"النظامي اﻷوغندي" - Traduction Arabe en Français

• régulière ougandaise

Les entraînements utilisaient les infrastructures de l'armée régulière ougandaise.
واستخدمت في أعمال التدريب الهياكل اﻷساسية للجيش النظامي اﻷوغندي.

Il a affirmé que l'armée régulière ougandaise opère étroitement avec les combattants du FPR.
وأكد أن الجيش النظامي اﻷوغندي يعمل بشكل وثيق مع مقاتلي الجبهة الوطنية الرواندية.

Cette coordination implique une collaboration étroite entre les Inkotanyi du FPR et l'armée régulière ougandaise.
ويدل هذا التنسيق على أن هناك تعاونا وثيقا بين انكوتاني الجبهة والجيش النظامي اﻷوغندي.

En effet, personne ne se fait d'illusions sur l'origine des armements utilisés par le FPR qui, au départ, s'est largement servi dans l'arsenal de l'armée régulière ougandaise.
وفي الواقع، لا ينخدع أحد بالنسبة لمصدر اﻷسلحة التي تستخدمها الجبهة الوطنية الرواندية التي استخدمت في البداية، إلى حد كبير من ترسانة الجيش النظامي اﻷوغندي.

Il y a lieu de faire observer que chaque attaque contre ces localités était souvent précédée par un déploiement massif, côté ougandais, des troupes régulières de l'armée régulière ougandaise.
وتجدر اﻹشارة إلى أن كل واحدة من هذه الهجمات التي استهدفت هذه المواقع غالبا ما كان يسبقها وزع أعداد كبيرة من الجنود التابعين للجيش النظامي اﻷوغندي.

Les groupes qui pénètrent de l'Ouganda, du FPR, sont beaucoup plus petits. Ils ne sont pas les troupes bien entraînées. Ils sont plus l'armée régulière ougandaise, ou ils sont quelquefois des étudiants ou même des commerçants ou des élèves de l'école, avec pas beaucoup d'armes, pas de nourriture, pas de moyens de pénétrer.
فإن المجموعات القادمة من أوغندا ومن الجبهة الوطنية الرواندية، أقل عددا بكثير، ولا تضم جنودا مدربين تدريبا جيدا، بل تضم جنودا من الجيش النظامي اﻷوغندي أو طلاب في بعض اﻷحيان أو حتى تجارا أو تلاميذ مدارس، مزودين بالكثير من اﻷسلحة إلا أنهم اﻵن بدون طعام ويفتقرون الى اﻹمكانيات لدخول رواندا.

De son côté, le major Paul Kagame était Directeur adjoint des services de renseignements militaires tandis que le major Bunyenyezi était commandant d'une brigade de l'armée régulière ougandaise à l'est du pays.
وكان النقيب بول كاغامي، من جهته، مديرا مساعدا للمخابرات العسكرية بينما كان النقيب بونينييزي قائد مفرزة في الجيش النظامي اﻷوغندي في شرق البلد.

D'ordre de mon gouvernement, j'ai, d'une part, l'honneur d'informer le Conseil de sécurité de la situation qui prévaut dans la ville congolaise de Bunia où il est fait été d'un attroupement massif des forces de l'armée régulière ougandaise, ainsi que du regroupement par ces mêmes forces d'invasion d'armements lourds et légers.
بناء على تعليمات من حكومتي، أتشرف بإحاطة مجلس اﻷمن علما بالحالة السائدة في مدينة بونيا الكونغولية حيث تفيد التقارير باحتشاد قوات الجيش النظامي اﻷوغندي بأعداد ضخمة وبقيام قوات الغزو تلك بتجميع اﻷسلحة الثقيلة والخفيفة.

Dès sa prise du pouvoir en 1986, le Président Museveni n'a pas tardé à dévoiler sa stratégie politique à l'endroit du Rwanda, stratégie axée principalement sur la question de l'invasion du Rwanda par des personnes d'origine rwandaise engagées dans l'armée régulière ougandaise.
لم يلبث الرئيس موسفيني منذ استلامه السلطة في عام ١٩٨٦، أن كشف عن استراتيجيته السياسية إزاء رواندا، وهي استراتيجية تستند أساسا إلى قيام أشخاص من أصل رواندي مجندين في الجيش النظامي اﻷوغندي باجتياح رواندا.

Ces assurances du Président Museveni n'avaient visiblement d'autre but que d'endormir le peuple rwandais au moment où ses futurs agresseurs préparaient leur expédition à partir de l'Ouganda grâce aux infrastructures mises à sa disposition par l'armée régulière ougandaise.
والظاهر أن الهدف من تطمينات الرئيس موسفيني لم يكن إلا تخدير الشعب الرواندي في الوقت الذي كان الذين سيعتدون عليه يحضرون حملتهم انطلاقا من أوغندا بفصل الهياكل اﻷساسية الموضوعة تحت تصرفهم من جانب الجيش النظامي اﻷوغندي.

