"النسخ الإلكترونية" - Traduction Arabe en Français

• versions électroniques
• copies électroniques
• pour une version électronique
• en version électronique
• téléchargements
• la version électronique
• en ligne permettant de recevoir
• versions en ligne
• éditions en ligne

Il a désormais des liens avec les versions électroniques de matériaux d'information produits dans environ 80 langues locales.
ولدى هذه المواقع حاليا، وصلات إلى النسخ الإلكترونية للمواد الإعلامية التي تنتج بحوالي 80 لغة محلية.

Des versions électroniques de fiches et de prospectus ont été distribuées mensuellement.
وزعت النسخ الإلكترونية من صحائف الوقائع والمنشورات على أساس شهري.

Les versions électroniques des rapports ne pourront jamais remplacer la distribution de documents imprimés par la voie officielle.
ولا يمكن أبداً أن تحل النسخ الإلكترونية من التقارير محل توزيع الوثائق المطبوعة من خلال القنوات الرسمية.

copies électroniques préliminaires pour distribution aux autres délégués
النسخ الإلكترونية المسبقة المراد توزيعها على الوفود الأخرى

On peut également obtenir l'adresse pour une version électronique de ce document en appelant le 1 (212) 824-6643.
ويمكن الاطلاع على النسخ الإلكترونية من هذه الوثيقة من نفس المكتب عن طريق الاتصال بالرقم التالي: 212-824-6643.

Les plans de mise en œuvre sont disponibles en version électronique sur le site Internet officiel de la Convention à l'adresse suivante : www.pops.int.
وتتاح النسخ الإلكترونية من خطط التنفيذ بموقع الاتفاقية الرسمي على الإنترنت وهو: www.pops.int.

Faute de ressources, il n'a pas été possible de publier de versions électroniques dans les autres langues officielles, à l'exception de certaines publications en espagnol et de deux articles en coréen.
وقد أعاقت قلة الموارد المتاحة إصدار النسخ الإلكترونية بلغات رسمية أخرى، باستثناء صدور مجموعة مختارة من الطبعات باللغة الإسبانية، وعددين باللغة الكورية.

Nombre d'entre eux (en l'occurrence au moins 40 % des répondants) privilégient désormais les versions électroniques des documents imprimés disponibles sur Internet.
فقد تحول الكثير من تلك الجهات من استخدام النسخ الورقية إلى استخدام النسخ الإلكترونية على شبكة الإنترنت، وكان هذا هو الحال بالنسبة لما لا يقل عن 40 في المائة من المجيبين.

Les versions électroniques présentées en format Microsoft Word doivent être envoyées à l'adresse dpu-dgacm@un.org pour en faciliter le traitement.
وينبغي إرسال النسخ الإلكترونية المعدة بنظام Microsoft Word إلى dpu-dgacm@un.org، تيسيرا لمعالجة الرسائل.

Les versions électroniques présentées en format Microsoft Word doivent être envoyées à l'adresse dpmu-dgacm@un.org pour en faciliter le traitement.
وينبغي إرسال النسخ الإلكترونية المعدة بنظام Microsoft Word إلى dpmu-dgacm@un.org، تيسيرا لمعالجة الرسائل.

Mise à disposition des versions électroniques et imprimées des principales publications techniques destinées aux autorités nationales désignées, par exemple, texte de la Convention, orientations pour les autorités nationales désignées, guide pour la Convention, guide pour la Circulaire PIC, etc.
توافر النسخ الإلكترونية والمطبوعة من المشورات التقنية الرئيسية الموجهة للسلطات الوطنية المعينة مثال ذلك نصوص الاتفاقية وتوجيهات السلطات الوطنية المعينة الدليل القانوني للاتفاقية والدليل لمنشور الموافقة المسبقة عن علم ونحو ذلك.

copies électroniques préliminaires pour le site Web
النسخ الإلكترونية المسبقة المراد نشرها في الموقع الشبكي

On peut également obtenir l'adresse pour une version électronique de ce document en appelant le 1 (212) 824-6643.
ويمكن الاطلاع على النسخ الإلكترونية من هذه الوثيقة عن طريق الاتصال بالرقم التالي: 212-824-6643.

Les documents officiels sont stockés en version électronique, dans toutes les langues officielles dans le Système de diffusion électronique des documents de l'ONU (Sédoc), auquel peuvent accéder gratuitement toutes les missions permanentes auprès de l'Organisation et les autres services des administrations nationales.
أما النسخ الإلكترونية للوثائق الرسمية فيمكن لجميع البعثات الدائمة لدى الأمم المتحدة والمكاتب الحكومية الأخرى الاطلاع عليها مجانا من خلال نظام الوثائق الرسمية للأمم المتحدة (ODS).

iii) Augmentation du nombre de téléchargements de publications informatisées d'ONU-Habitat concernant le développement de l'économie locale, la création d'emplois, les liens entre les villes et les campagnes et la lutte contre la pauvreté
' 3` ازدياد عدد النسخ الإلكترونية من منشورات موئل الأمم المتحدة المنزَّلة من الشبكة بشأن التنمية الاقتصادية المحلية وتوليد العمالة والروابط بين الأرياف والحضر وتخفيض حدة الفقر

Les avis divergent sur le point de savoir si ces dossiers doivent être disponibles en version imprimée ou si la version électronique suffit.
وتختلف الآراء بشأن وجوب أو عدم وجوب إتاحة هذه المواد في شكل مطبوع أو ما إذا كانت النسخ الإلكترونية من المواد تكفي.

Prière de noter qu'un service d'abonnement en ligne permettant de recevoir par voie électronique le Journal des Nations Unies et tout autre document est désormais disponible, à l'adresse < http://undocs.org > .
ويُرجى ملاحظة أن الاشتراك الإلكتروني متاح الآن في الموقع > http://undocs.org < ، تيسيرا للحصول على النسخ الإلكترونية ليومية الأمم المتحدة وجميع الوثائق.

Il examinait également la possibilité de générer des revenus pour les versions en ligne, les versions sur papier et les DVD.
والمكتب أيضا بصدد مناقشة إمكانية تحقيق إيرادات من النسخ الإلكترونية والنسخ المطبوعة واسطوانات الدي-في-دي.

Publication en ligne de la Chronique de l'ONU, éditions en ligne de la publication
مجلة وقائع الأمم المتحدة على الإنترنت، النسخ الإلكترونية منها على شبكة الإنترنت