور فقط وترجع إلى كهفِك الثّلجي

Alors, quelle est notre mission ?
-إذن هذه المُهمّة التي نعمل عليها، ماذا تكون؟

Est ce le nom de la mission ou un nom de code,
أكان اسم المُهمّة أو اسمي رمزي؟

Seul hic de cette mission :
العيب الوحيد في المُهمّة الجيدة

Il fait ce qu'il faut pour que le travail soit fait.
الشائعة هي أنّه يفعل ما يلزم لإنجاز المُهمّة.

Il nous ont donné un endroit où déposer l'argent après que le travail soit fini.
لقد قدّموا لنا موقع إلقاء المال بعد إنجاز المُهمّة.

Je veux juste finir le boulot et rentrer à la maison, Cabe.
أريد إنهاء هذه المُهمّة وأرجع للديار يا (كايب).