"النظام القضائي ونظام السجون" - Traduction Arabe en Français

• systèmes judiciaire et pénitentiaire
• du système judiciaire et pénitentiaire
• le système judiciaire et pénitentiaire
• l'appareil judiciaire et pénitentiaire
• le système judiciaire et le système pénitentiaire

1.4 Amélioration du fonctionnement des systèmes judiciaire et pénitentiaire au Burundi
1-4 تحسين أداء النظام القضائي ونظام السجون في بوروندي

:: 15 séances d'information sur le renforcement des systèmes judiciaire et pénitentiaire à l'intention des acteurs gouvernementaux nationaux et régionaux
:: تنظيم 15 دورة استشارية للجهات الفاعلة الحكومية على الصعيد الوطني وصعيد المقاطعات بشأن تعزيز النظام القضائي ونظام السجون

Réalisation escomptée 1.4 : amélioration du fonctionnement des systèmes judiciaire et pénitentiaire au Burundi
الإنجاز المتوقع 1-4: تحسين أداء النظام القضائي ونظام السجون في بوروندي

N. Réforme du système judiciaire et pénitentiaire 107 - 114 22
نون - إصلاح النظام القضائي ونظام السجون 107-114 24

Il importe de développer le système judiciaire et pénitentiaire et rétablir la chaîne pénale sur tout le territoire national pour une bonne administration de la justice.
ومن المهم تطوير النظام القضائي ونظام السجون وإعادة إرساء نظام العدالة الجنائية في جميع أنحاء الإقليم الوطني من أجل إقامة العدل على نحو سليم.

Soulignant la nécessité de renforcer encore l'appareil judiciaire et pénitentiaire haïtien, conformément au plan national de réforme du système judiciaire, notamment en modernisant les institutions judiciaires et en améliorant l'accès à la justice, y compris en ouvrant de nouveaux bureaux d'aide judiciaire,
وإذ يشدد على ضرورة مواصلة تعزيز النظام القضائي ونظام السجون في هايتي، وفقا للخطة الوطنية لإصلاح القضاء، بما في ذلك تحديث المؤسسة القضائية وتحسين إمكانية اللجوء إلى القضاء، بما في ذلك من خلال إنشاء مكاتب جديدة لتقديم المعونة القانونية،

90.50 Renforcer le système judiciaire et le système pénitentiaire en vue d'améliorer les conditions déplorables de détention et de mettre un terme aux mauvais traitements infligés par la police (Saint-Siège);
90-50- تعزيز النظام القضائي ونظام السجون بغية القضاء على ظروف عيش السجناء المزرية ومكافحة تجاوزات الشرطة (الكرسي الرسولي)؛

Partant, l'impact des mesures prises pour renforcer les services de police est compromis par les carences des systèmes judiciaire et pénitentiaire.
ونتيجة لذلك، فإن قصور النظام القضائي ونظام السجون يقوض الجهود الرامية إلى تعزيز خدمات الشرطة.

Le pillage systématique et généralisé ainsi que les destructions de biens perpétrés par l'ex-Séléka n'ont pas épargné les systèmes judiciaire et pénitentiaire.
41- ولم يستثن مقاتلو حركة سيليكا السابقة النظام القضائي ونظام السجون فيما ارتكبوه من أعمال نهب منظم وواسع النطاق وإتلاف للممتلكات.

Le problème posé par les capacités limitées de ces institutions est encore aggravé par les insuffisances des systèmes judiciaire et pénitentiaire, qui contribuent au manque de confiance général de la population à l'égard des institutions nationales.
وتتفاقم مشكلة محدودية قدرات المؤسسات الأمنية الوطنية بسبب السلبيات الملموسة التي تشوب النظام القضائي ونظام السجون في البلد، مما يسهم في فقدان الجمهور عموما الثقة في المؤسسات الوطنية.

Publication, en collaboration avec les parties prenantes nationales et à l'intention du Gouvernement et des bailleurs de fonds, d'un rapport d'évaluation sur les systèmes judiciaire et pénitentiaire au Darfour en vue de définir les moyens de renforcer ces systèmes dans la région considérée
القيام بالتعاون مع الجهات المعنية الوطنية بإعداد تقرير يتناول بالتقييم النظام القضائي ونظام السجون في دارفور لتحديد متطلبات تعزيز هذين النظامين في تلك المنطقة لاطلاع الحكومة ودوائر المانحين عليها

Elle suivra et analysera l'évolution des systèmes judiciaire et pénitentiaire et de l'ensemble du secteur de l'état de droit et offrira des conseils stratégiques et une assistance technique à l'appui du renforcement de leurs institutions en République centrafricaine dans le cadre de la stabilisation des conditions de sécurité et de l'extension de l'autorité de l'État.
وسيقوم القسم برصد وتحليل التطورات في النظام القضائي ونظام السجون وقطاع سيادة القانون الأوسع نطاقا، وتقديم المشورة الاستراتيجية والمساعدة التقنية لدعم تعزيز المؤسسات ذات الصلة في جمهورية أفريقيا الوسطى في إطار تحقيق استقرار الحالة الأمنية وبسط سلطة الدولة.

