"النساء في المنطقة" - Traduction Arabe en Français

    • féminin dans la région
        
    • femmes dans la région
        
    • femmes de la région
        
    Plan d'action pour l'élimination de l'analphabétisme féminin dans la région arabe : une approche axée UN خطة العمل لمكافحة الأمية بين النساء في المنطقة العربية: مقاربة تنموية
    La question de l'analphabétisme féminin dans la région arabe : cadre théorétique UN الإطار النظري لإشكالية الأمية بين النساء في المنطقة العربية مقدمة .
    Présentation matricielle des activités, de leur exécution et de leur suivi dans le Plan d'action pour l'élimination de l'analphabétisme féminin dans la région arabe UN مصفوفة الأنشطة والتنفيذ والمتابعة لخطة العمل لمكافحة الأمية بين النساء في المنطقة العربية
    Le processus de paix aurait évidemment un impact sur toutes les femmes dans la région. UN وبطبيعة الحال، فإن عملية السلم ستؤثر على جميع النساء في المنطقة.
    Elle a été la première initiative du genre et elle a marqué une nouvelle étape dans la lutte pour l'élimination de la traite des femmes dans la région. UN وكان هذا هو أول مؤتمر من نوعه، وهو يؤذن بمرحلة جديدة لمكافحة الاتجار في النساء في المنطقة والقضاء عليه.
    Le taux de chômage des femmes de la région reste nettement supérieur à celui des hommes. UN ويظل معدل البطالة لدى النساء في المنطقة أكبر بكثير من معدل البطالة لدى الرجال.
    La présente première partie sera consacrée à présenter le cadre théorique de la question de l'analphabétisme féminin dans la région arabe. UN يركز الجزء الأول على عرض الإطار النظري لإشكالية الأمية بين النساء في المنطقة العربية.
    L'analphabétisme féminin dans la région arabe : matrice d'analyse en quadrants UN مصفوفة التحليل الرباعي لإشكالية الأمية بين النساء في المنطقة العربية
    Analphabétisme féminin dans la région arabe : arborescence des problèmes UN شجرة المشكلات لمكافحة الأمية بين النساء في المنطقة العربية
    Figure 4 Analphabétisme féminin dans la région arabe : arborescence des objectifs UN شجرة الأهداف لمكافحة الأمية بين النساء في المنطقة العربية
    10. Plan d'action pour l'élimination de l'analphabétisme féminin dans la région arabe : une approche axée sur le développement UN خطة عمل " مكافحة الأمية بين النساء في المنطقة العربية: مقاربة تنموية "
    Analyse SWOT de l'état actuel de la question de l'analphabétisme féminin dans la région arabe UN تحليل الوضع الراهن لإشكالية الأمية بين النساء في المنطقة العربية .
    L'analphabétisme féminin dans la région arabe : matrice d'analyse des quadrants UN مصفوفة التحليل الرباعي لإشكالية الأمية بين النساء في المنطقة العربية .
    Alphabétisme féminin dans la région arabe : arborescence des problèmes UN شجرة المشكلات لمكافحة الأمية بين النساء في المنطقة العربية .
    Alphabétisme féminin dans la région arabe : arborescence des objectifs UN شجرة الأهداف لمكافحة الأمية بين النساء في المنطقة العربية .
    Grands axes d'intervention du plan pour l'élimination de l'analphabétisme féminin dans la région arabe UN المرتكزات الأساسية لخطة عمل مكافحة الأمية بين النساء في المنطقة العربية .
    Présentation matricielle du Plan d'action pour l'élimination de l'analphabétisme féminin dans la région arabe UN مصفوفة خطة العمل لمكافحة الأمية بين النساء في المنطقة العربية .
    Planification stratégique de l'alphabétisation des femmes dans la région arabe UN التخطيط الاستراتيجي لمكافحة الأمية بين النساء في المنطقة العربية
    Dans l'ensemble, on peut tirer de ces expériences un certain nombre d'enseignements communs qui nous aideront à élaborer un plan d'action pour la promotion de l'alphabétisation des femmes dans la région arabe. UN وبصفة عامة يمكن استخلاص مجموعة من الدروس المشتركة، والتي يمكن أن تساعد في وضع خطة عمل لمكافحة الأمية بين النساء في المنطقة العربية، وذلك فيما يلي:
    Il est essentiel de garder les questions suivantes à l'esprit lors de la planification des activités de promotion de l'alphabétisation des femmes dans la région arabe. Ces questions ont été posées à l'occasion de la sixième Conférence sur l'éducation des adultes qui s'est tenue à Belém (Brésil) en 2009, dans le cadre de la table ronde sur " L'alphabétisation, compétence clef pour l'apprentissage tout au long de la vie : UN :: وتبدو الحاجة لمراعاة الأسئلة التالية عند التخطيط لمكافحة الأمية بين النساء في المنطقة العربية، هذه التساؤلات التي طرحها المؤتمر السادس لتعليم الكبار المنعقد في البرازيل (بليم) عام 2009، في المائدة المستديرة الثالثة " محو الأمية مفتاح التعلم مدى الحياة " :
    Le taux élevé d'analphabétisme chez les femmes de la région constitue un autre obstacle à leur participation au processus de prise de décisions politiques; ce qui se reflète au niveau de leur prise de conscience des problèmes politiques et se répercute aussi sur leur niveau de participation à la vie politique. UN وثمة عائق آخر أمام مشاركة المرأة في عملية صنع القرار السياسي يتمثل في ارتفاع معدلات اﻷمية بين النساء في المنطقة. ولهذا الوضع انعكاسات على وعي المرأة، وعلى مستوى مشاركتها في الحياة السياسية.

    Les mots et expressions les plus fréquents

    Arabe-Français: 10k, 20k, 30k, 40k, 50k, 60k, 70k, 80k, 90k, 100k, plus | Français-Arabe: 10k, 20k, 30k, 40k, 50k, 60k, 70k, 80k, 90k, 100k, plus