"النجمة" - Traduction Arabe en Français

• étoile
• star
• vedette
• shurikens
• Etoile
• superstar
• astérisque
• actrice
• de l'Étoile
• pentagramme

Je l'ai déjà dit. J'ai juste vu l'étoile à sa ceinture.
مثلما قلت، كل ما رأيته هو النجمة على حزامه.

C'est écrit ici de composer le code de sécurité et d'appuyer sur la touche étoile.
هنا مكتوب يجب عليك إدخال رمز .الحماية وبعدها أضغط على مفتاح النجمة

Scintille, scintille, petite étoile. Je me demande ce que tu es.
اضيئي ، اضيئي ايتها النجمة الصغيرة اتسائل ماذا تكونين

Est-ce-que c'est normal pour une chaîne d'envoyer un scénariste pour qu'il traîne avec la star de la série ?
هل هو طبيعي بأن تقوم قناة بإرسال كاتبة لتقضي الوقت مع النجمة لتجد فكرة للمسلسل؟

Deux mois plus tard, la star était retrouvée morte... suite a une apparente overdose de somniferes.
و شهران بعد ذلك وجدت النجمة ميتة بسبب جرعة زائدة من حبوب النوم

À l'école, tu étais la vedette de toutes les pièces, et j'étais toujours le laitier ou le messager.
أتذكر انك كنتي النجمة في كل المسرحيات وكنت أنا دائما كبائع الحليب أو المرسال

Une étoile c'est plus qu'un cercle, mais moins qu'un coeur.
النجمة أكبر بالنسبة دائرة، ولكن أقل من القلب.

Les projecteurs étaient éteints hier soir sur le Rialto pour une étoile disparue qui avait juste commencé à briller.
في الليلة الماضية, خفتت الأضواء في كل أنحاء الراليتو لسقوط النجمة التي بدأت باللمعان لتوها

Cette étoile, celle-là et chaque petite étoile sont belles, celui qui veut aimez de loin doit les voir briller ensemble
هذه النجمة والتى بعدها وكل نجم صغير تخيل الشخص الذى يحب من بعيد تلمع جميعها معا

Dans les dernières semaines de l'année 1942, elle fut arrêtée pour défaut de port de l'étoile jaune.
وفي الأسابيع الأخيرة لعام 1942، اعتقلت لعدم ارتدائها النجمة الصفراء.

De la place de l'étoile, le convoi longe la rue Ahdab avant d'emprunter la rue Foch.
وغادر الموكب ساحة النجمة وتحرك عبر شارع الأحدب متجهـا إلى شارع فوش.

Elle a organisé le Prix biennal de l'étoile verte en 2009 et 2011, en collaboration avec ses partenaires pour l'initiative, le PNUE et le Bureau de la coordination des affaires humanitaires.
وقامت بتنظيم جائزة النجمة الخضراء التي تُمنح كل سنتين في عامي 2009 و 2011، بالتعاون مع شركائها في هذه المبادرة وبرنامج الأمم المتحدة للبيئة ومكتب تنسيق الشؤون الإنسانيــة.

Pour votre premier service en Afghanistan, vous avez reçu l'étoile de bronze pour bravoure au combat.
الان خلال أول جولة لنا في افغانستان حصلت على النجمة البرونزية للشجاعة في المعركة

C'est pour ça qu'on ne voit plus de star âgée.
rlm; ولهذا لم نعد نرى عصر النجمة الإباحية.

Un jour où tu es la star.
أعطيني يوماً واحداً فقط. يوم واحد تكونين أنتِ النجمة.

Et bien, il n'a pas eu la Silver star pour son charme.
لم يحصل على وسام النجمة الفضية لأجل وسامته

Hailey Rutledge, la star hautboïste remplaçante du New York Symphony, quels sont tes sentiments concernant votre mise à la porte ?
هايلي رتلدج النجمة عازفة المزمار الأحتياطية في فرقة نيويورك الموسيقية كيف تشعرين حيال الأغلاق ؟

C'est comme la fin de mon film. Tu en es la vedette, comme tu dis.
مثل نهاية كبيره لفلم كبير وأنتي كما قلت النجمة ؟

Le tueur aux shurikens. Tout ce que vous faites c'est causer de la panique.
قاتل النجمة المقذوفة ليس هنا، وكل ما تفعله هو إثارة الذعر.

en Afghanistan, gagnant une Etoile de Bronze pour acte d'héroïsme sous feu ennemi, sauvant 12 vies, et réalisant plus de 30 procédures complémentaires sur le terrain.
في أفغانستان حصلت على النجمة الرونزية بسبب أعمالها البطولية تحت النيران أنقذت 12 شخص

Très bien alors. Je vais faire comme ça, superstar.
حسنا , هذا ما سوف افعله ايتها النجمة الجميلة

L'astérisque signifie qu'il s'agit d'un deuxième rapport périodique. Rapports
وتشير علامة النجمة إلى أن التقرير هو التقرير الدوري الثاني:

Mesdames et messieurs, mondialement connue, l'actrice et chanteuse, Pia Zadora.
رحبوا بالمغنية و الممثلة العالمية و النجمة اللامعة

Tout le monde doit rester à un mètre du pentagramme.
هذا يعني أنني أريد من الجميع الابتعاد مسافة متر عن النجمة الخماسية.