L'armée régulière ougandaise participe activement à beaucoup de raids au Rwanda, surtout depuis la défaite des Inkotanyi à Mutara, le 30 octobre 1990.
ويشارك الجيش النظامي اﻷوغندي بصورة فاعلة في كثير من الغارات على رواندا وخاصة بعد هزيمة الانكوتاني في موتارا، في ٣٠ تشرين اﻷول/أكتوبر ١٩٩٠.

La première attaque, lancée le 1er octobre 1990 au poste frontalier de Kagitumba dans la région du Mutara dans le nord-est du Rwanda, fut dirigée par un officier de haut rang de l'armée régulière ougandaise, le général-major Fred Rwigema, qui a combattu aux côtés de Museveni lorsque ce dernier était dans le maquis avant de prendre le pouvoir à Kampala en 1986.
والهجوم اﻷول الذي شن في ١ تشرين اﻷول/اكتوبر ١٩٩٠ على مركز كاغيتومبا الحدودي في منطقة موتارا في شمالي شرقي رواندا، كان يقوده ضابط عالي الرتبة من الجيش النظامي اﻷوغندي هو اللواء فريد رويغيما الذي حارب إلى جانب موسيفيني عندما كان هذا اﻷخير في المقاومة قبل أن يتسلم زمام السلطة في كامبالا في عام ١٩٨٦.

Le véhicule avait une mission spéciale confirmée par l'ordre de mission délivrée à Kampala, par le colonel Benon Tumukunde, commandant de la police militaire au sein de l'armée régulière ougandaise.
وكان لهذه المركبة مهمة خاصة، أكدها أمر المهمة )في المرفق( الصادر في كامبالا الصادر من العقيد بنون تومو كوندي، قائد الشرطة العسكرية في الجيش النظامي اﻷوغندي.

Beaucoup d'officiers à la tête des agresseurs occupaient ou occupent encore de hautes fonctions dans l'armée ougandaise. Ainsi, le général-major Fred Rwigema, qui dirigea l'invasion du 1er octobre 1990 contre le Rwanda, avait été successivement chef d'état-major adjoint de l'armée régulière ougandaise et Vice-Ministre de la défense.
إن العديد من الضباط الذين يتزعمون المعتدين، كانوا أو ما زالوا يشغلون مناصب عليا في الجيش اﻷوغندي وعلى سبيل المثال، فإن اللواء فريد رويجيما الذي قاد، في ١ تشرين اﻷول/أكتوبر ١٩٩٠، غزو رواندا كان قد شغل منصب قائد أركان مساعد في الجيش النظامي اﻷوغندي ومنصب نائب وزير الدفاع، على التوالي.

Il faut souligner ici que l'armée du FPR est composée de Rwandais (militaires de l'armée régulière ougandaise), et des militaires de l'armée régulière ougandaise dont le général-major Salim Saleh et le petit frère du Président ougandais, Joël Museveni.
وتنبغي اﻹشارة هنا الى أن جيش الجبهة الوطنية الرواندية مؤلف من روانديين )عسكريين في الجيش النظامي/اﻷوغندي(، ومن عسكريين في الجيش النظامي اﻷوغندي ومنهم اللواء سليم صالح، الشقيق اﻷصغر للرئيس اﻷوغندي جويل موسفيني.

Ceux-ci n'étant plus nombreux — ils ont été décimés à Mutara contrairement à ce que prétend le FPR dans ses rapports à mon adresse — ils ont besoin de renfort de l'armée régulière ougandaise et font des recrutements massifs ailleurs. "
ونظرا ﻷن هؤلاء لم يكونوا كثيري العدد - هلك العدد اﻷكبر منهم في موتارا بعكس ما تدعيه الجبهة الوطنية الرواندية في تقاريرها الموجهة اليﱠ - فإنهم في حاجة الى تعزيز من الجيش النظامي اﻷوغندي وهم يقومون بتجنيدات واسعة النطاق في جهات أخرى " .

Le lieutenant Buhinja, de son côté, explique comment, dans le camp militaire de l'armée régulière ougandaise où il se trouvait, il a été autorisé par ses supérieurs à monter, avec d'autres, dans des camions de l'armée régulière qui les ont amenés à Kagitumba (poste frontalier rwandais) où ils ont été débarqués pour aller sur le front au Rwanda.
وينبغي له أن يتوقف عن فعل ذلك " . وبين الملازم بوهينجا، من جانبه، كيف سمح له رؤساؤه في معسكر الجيش النظامي اﻷوغندي حيث كان موجودا بالركوب مع آخرين في شاحنات الجيش النظامي أقلته الى كاغيتومبا )مركز على الحدود الرواندية( حيث هبطوا منها للذهاب الى الجبهة في رواندا.