"النظراء الطوعية" - Traduction Arabe en Français

• collégiaux volontaires
• collégial librement consenti

e) Évaluation de l'expérience acquise à ce jour, concernant l'application de l'Ensemble des Nations Unies, y compris les examens collégiaux volontaires de la CNUCED
استعراض الخبرة المكتسبة في تنفيذ مجموعة مبادئ وقواعد الأمم المتحدة، بما في ذلك عمليات استعراض النظراء الطوعية

À réaliser des examens collégiaux volontaires du droit et de la politique de la concurrence.
إجراء استعراضات النظراء الطوعية لقوانين وسياسات المنافسة.

G. Examens collégiaux volontaires du droit et de la politique
زاي- عمليات استعراض النظراء الطوعية لقوانين وسياسات المنافسة

La note est axée sur l'expérience acquise et les leçons tirées jusqu'à présent des examens collégiaux volontaires.
وتركز هذه المذكرة على الدروس والخبرات المكتسبة حتى الآن من استعراضات النظراء الطوعية.

A. L'objet des examens collégiaux volontaires 3
ألف - الغرض من استعراضات النظراء الطوعية 5

C. Phase de suivi consacrée à l'application des recommandations des examens collégiaux volontaires 5
جيم - مرحلة متابعة تنفيذ التوصيات الصادرة عن استعراضات النظراء الطوعية 8

II. Examens collégiaux volontaires de la CNUCED 6
ثانياً - استعراضات النظراء الطوعية التي يجريها الأونكتاد 9

B. Examens collégiaux volontaires au niveau des pays 7
باء - استعراضات النظراء الطوعية على الصعيد الوطني 10

C. Examens collégiaux volontaires au niveau régional 7
جيم - استعراضات النظراء الطوعية على الصعيد الإقليمي 10

F. Enseignements tirés des examens collégiaux volontaires 11
واو - الدروس المستفادة من استعراضات النظراء الطوعية 16

I. Les examens collégiaux volontaires en tant que moyens de renforcement des capacités en vue d'améliorer les régimes de concurrence et d'accroître l'efficacité des organismes réglementaires
أولاً- استعراضات النظراء الطوعية باعتبارها أداة لبناء القدرات من أجل تحسين نظم المنافسة وتعزيز فعالية الوكالات المعنية

C. Phase de suivi consacrée à l'application des recommandations des examens collégiaux volontaires
جيم- مرحلة متابعة تنفيذ التوصيات الصادرة عن استعراضات النظراء الطوعية

En d'autres termes, près de la moitié des activités de renforcement des capacités menées par la CNUCED en 2012 répondaient à des recommandations consécutives aux examens collégiaux volontaires.
ويشير هذا إلى أن نحو نصف أنشطة بناء القدرات التي أجراها الأونكتاد في عام 2012 نُظم استجابةً للتوصيات الصادرة عن استعراضات النظراء الطوعية.

II. Examens collégiaux volontaires de la CNUCED
ثانياً- استعراضات النظراء الطوعية التي يجريها الأونكتاد

B. Examens collégiaux volontaires au niveau des pays
باء- استعراضات النظراء الطوعية على الصعيد الوطني

C. Examens collégiaux volontaires au niveau régional
جيم- استعراضات النظراء الطوعية على الصعيد الإقليمي

1. Impact des examens collégiaux volontaires au niveau national
1- أثر استعراضات النظراء الطوعية على الصعيد الوطني

Les examens collégiaux volontaires de la CNUCED ont eu un impact à différents niveaux.
25- لقد كان لاستعراضات النظراء الطوعية تأثير على مختلف الصُعد.

2. Impact des examens collégiaux volontaires au niveau régional
2- أثر استعراضات النظراء الطوعية على الصعيد الإقليمي

F. Enseignements tirés des examens collégiaux volontaires
واو- الدروس المستفادة من استعراضات النظراء الطوعية

39. Au cours des débats du Groupe de travail, comme dans les communications écrites soumises au Groupe, différents représentants ont exprimé des points de vue favorables et formulé des suggestions précises concernant le système d'examen collégial librement consenti de la CNUCED.
39- وخلال مناقشات الفريق الحكومي الدولي - وفي الآراء المقدمة خطّياً - ركزت مختلف الوفود على عدد من الآراء الإيجابية والمقترحات المحددة المتعلقة بعمليات استعراض النظراء الطوعية التي يجريها الأونكتاد.