"الناس جميعا سواء" - Traduction Arabe en Français

• tous sont égaux
• personnes sont égales

119. L'article 12 de la Constitution dispose que tous sont égaux devant la loi.
٩١١ - تنص المادة ٢١ من الدستور على أن الناس جميعا سواء أمام القانون.

1. tous sont égaux devant les tribunaux et les cours de justice.
" ١- الناس جميعا سواء أمام القضاء.

525. Le paragraphe 1 de l'article 14 dispose que tous sont égaux devant les tribunaux et que toute personne a droit à ce que sa cause soit entendue équitablement et publiquement par un tribunal qui décidera du bien-fondé de toute accusation en matière pénale dirigée contre elle.
٥٢٥ - تنص الفقرة ١ من المادة ٤١ على أن الناس جميعا سواء أمام القضاء، وتعطي كل فرد الحق في أن تكون قضيته محل نظر منصف وعلني لدى الفصل في أي تهمة جنائية توجه إليه.

Toutes les personnes sont égales devant la loi et ont droit sans discrimination à une égale protection de la loi.
الناس جميعا سواء أمام القانون ويتمتعون دون أي تمييز بحق متساو في التمتع بحمايته.

< < 1. tous sont égaux devant les tribunaux et les cours de justice.
" 1 - الناس جميعا سواء أمام القضاء.

Ainsi, l'article 7 de la Déclaration Universelle des droits de l'homme dispose : < < tous sont égaux devant la loi et ont droit sans distinction à une égale protection de la loi. Tous ont droit à une protection égale contre toute discrimination qui violerait la présente Déclaration et contre toute provocation à une telle discrimination > > .
فالمادة 7 من الإعلان العالمي لحقوق الإنسان تنص على ما يلي: ' ' الناس جميعا سواء أمام القانون، وهم يتساوون في حق التمتع بحماية القانون دونما تمييز، كما يتساوون في حق التمتع بالحماية من أي تمييز ينتهك هذا الإعلان ومن أي تحريض على مثل هذا التمييز ``.

129. L’article 7 de la Déclaration universelle des droits de l’homme dispose que «tous sont égaux devant la loi et ont droit sans distinction à une égale protection de la loi.»
١٢٩ - وتنص المادة ٧ من اﻹعلان على أن " الناس جميعا سواء أمام القانون، وهم يتساوون في حق التمتع بحماية القانون دونما تمييز. " .

129. " tous sont égaux devant la loi et ont droit sans distinction à une égale protection de la loi. Tous ont droit à une protection égale contre toute discrimination qui violerait la présente Déclaration et contre toute provocation à une telle discrimination. " (Déclaration universelle des droits de l'homme, art. 7)
١٣٠ - " الناس جميعا سواء أمام القانون، وهم يتساوون في حق التمتع بحماية القانون دونما تمييز، كما يتساوون في حق التمتع بالحماية من أي تمييز ينتهك هذا الاعلان ومن أي تحريض على مثل هذا التمييز " )المادة ٧ من اﻹعلان العالمي لحقوق اﻹنسان(.

82. L'article 14 du Pacte stipule, notamment, que tous sont égaux devant les tribunaux et les cours de justice; que toute personne a droit à ce que sa cause soit entendue équitablement et publiquement; que le huis clos peut être prononcé dans l'intérêt des bonnes moeurs, etc.; que toute personne accusée d'une infraction pénale est présumée innocente jusqu'à ce que sa culpabilité ait été établie, etc.
٢٨- تنص المادة ١٤ من العهد، من جملة أمور، على أن الناس جميعا سواء أمام القضاء، وأن من حق كل فرد أن تكون قضيته موضع نظر منصف وعلني، وأنه يجوز منع الصحافة والجمهور من حضور المحاكمة لدواعي اﻵداب العامة، الخ، وأن كل فرد متهم بارتكاب جريمة يُفترض براءته الى أن يثبت عليه الجرم، الخ.

tous sont égaux devant la loi et ont droit sans distinction à une égale protection de la loi. Tous ont droit à une protection égale contre toute discrimination qui violerait la présente Déclaration et contre toute provocation à une telle discrimination. "
" الناس جميعا سواء أمام القانون، وهم يتساوون في حق التمتع بحماية القانون دونما تمييز، كما يتساوون في حق التمتع بالحماية من أي تمييز ينتهك هذا الاعلان ومن أي تحريض على مثل هذا التمييز " .

Le paragraphe 1 de l'article 14 prévoit que tous sont égaux devant les tribunaux et les cours de justice, et le paragraphe 3 du même article dispose que toute personne accusée d'une infraction pénale a droit, en pleine égalité, au moins aux garanties qui sont énumérées aux alinéas a) à g) du paragraphe 3.
وتنص الفقرة ١ من المادة ٤١ على أن الناس جميعا سواء أمام القضاء، وتنص الفقرة ٣ من المادة نفسها على أنه يحق ﻷي شخص، لدى تحديد أية تهمة جنائية ضده، أن يتمتع، على قدم المساواة التامة بالضمانات الدنيا المسرودة في الفقرات الفرعية )أ( إلي )ز( من الفقرة ٣.

Elle souligne que " tous sont égaux devant la loi et ont droit sans distinction à une égale protection de la loi " (art. 7) et que " l'accès aux études supérieures doit être ouvert en pleine égalité à tous en fonction de leur mérite " (art. 26).
ويؤكد أن " الناس جميعا سواء أمام القانون، وهم يتساوون في حق التمتع بحماية القانون دونما تمييز، كما يتساوون في حق التمتع بحماية القانون " )المادة ٧( وأن " يكون التعليم العالي متاحا للجميع تبعا لكفاءتهم " )المادة ٢٦(.

Le paragraphe 1 de l'article 14 prévoit que tous sont égaux devant les tribunaux et les cours de justice, et le paragraphe 3 du même article dispose que toute personne accusée d'une infraction pénale a droit, en pleine égalité, au moins aux garanties qui sont énumérées aux alinéas a à g du paragraphe 3.
وتنص الفقرة 1 من المادة 14 على أن الناس جميعا سواء أمام القضاء، وتنص الفقرة 3 من المادة نفسها على أنه يحق لأي شخص، لدى تحديد أية تهمة جنائية ضده، أن يتمتع، على قدم المساواة التامة بالضمانات الدنيا المسرودة في الفقرات الفرعية (أ) إلى (ز) من الفقرة 3.

119. L'article 26 du Pacte proclame que toutes les personnes sont égales devant la loi.
٩١١- تنص المادة ٦٢ من العهد على أن الناس جميعا سواء أمام القانون.