L'Union européenne a signé un projet d'une valeur de 18 millions d'euros avec le Gouvernement, le 6 mai, pour la réforme et la modernisation des systèmes judiciaire et pénitentiaire en vue de l'aider à se doter de moyens pour améliorer l'accès à la justice, réformer les tribunaux et améliorer les conditions de détention.
32 - وقد وقّع الاتحاد الأوروبي مشروعا تبلغ قيمته 18 مليون يورو مع الحكومة في 6 أيار/مايو لإصلاح وتحديث النظام القضائي ونظام السجون بهدف تعزيز قدرات الحكومة على تحسين الوصول إلى العدالة وإصلاح المحاكم وتحسين ظروف الاعتقال.

La Section aidera notamment le Ministère de la justice, les juridictions et les prisons ainsi que l'École nationale d'administration et de magistrature à formuler et mettre en œuvre des stratégies de reprise des activités dans toutes les régions touchées, y compris des stratégies de réforme visant à renforcer la transparence, la responsabilisation et l'efficacité des systèmes judiciaire et pénitentiaire.
١١٣ - وسيعمل القسم، بوجه خاص، على دعم وزارة العدل والولايات القضائية والسجون وكذلك المدرسة الوطنية للإدارة والقضاء في صياغة وتنفيذ استراتيجيات ترمي إلى استئناف العمليات في جميع المناطق المتضررة، بما في ذلك استراتيجيات الإصلاح الرامية إلى تعزيز الشفافية والمساءلة والفعالية في النظام القضائي ونظام السجون.

Ont été organisées en outre : 1 réunion avec le Vice-Président de l'Assemblée législative du Darfour-Sud (SPLM); 1 réunion avec le Procureur de l'État du Darfour-Ouest à Geneina; 1 réunion avec le Président de la Cour du Darfour-Ouest; 3 réunions avec le Président de la Cour du Darfour-Nord et d'autres juges; et 1 réunion avec le Procureur de l'État à El Fasher sur les systèmes judiciaire et pénitentiaire au Darfour
وفضلا عن ذلك عقدت البعثة اجتماعا واحدا مع نائب رئيس الهيئة التشريعية بجنوب دارفور (الحركة الشعبية لتحرير السودان)؛ واجتماعا واحدا في الجنينة مع المدعي العام لولاية غرب دارفور؛ واجتماعا واحدا مع رئيس القضاة بغرب دارفور؛ و 3 اجتماعات مع رئيس القضاة بشمال دارفور وقضاة آخرين؛ واجتماعا واحدا في الفاشر مع المدعي العام للولاية وجرى في تلك الاجتماعات تناول النظام القضائي ونظام السجون في دارفور.

:: Poursuivre les efforts en vue de l'amélioration du système judiciaire et pénitentiaire;
:: مواصلة بذل الجهود من أجل تحسين النظام القضائي ونظام السجون.

En collaboration avec les institutions financières internationales, le Gouvernement procède à une réforme du système judiciaire et pénitentiaire et cherche à renforcer les institutions chargées de la protection et de la surveillance des droits de l'homme.
وتنفذ الحكومة برنامجا ﻹصلاح النظام القضائي ونظام السجون بالتعاون مع المؤسسات المالية الدولية وتسعى إلى تعزيز المؤسسات المناط بها حماية حقوق اﻹنسان ومراقبتها.

N. Réforme du système judiciaire et pénitentiaire
نون- إصلاح النظام القضائي ونظام السجون(35)

Soulignant qu'il faut continuer de renforcer le système judiciaire et pénitentiaire haïtien pour améliorer l'intégration et la cohérence du secteur de la sécurité, saluant la détermination du Gouvernement haïtien à asseoir l'état de droit et à continuer d'aller de l'avant dans la réforme du secteur de la sécurité, et encourageant les autorités haïtiennes à persévérer dans ce sens,
وإذ يشدد على ضرورة مواصلة تعزيز النظام القضائي ونظام السجون في هايتي من أجل دعم القطاع الأمني في هايتي ليكون على قدر أكبر من التكامل والترابط، وإذ ينوه إلى التزام حكومة هايتي بتعزيز سيادة القانون، وبإحراز المزيد من التقدم في إصلاح القطاع الأمني، وإذ يشجع السلطات الهايتية على مواصلة بذل جهودها في هذا الصدد،

Soulignant la nécessité de renforcer encore l'appareil judiciaire et pénitentiaire haïtien, conformément au plan national de réforme du système judiciaire, notamment en modernisant les institutions judiciaires et en améliorant l'accès à la justice, y compris en ouvrant de nouveaux bureaux d'aide juridique,
وإذ يشدد على ضرورة مواصلة تعزيز النظام القضائي ونظام السجون في هايتي، وفقا للخطة الوطنية لإصلاح القضاء، بما في ذلك تحديث المؤسسة القضائية وتحسين إمكانية اللجوء إلى القضاء، بوسائل منها إنشاء مكاتب جديدة لتقديم المعونة القانونية،