"النظام الداخلي للجنة مناهضة" - Traduction Arabe en Français

• règlement intérieur du Comité contre

Exposé oral concernant les incidences sur le budget-programme de l'application de l'article 26 du règlement intérieur du Comité contre la torture
بيان شفوي بالآثار المترتبة في الميزانية البرنامجية وفقاً للمادة 26 من النظام الداخلي للجنة مناهضة التعذيب

VI. Incidences sur le budget-programme conformément à l'article 25 du règlement intérieur du Comité contre la torture 94
السادس - الآثار المترتبة على الميزانية البرنامجية، وفقاً للمادة 25 من النظام الداخلي للجنة مناهضة التعذيب

1. Le présent exposé oral est fait en application de l'article 25 du règlement intérieur du Comité contre la torture.
1- أدلي بهذا البيان الشفوي وفقاً للمادة 25 من النظام الداخلي للجنة مناهضة التعذيب.

V. règlement intérieur du Comité contre LA TORTURE 126
الخامس- النظام الداخلي للجنة مناهضة التعذيب 126

Toutefois, les représentants de la Finlande et du Mexique ont souligné l'utilité de la procédure orale prévue dans le règlement intérieur du Comité contre la torture et du Comité pour l'élimination de la discrimination raciale.
بيد أن فنلندا والمكسيك أكدتا الفائدة التي ينطوي عليها عقد جلسات استماع شفوية على غرار ما نص عليه النظام الداخلي للجنة مناهضة التعذيب والنظام الداخلي للجنة القضاء على التمييز العنصري.

À L'ARTICLE 25 DU règlement intérieur du Comité contre LA TORTURE
النظام الداخلي للجنة مناهضة التعذيب

V. règlement intérieur du Comité contre LA TORTURE 127
الخامس- النظام الداخلي للجنة مناهضة التعذيب 141

règlement intérieur du Comité contre LA TORTURE*
النظام الداخلي للجنة مناهضة التعذيب

IX. Exposé oral concernant les incidences sur le budget-programme de l'application de l'article 26 du règlement intérieur du Comité contre la torture 274
التاسع - بيان شفوي بالآثار المترتبة في الميزانية البرنامجية وفقاً للمادة 26 من النظام الداخلي للجنة مناهضة التعذيب 339

La deuxième option, inspirée du règlement intérieur du Comité contre la torture, prévoit la possibilité d'examiner la situation dans l'État partie en séance publique, puis d'adopter des observations finales provisoires, qui sont transmises à l'État partie.
وأما الخيار الثاني، وهو خيار مستلهم من النظام الداخلي للجنة مناهضة التعذيب، فإنه ينص على إمكانية استعراض الحالة في الدولة الطرف في جلسة علنية، ثم اعتماد ملاحظات ختامية مؤقتة تُرسل إلى الدولة الطرف.

Le règlement intérieur du Comité contre la torture comporte une disposition similaire59.
ويقضي النظام الداخلي للجنة مناهضة التعذيب بقاعدة مشابهة)٥٩(.

31 Voir art.79.2 du règlement intérieur du Comité des droits de l’homme; art. 98.1 du règlement intérieur du Comité contre la torture et art. 83.1 du règlement intérieur du Comité pour l’élimination de la discrimination raciale.
)٣١( انظر المادة ٧٩-٢ من النظام الداخلي للجنة المعنية بحقوق اﻹنسان؛ والمادة ٩٨-١ من النظام الداخلي للجنة مناهضة التعذيب؛ والمادة ٨٣-١ من النظام الداخلي للجنة القضاء على التمييز العنصري.

33 Voir art. 91.2 du règlement intérieur du Comité des droits de l’homme; art. 108.3 du règlement intérieur du Comité contre la torture et art. 92.3 du règlement intérieur du Comité pour l’élimination de la discrimination raciale.
)٣٣( انظر المادة ٩١-٢ من النظام الداخلي للجنة المعنية بحقوق اﻹنسان؛ والمادة ١٠٨-٣ من النظام الداخلي للجنة مناهضة التعذيب؛ والمادة ٩٢-٣ من النظام الداخلي للجنة القضاء على التمييز العنصري.

