"النظر في إنشاء محفل" - Traduction Arabe en Français

• possibilité de créer une instance
• envisager la création d'un forum
• la création éventuelle d'une instance
• envisager la création d'une instance

10. possibilité de créer une instance permanente consacrée aux autochtones
٠١- النظر في إنشاء محفل دائم للسكان اﻷصليين

Prenant en considération l'intérêt qu'il y a à consulter les organisations autochtones pour envisager la création d'un forum permanent,
وإذ تضع في الاعتبار استصواب استشارة منظمات السكان اﻷصليين عند النظر في إنشاء محفل دائم،

1. Note que l'Assemblée générale, dans sa résolution 52/108, a réaffirmé que l'un des objectifs de la Décennie était la création éventuelle d'une instance permanente consacrée aux populations autochtones au sein du système des Nations Unies et a désigné le Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme comme coordonnatrice de la Décennie en vue de faciliter la réalisation de ses objectifs;
١- تلاحظ أن الجمعية العامة أكدت من جديد، في قرارها ٢٥/٨٠١، أن من بين أهداف العقد النظر في إنشاء محفل دائم للسكان اﻷصليين في منظومة اﻷمم المتحدة، وعينت مفوضة اﻷمم المتحدة السامية لحقوق اﻹنسان منسقةً للعهد كي تعزز أهدافه؛

Considérant qu'il importe d'envisager la création d'une instance permanente pour les populations autochtones dans le cadre d'une décennie internationale,
وإذ تدرك أهمية النظر في إنشاء محفل دائم للسكان اﻷصليين في اطار عقد دولي،

8. possibilité de créer une instance permanente consacrée aux autochtones
٨- النظر في إنشاء محفل دائم للسكان اﻷصليين.

9. possibilité de créer une instance permanente consacrée aux autochtones
٩- النظر في إنشاء محفل دائم للسكان اﻷصليين

En conséquence, le point 8 intitulé " possibilité de créer une instance permanente consacrée aux autochtones " est devenu le point 6.
وترتب على هذا أن أصبح البند ٨ " النظر في إنشاء محفل دائم للسكان اﻷصليين هو البند ٦.

6. possibilité de créer une instance permanente consacrée aux autochtones
٦- النظر في إنشاء محفل دائم للسكان اﻷصليين.

RELATION À LA TERRE 114 — 119 33 VIII. possibilité de créer une instance PERMANENTE
ثامناً- النظر في إنشاء محفل دائم للشعوب اﻷصلية ٠٢١-٤٢١ ٩٢

8. Examen de la possibilité de créer une instance permanente pour les populations autochtones
٨- النظر في إنشاء محفل دائم للسكان اﻷصليين

109. La Présidente et Rapporteur a présenté le point 8 intitulé " possibilité de créer une instance permanente consacrée aux autochtones " et s'est référé en particulier au deuxième atelier sur la création d'une instance permanente pour les populations autochtones, tenu à Santiago du 30 juin au 2 juillet 1997.
٩٠١- عرضت الرئيسة - المقررة البند ٨ وعنوانه " النظر في إنشاء محفل دائم للسكان اﻷصليين " ، وأشارت بوجه خاص إلى حلقة العمل الثانية المتعلقة بإنشاء محفل دائم للسكان اﻷصليين، التي عُقدت في سنتياغو في الفترة من ٠٣ حزيران/يونيه إلى ٢ تموز/يوليه ٧٩٩١.

Informations émanant d'organisations autochtones sur la possibilité de créer une instance permanente (E/CN.4/Sub.2/AC.4/1995/7/Add.3);
المعلومات الواردة من منظمات الشعوب اﻷصلية بشأن النظر في إنشاء محفل دائم )E/CN.4/Sub.2/AC.4/1995/7/Add.3(؛

possibilité de créer une instance permanente consacrée aux autochtones : note du Secrétariat (E/CN.4/Sub.2/AC.4/1996/5);
النظر في إنشاء محفل دائم للسكان اﻷصليين، مذكرة من إعداد اﻷمانة (E/CN.4/Sub.2/AC.4/1996/5)؛

5. Souligne qu'il importe d'envisager la création d'un forum permanent des populations autochtones dans le cadre du système des Nations Unies au cours de la Décennie et prie la Commission des droits de l'homme de formuler des recommandations à cet égard;
" ٥ - تؤكد أهمية النظر في إنشاء محفل دائم للسكان اﻷصليين داخل اﻷمم المتحدة في أثناء العقد وتطلب إلى لجنة حقوق اﻹنسان أن تقدم توصيات في هذا الصدد؛

Rappelant les recommandations concernant les populations autochtones qui figurent dans la Déclaration et le Programme d'action de Vienne (A/CONF.157/23), adoptés par la Conférence mondiale sur les droits de l'homme, en particulier la recommandation tendant à envisager la création d'un forum permanent des populations autochtones dans le système des Nations Unies,
وإذ تشير الى التوصيات المتصلة بالسكان اﻷصليين والواردة في إعلان وبرنامج عمل فيينا )A/CONF.157/23( اللذين اعتمدهما المؤتمر العالمي لحقوق اﻹنسان، ولا سيما التوصية التي تدعو الى النظر في إنشاء محفل دائم للسكان اﻷصليين في منظومة اﻷمم المتحدة،

Rappelant également que la création éventuelle d'une instance permanente est considérée comme l'un des objectifs importants du Programme d'activités de la Décennie internationale des populations autochtones,
وإذ يشير أيضاً إلى أن النظر في إنشاء محفل دائم يعتبر أحد الأهداف الهامة لبرنامج أنشطة العقد الدولي للسكان الأصليين في العالم () ،

Considérant qu'il importe d'envisager la création d'une instance permanente pour les populations autochtones dans le cadre d'une décennie internationale,
وإذ تدرك أهمية النظر في إنشاء محفل دائم للسكان اﻷصليين في إطار عقد دولي،