"النظر في الفصل" - Traduction Arabe en Français

• examen du chapitre
• examiner le chapitre

Mardi 8 septembre examen du chapitre IV du projet de programme d'action (section A)
الفريق العامل الثاني النظر في الفصل الرابع، الفرع ألف من مشروع منهاج العمل

examen du chapitre II du projet de convention des Nations Unies contre la corruption
النظر في الفصل الثاني من مشروع اتفاقية الأمم المتحدة لمكافحة الفساد

examen du chapitre V du projet de convention des Nations Unies contre la corruption
النظر في الفصل الخامس من مشروع اتفاقية الأمم المتحدة لمكافحة الفساد

Le Groupe de travail a décidé de revenir sur cette question une fois qu'il aurait achevé l'examen du chapitre sur la défaillance et la réalisation.
وقرّر الفريق العامل أن يعيد النظر في ذلك الأمر بمجرد انتهائه من النظر في الفصل المتعلق بالتقصير والإنفاذ.

2. Le PRESIDENT déclare qu'il sera pris note de cette remarque et invite les membres du Comité à examiner le chapitre I, intitulé " Organisation des travaux et questions diverses " (CCPR/C/51/CRP.1), qui va être présenté par M. Aguilar Urbina, rapporteur.
٢- الرئيس أعلن أنه سيراعي هذه الملاحظة، ودعا أعضاء اللجنة إلى النظر في الفصل اﻷول، المعنون " المسائل التنظيمية والمسائل اﻷخرى " )CCPR/C/51/CRP.1(، الذي سيعرضه السيد أغيلار أوربينا، المقرر.

Groupe de travail I examen du chapitre IV du projet de programme d'action (section C)
الفريق العامل اﻷول النظر في الفصل الرابع، الفرع جيم من مشروع منهاج العمل

Groupe de travail II examen du chapitre IV du projet de programme d'action (section I)
الفريق العامل الثاني النظر في الفصل الرابع، الفرع طاء من مشروع منهاج العمل

examen du chapitre V du projet de programme d'action
الفريق العامل اﻷول النظر في الفصل الخامس من مشروع منهاج العمل

examen du chapitre IV du projet de programme d'action (section I et textes introductifs)
الفرع العامل الثاني النظر في الفصل الرابع، الفرع طاء؛ ديباجات الفصل الرابع من مشروع منهاج العمل

examen du chapitre VI du projet de programme d'action
الفريق العامل اﻷول النظر في الفصل السادس من مشروع منهاج العمل

examen du chapitre IV du projet de programme d'action (section E)
الفريق العامل الثاني النظر في الفصل الرابع، الفرع هاء من مشروع منهاج العمل

examen du chapitre premier du projet de programme d'action
الفريق العامل اﻷول النظر في الفصل اﻷول من مشروع منهاج العمل

examen du chapitre II du projet de programme d'action
الفريق العامل اﻷول النظر في الفصل الثاني من مشروع منهاج العمل

examen du chapitre IV du projet de programme d'action (section G)
الفريق العامل الثاني النظر في الفصل الرابع، الفرع زاي من مشروع منهاج العمل

examen du chapitre IV du projet de programme d'action (section L)
الفريق العامل اﻷول النظر في الفصل الرابع، الفرع لام من مشروع منهاج العمل

examen du chapitre IV du projet de programme d'action (section F)
الفريق العامل الثاني النظر في الفصل الرابع، الفرع واو من مشروع منهاج العمل

examen du chapitre IV du projet de programme d'action (section H)
الفريق العامل الثاني النظر في الفصل الرابع، الفرع حاء من مشروع منهاج العمل

examen du chapitre IV du projet de programme d'action (section K)
الفريق العامل الثاني النظر في الفصل الرابع، الفرع كاف من مشروع منهاج العمل

3. M. Niehaus (Président de la Commission du droit international), présentant le premier groupe de chapitres du rapport de la CDI, rappelle qu'en 2012, en raison des bouleversements dus à l'ouragan Sandy, la Sixième Commission n'avait pu examiner le chapitre IV (Réserves aux traités) du rapport de 2011 de la CDI.
3 - السيد نيهاوس (رئيس لجنة القانون الدولي): أشار في معرض تقديمه للمجموعة الأولى من فصول تقرير اللجنة إلى أن اللجنة السادسة لم تتمكن في عام 2012، من النظر في الفصل الرابع (التحفظات على المعاهدات) في تقرير لجنة القانون الدولي لسنة 2011 بسبب حالات الارتباك التي سببها الإعصار ساندي.

17. À sa troisième session, sur recommandation de son Bureau, le Comité spécial a décidé, de débattre du chapitre premier relatif aux dispositions générales lorsqu'il aurait achevé d'examiner le chapitre II sur les mesures préventives et les articles sur les incriminations au chapitre III. Il a donc commencé par examiner l'article 4 bis, premier article du chapitre II.
17- قررت اللجنة المخصصة في دورتها الثالثة، بناء على توصية من مكتبها، أن ترجئ نظرها في الفصل الأول، المعنون أحكام عامة، إلى أن تفرغ من النظر في الفصل الثاني، المعنون تدابير المنع، والمواد المتعلقة بالتجريم في الفصل الثالث. وهكذا، بدأت اللجنة المخصصة بالنظر في المادة 4 مكررا، وهي المادة الأولى من مواد الفصل الثاني.