"النبؤه" - Traduction Arabe en Français

• prophétie
• apocalypse

D'un garçon... au dire de la prophétie... qui savait voler.
فتى , كما تقول النبؤه فتى يستطيع الطيران

Vous connaissez tous la prophétie. Un conquérant naîtra parmi nous.
تعرفون جميعا النبؤه القديمه أن الغازي سيتربي وسطنا

La prophétie dit : "Un garçon mènera la tribu." Tu t'en fiches.
النبؤه تقول أن الفتى سيقود القبيله أنت لا تهتم

Barbe-Noire pense que la prophétie parle de moi.
حسنا, ذا اللحيه السوداء يعتقد أن النبؤه عني

Entre ça et des rations militaires pour une division pendant six mois je dirais qu'on sera les seuls à grossir à cause de l'apocalypse.
مابين ذلك والمؤن تكفي لأطعام سريةٍ لمدة ستةِ أشهر سأقول أنه أنا وأنت الوحيدين الذين يحصلون على السمنه أو ستتحقق النبؤه

Ils interrogeront Sydney sur la prophétie et décideront de la suite.
سيسألون سيدنى عن النبؤه ويقررون الخطوه التاليه

D'après Rambaldi, la femme, le sujet de cette prophétie, n'a jamais vu le Mont Subasio.
طبقا لرمبالدى,المرأه التى فى النبؤه لم ترى جبل سوباسيو أبدا

Pour m'examiner, il faudra me parler de la prophétie.
لو أردتو منى شئ أخر ,عليكم اخبارى ماذا كانت تقول النبؤه ؟

Je sais que cette prophétie est top secret, mais ceux qui l'ont en main se trompent peut-être.
أعرف أن النبؤه لها تصريح خاص ولكن الذين يملكوه قد يكون أخطئوا قراءة النص

Mais je sais que la prophétie ne peut être évitée.
.كل ما اعرفه ان النبؤه لا يمكن تجنبها

Le temps est venu pour moi de te tuer et d'accomplir la prophétie.
لقد جاء الوقت اخيراً لكي اقتلك و احقق النبؤه.

Signe pour tous les Skinwalkers que la prophétie s'accomplira à minuit, le jour de ton 13ème anniversaire.
والذى هو اشاره الى كل بائعو الجلود ان النبؤه ستتحقق فى منصف الليل من نهايه السنه الثالثة عشر

Portons-la au Temple et réalisons la prophétie tu es avec moi ?
سأخذه الى المعبد و حققى النبؤه الان الان هل انت معى ؟

Que la prophétie était inassouvie.
بأن النبؤه لم تتحقق

Cette prophétie parle d'un garçon.
النبؤه تقول أنه هنالك ولد سيولد

Si la prophétie existe, ça peut pas être lui.
إذا كانت النبؤه حقيقه ثق بي ليس هو

Et si j'accomplis pas la prophétie ?
ماذا إن كنت غير قادر على تحقيق النبؤه

Ça ressemble à une prophétie.
هذا يبدوا كما النبؤه

Imagine que... l'apocalypse vient de commencer, OK ?
تخيل ... ان النبؤه هى البدايه فقط , حسنا ؟

Si un jour une apocalypse se produit... on sera prêts à régner sur le désert, nous et notre gang, Mother Medusa.
واذا تحققت هذه النبؤه _ حسنا _ سوف ننشئ القواعد فى الارض الضائعه (ومع عصابتنا ( الام ميدوسا