34 Voir art. 91.1 du règlement intérieur du Comité des droits de l’homme; art. 108.1 du règlement intérieur du Comité contre la torture; et art. 92.1 du Comité pour l’élimination de la discrimination raciale.
)٣٤( انظر المادة ٩١-١ من النظام الداخلي للجنة المعنية بحقوق اﻹنسان؛ والمادة ١٠٨-١ من النظام الداخلي للجنة مناهضة التعذيب؛ والمادة ٩٢-١ من لجنة القضاء على التمييز العنصري.

35 Voir art. 91.1 du règlement intérieur du Comité des droits de l’homme; art. 108.5 du règlement intérieur du Comité contre la torture; et art. 92.5 du règlement intérieur du Comité pour l’élimination de la discrimination raciale.
)٣٥( انظر المادة ٩١-١ من النظام الداخلي للجنة المعنية بحقوق اﻹنسان؛ والمادة ١٠٨-٥ من النظام الداخلي للجنة مناهضة التعذيب؛ والمادة ٩٢-٥ من النظام الداخلي للجنة القضاء على التمييز العنصري.

37 Voir art. 89.1 du règlement intérieur du Comité des droits de l’homme; art. 106.1 du règlement intérieur du Comité contre la torture et art. 87.1 du règlement intérieur du Comité pour l’élimination de la discrimination raciale.
)٣٧( انظر المادة ٨٩-١ من النظام الداخلي للجنة المعنية بحقوق اﻹنسان؛ والمادة ١٠٦-١ من النظام الداخلي للجنة مناهضة التعذيب؛ والمادة ٨٧-١ من النظام الداخلي للجنة القضاء على التمييز العنصري.

38 Voir art. 94.1 du règlement intérieur du Comité des droits de l’homme; art. 95.1 du règlement intérieur du Comité pour l’élimination de la discrimination raciale et art. 111.1 du règlement intérieur du Comité contre la torture.
)٣٨( انظر المادة ٩٤-١ من النظام الداخلي للجنة المعنية بحقوق اﻹنسان والمادة ٩٥-١ من النظام الداخلي للجنة القضاء على التمييز العنصري؛ والمادة ١١١-١ من النظام الداخلي للجنة مناهضة التعذيب.

39 Voir art. 89.2 du règlement intérieur du Comité des droits de l’homme; art. 106.2 du règlement intérieur du Comité contre la torture et art. 87.2 du règlement intérieur du Comité pour l’élimination de la discrimination raciale.
)٣٩( انظر المادة ٨٩-٢ من النظام الداخلي للجنة المعنية بحقوق اﻹنسان والمادة ١٠٦-٢ من النظام الداخلي للجنة مناهضة التعذيب؛ والمادة ٨٧-٢ من النظام الداخلي للجنة القضاء على التمييز العنصري.

41 Voir art. 89.3 du règlement intérieur du Comité des droits de l’homme, art. 106.3 du règlement intérieur du Comité contre la torture et art. 87.3 du règlement intérieur du Comité pour l’élimination de la discrimination raciale.
)٤١( انظر المادة ٨٩-٣ من االنظام الداخلي للجنة المعنية بحقوق اﻹنسان؛ والمادة ١٠٦-٣ من النظام الداخلي للجنة مناهضة التعذيب؛ والمادة ٨٧-٣ من النظام الداخلي للجنة القضاء على التمييز العنصري.

42 Voir art. 92.2 du règlement intérieur du Comité des droits de l’homme, art. 109.2 du règlement intérieur du Comité contre la torture et art. 93.2 du règlement intérieur du Comité pour l’élimination de la discrimination raciale.
)٤٢( انظر المادة ٩٢-٢ من النظام الداخلي للجنة المعنية بحقوق اﻹنسان؛ والمادة ١٠٩-٢ من النظام الداخلي للجنة مناهضة التعذيب؛ والمادة ٩٣-٢ من النظام الداخلي للجنة القضاء على التمييز العنصري.