"النشاط المحتمل" - Traduction Arabe en Français

• l'activité potentielle
• de l'activité
• activités éventuelles
• activités potentielles

Ce résultat escompté implique la mise en œuvre de l'activité potentielle 5 concernant les évaluations thématiques et les évaluations sur les nouvelles questions identifiées par les milieux scientifiques.
يستلزم هذا الناتج المتوخّى المتوقّع تنفيذ النشاط المحتمل 5، ويتصل بتقييمات مواضيعية وتقييم موضوعات جديدة يحددها العلم

Ce résultat escompté implique la mise en œuvre totale de l'activité potentielle 3, l'évaluation mondiale s'appuyant sur les évaluations régionales.
يستلزم هذا الناتج المتوخّى المتوقّع استكمال تنفيذ النشاط المحتمل 3، مع إجراء تقييم عالمي استناداً إلى تقييمات إقليمية

Ce résultat escompté est également en rapport direct avec l'activité potentielle 9 concernant l'utilisation des modèles et des scénarios.
ويتناول هذا الناتج المتوقّع أيضاً بشكل مباشر النشاط المحتمل 9 بشأن استخدام نماذج وسيناريوهات

Ce résultat escompté est en rapport avec la mise en œuvre de l'activité potentielle 1 concernant l'analyse de la situation des évaluations.
يتعلّق هذا الناتج المتوقّع لتنفيذ النشاط المحتمل 1 بشأن فهم الصورة العامة للتقييم للتقييم.

Des éléments de ce résultat contribuent aussi de manière substantielle à l'activité potentielle 1, concernant une meilleure compréhension de la situation des évaluations.
تسهم عناصر من هذا أيضاً بشكل كبير في النشاط المحتمل 1، فيما يتعلّق بتطوير فهم للمنظر الطبيعي للتقييم

Ce résultat escompté concerne directement l'activité potentielle 14, visant à mobiliser les financements en faveur des activités de renforcement des capacités.
يعالج هذا الناتج المتوقّع بشكل مباشر النشاط المحتمل 14 فيما يتعلق بتحفيز التمويل من أجل بناء القدرات

l'activité potentielle 11 concernant l'amélioration de l'accès aux outils et méthodes propres à appuyer l'élaboration de politiques
النشاط المحتمل 11 بشأن تحسين الوصول إلى أدوات ومنهجيات ذات صلة بالسياسات

l'activité potentielle 7 concernant les besoins en matière de connaissances
النشاط المحتمل 7 بشأن معالجة الاحتياجات من المعرفة؛

l'activité potentielle 8 concernant l'observation et le suivi à long terme
النشاط المحتمل 8 بشأن المراقبة والرصد بشكل طويل الأجل؛

l'activité potentielle 15 concernant l'amélioration de l'accès aux données, aux informations et aux connaissances
النشاط المحتمل 15 بشأن زيادة الوصول إلى البيانات والمعلومات والمعارف

Pour ce qui est d'élaborer et d'adopter des méthodes et approches d'évaluation cohérentes, l'activité potentielle est la suivante :
19 - ومن حيث وضع واعتماد طرق ونُهج متسقة للتقييم، سيكون النشاط المحتمل كالتالي:

Pour ce qui est de mener à bien les évaluations mondiales et régionales, l'activité potentielle est la suivante :
20 - ومن حيث إجراء التقييمات العالمية والإقليمية، سيكون النشاط المحتمل كالتالي:

Pour ce qui est de catalyser et promouvoir les activités d'évaluation aux niveaux régional et sous-régional, l'activité potentielle est la suivante :
21 - ومن حيث تحفيز أنشطة التقييم الوطنية ودون الإقليمية وتعزيزها، سيكون النشاط المحتمل كالتالي:

Pour ce qui est de mener des évaluations thématiques et une évaluation de nouveaux sujets identifiés par la science, l'activité potentielle est la suivante :
22 - ومن حيث إجراء تقييمات مواضيعية وتقييم مواضيع جديدة حددتها العلوم، سيكون النشاط المحتمل كالتالي:

Pour ce qui est de recenser et hiérarchiser les lacunes au niveau des connaissances, l'activité potentielle est la suivante :
23 - ومن حيث تحديد الثغرات في المعارف وترتيب أولوياتها، سيكون النشاط المحتمل كالتالي:

Pour ce qui est d'établir des partenariats avec les programmes d'observation et de surveillance à long terme, l'activité potentielle est la suivante :
25 - ومن حيث التشارك مع برامج المراقبة والرصد على الأجل الطويل، سيكون النشاط المحتمل كالتالي:

Pour ce qui est de tirer efficacement parti de la modélisation et des scénarios, l'activité potentielle est la suivante :
26 - ومن حيث الاستفادة بشكل فعال من النمذجة والسيناريوهات، سيكون النشاط المحتمل كالتالي:

Pour ce qui est d'identifier des outils et des méthodes utiles pour la définition des politiques, l'activité potentielle est la suivante :
27 - ومن حيث تحديد الأدوات والمنهجيات ذات الصلة بالسياسات، سيكون النشاط المحتمل كالتالي:

activités éventuelles du programme de travail
النشاط المحتمل لبرنامج العمل

Selon l'option la moins coûteuse pour l'exécution de la plupart des activités éventuelles du programme de travail, on prévoit que le gros du travail sera effectué de manière virtuelle à l'aide des technologies de l'information et de la communication et/ou que la portée des activités potentielles sera réduite.
فمن المتوقع أن يجري، تحت خيارات تكلفة الحد المنخفض لمعظم أنشطة برنامج العمل المحتملة، تنفيذ الكثير من العمل افتراضيا، وذلك باستخدام تكنولوجيا المعلومات والاتصالات، و/أو أن يُخفض من نطاق النشاط المحتمل.