"النسبة الصافية" - Traduction Arabe en Français

• taux net
• taux de scolarisation net

Le taux net de scolarisation est passé de 80 % en 1991 à 88 % en 2005.
وزادت النسبة الصافية للقيد بالمدارس من 80 في المائة من عام 1991 إلى 88 في المائة في عام 2005.

Le taux net de scolarisation n'a augmenté que de 7 % depuis 1999 pour atteindre 89 % en 2009.
وزادت النسبة الصافية للالتحاق بمجرد 7 في المائة منذ عام 1999، وبلغت بذلك 89 في المائة في عام 2009.

Tableau 10 taux net de scolarisation et d'abandons scolaires, par sexe et par zone, 2004
النسبة الصافية للالتحاق بالمدارس والتسـرب من الدراسة، حسب الجنس والمنطقة

:: taux net de scolarisation dans le secondaire
:: النسبة الصافية للالتحاق بالتعليم الثانوي

Le taux net de scolarisation des filles a néanmoins enregistré une légère hausse, passant de 19,2 à 19,8 %.
بيد أن النسبة الصافية لالتحاق الإناث بالمدارس سجلت زيادة طفيفة من 19.2 في المائة إلى 19.8 في المائة.

taux net de fréquentation de l'enseignement primaire
النسبة الصافية لارتياد المدارس الابتدائية

Par exemple, le taux net de scolarisation au niveau élémentaire a atteint 50 % en 2007.
فعلى سبيل المثال، بلغت النسبة الصافية في المستوى الابتدائي 50 في المائة بحلول عام 2007.

taux net de scolarisation dans le primaire
النسبة الصافية للالتحاق بالمرحلة الابتدائية

Alors que le taux brut d'inscriptions était de 62 % en 2004, le taux net d'inscriptions était de 48,3 %.
ورغم أن نسبة القيد الإجمالي كانت 62 في المائة في عام 2004، فقد كانت النسبة الصافية للقيد 48.3 في المائة.

Quelque 63,8 % de Libériens vivaient en dessous du seuil de pauvreté et le taux net de scolarisation primaire était de 37 %.
ويعيش 63.8 من الليبريين تحت خط الفقر، كما تبلغ النسبة الصافية للمقيدين بالمدارس الابتدائية 37 في المائة.

taux net de scolarisation dans le primaire - sexe féminin
النسبة الصافية الكلية للالتحاق بالتعليم الابتدائي - الإناث

taux net d’enfants inscrits dans le primaire
النسبة الصافية للقيد بالتعليم الابتدائي

Dans le préscolaire le taux net d'éducation des filles et des garçons étaient est de 59,9% et 60,5% en 2006 et de 62,3% et 63% en 2007.
وفي مرحلة ما قبل التعليم الابتدائي، بلغت النسبة الصافية لتعليم الإناث والذكور 59.9 و60.5 في المائة في عام 2006 و62.3 و63 في المائة في عام 2007.

taux net de fréquentation de l'enseignement secondaire
النسبة الصافية لارتياد المدارس الثانوية

Le taux net de scolarisation n'a fait que s'accroître au cours de la période 2006-2012.
فقد ازدادت النسبة الصافية للالتحاق بالمدارس لكل مرحلة تعليمية بانتظام خلال الفترة 2006-2012.

Le taux net d'inscription est de 91,8 % dans le primaire et de 45,2 % dans le secondaire, mais au niveau intermédiaire, il est de 18,0 %.
أما النسبة الصافية للقيد في المدارس فتبلغ 91.8 في المائة في المرحلة الابتدائية، و 45.2 في المائة في المرحلة الثانوية، بينما تبلغ في المرحلة المتوسطة 18 في المائة.

Par ailleurs, le taux net de scolarisation s'est maintenu à 46 %, tandis le taux de rétention scolaire est de 90,9 %.
وعلاوة على ذلك، ظلت النسبة الصافية للقيد في المدارس عند 46 في المائة، بينما تبلغ نسبة الاستمرار في الدارسة 90.9 في المائة.

Les données montrent les résultats de ces activités : le taux net de scolarisation des filles au niveau secondaire inférieur est passé de 49 % en 2007 à 71 % en 2013.
وقد أوضحت البيانات أثر هذه الجهود، حيث أن النسبة الصافية لانتظام الفتيات في الدراسة على مستوى المدرسة الثانوية الأدنى زادت من 49 في المائة في عام 2007 إلى 71 في المائة في عام 2013.

Le taux net d'inscriptions a atteint 89 % en 2003 - 87 % pour les filles et 90 % pour les garçons.
وبلغت النسبة الصافية للتسجيل إلى 89 في المائة عام 2003 - 87 في المائة للإناث و 90 في المائة للذكور.

taux net de scolarisation Taux d'abandons scolaires
النسبة الصافية للالتحاق بالمدارس

Le taux de scolarisation net dans l'enseignement primaire a également enregistré de nets progrès, de même que l'égalité des sexes et l'autonomisation des femmes, ainsi qu'en témoigne le fait que l'Afrique subsaharienne a enregistré, entre 1990 et 2007, la proportion la plus forte de femmes parlementaires dans les chambres uniques ou basses.
وتحقق أيضا تحسن كبير في النسبة الصافية للالتحاق بالتعليم الابتدائي وفي المساواة بين الجنسين وفي تمكين المرأة، على نحو ما يتضح من كون البلدان الواقعة جنوب الصحراء الكبرى في أفريقيا سجلت أعلى حصة لمشاركة المرأة في البرلمانات ذات المجلس الواحد أو في مجالس نواب البرلمانات في ما بين عامي 1990 و 2007.