"الناطقة باللغة البرتغالية" - Traduction Arabe en Français

• de langue portugaise
• lusophones
• de la CPLP
• lusophone
• expression portugaise

Considérant que les activités de la Communauté des pays de langue portugaise complètent et appuient celles de l'Organisation,
وإذ ترى أن أنشطة جماعة البلدان الناطقة باللغة البرتغالية تكمل عمل الأمم المتحدة وتدعمه،

Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et la Communauté des pays de langue portugaise
التعاون بين الأمم المتحدة وجماعة البلدان الناطقة باللغة البرتغالية

Le centre prévu de Luanda doit devenir opérationnel le plus tôt possible en tant qu'un service pour les pays africains lusophones.
وينبغي أن يبدأ مركز لواندا المزمع إنشاؤه العمل في أقرب وقت ممكن لخدمة للبلدان الافريقية الناطقة باللغة البرتغالية.

À elles seules, les initiatives mises en œuvre en partenariat avec les pays lusophones représentaient 63 % de ce total.
وتم تنفيذ مبادرات، بمشاركة البلدان الناطقة باللغة البرتغالية وحدها، تعادل 63 في المائة من ذلك المجموع.

Pour terminer, je réaffirme que dans le cadre de toutes nos actions, le principe de la solidarité dans la diversité, qui est l'un des symboles de la présidence angolaise de la CPLP, a guidé nos pas.
وختاماً، اسمحوا لي أن أؤكد مرة أخرى أننا استرشدنا في كل خطواتنا وجميع أعمالنا بمبدأ التضامن في ظل التنوع، وهو المبدأ الذي يشكل نبراسا للرئاسة الأنغولية لجماعة البلدان الناطقة باللغة البرتغالية.

et la Communauté des pays de langue portugaise
التعاون بين الأمم المتحدة وجماعة البلدان الناطقة باللغة البرتغالية

Communauté des pays de langue portugaise
مجموعة البلدان الناطقة باللغة البرتغالية

CPLPComunidade dos Paises de Língua Portuguesa (Communauté des pays de langue portugaise).
جماعة البلدان الناطقة باللغة البرتغالية.

Son Excellence Mme Dulce Maria Pereira, Secrétaire exécutive de la Communauté des pays de langue portugaise
سعادة السيدة دولسيه ماريا بيريرا، الأمينة التنفيذية لجماعة البلدان الناطقة باللغة البرتغالية

Considérant que les activités de la Communauté des pays de langue portugaise complètent et appuient celles de l'Organisation,
وإذ ترى أن أنشطة جماعة البلدان الناطقة باللغة البرتغالية تكمل وتدعم أعمال الأمم المتحدة،

Considérant que les activités de la Communauté des pays de langue portugaise complètent et appuient celles de l'Organisation,
وإذ ترى أن أنشطة مجموعة البلدان الناطقة باللغة البرتغالية تكمل وتدعم عمل الأمم المتحدة،

Pays de langue portugaise
مجموعة البلدان الناطقة باللغة البرتغالية:

En partenariat avec la Fédération internationale du planning familial, elle continue d'appuyer les efforts de renforcement des capacités dans les pays lusophones d'Afrique et d'Amérique latine.
وفي إطار الشراكة مع الاتحاد الدولي لتنظيم الأسرة، تواصل دعم الجهود الرامية إلى بناء القدرات بما ينفع البلدان الناطقة باللغة البرتغالية في أفريقيا وأمريكا اللاتينية.

Des initiatives ont aussi été lancées dans le contexte de la zone de paix et de collaboration de l'Atlantique Sud et la Communauté des pays lusophones.
واتخذت كذلك مبادرات في إطار منطقة السلام والتعاون لجنوب الأطلنطي وجماعة البلدان الناطقة باللغة البرتغالية.

Le Conseil a été informé en permanence des efforts ininterrompus déployés par la CEDEAO, la Communauté des États lusophones et l'Organisation des Nations Unies afin de préserver le processus électoral.
وأُطلع المجلس باستمرار على الجهود المتواصلة التي تقوم بها الجماعة الاقتصادية لغرب أفريقيا ومجموعة البلدان الناطقة باللغة البرتغالية والأمم المتحدة للمحافظة على مسار العملية الانتخابية.

Portugal (par l'intermédiaire de la CPLP)
البرتغال عن طريق مجموعة البلدان الناطقة باللغة البرتغالية

Brésil (par l'intermédiaire de la CPLP)
البرازيل عن طريق مجموعة البلدان الناطقة باللغة البرتغالية

La coopération internationale a eu tendance à se limiter aux pays de la communauté lusophone.
وتركَّز تعاونها الدولي مع بلدان أعضاء في مجموعة البلدان الناطقة باللغة البرتغالية.

Le Portugal entretient des liens privilégiés d'amitié et de coopération avec les pays d'expression portugaise (CRP, art. 7, par. 1 à 4).
وترتبط البرتغال بعلاقات صداقة وتعاون خاصة مع البلدان الناطقة باللغة البرتغالية (المادة 7(1) إلى (4) من الدستور).