"النعش" - Traduction Arabe en Français

• cercueil
• cercueils
• corbillard

Si vous avez le cercueil alors vous l'avez toujours !
إذما كان بحوزتك النعش فهو لا زال بحوزتك.

Alors, le père a ordonné un cercueil fermé, et m'a demandé de ne pas regarder.
لذا طلب الأب أن يكون النعش مغلقاً، وطلب مني بأن لا أنظر.

Faut que je me barre de ce cercueil de napperons.
علي الخروج من هذا النعش الشبيه بمفرش الطاولة

Tous les mecs voudront se faufiler dans le cercueil et se taper ton corps.
ستجعلين كل رجل هناك يأمل أن يصعد إلى النعش ويمتطيَ جثتك

Deux dans des cercueils, deux sous les faux planchers, et les trois autres déguisés en porteurs.
إثنان في النعش، إثنان تحت الأرضية الوهمية و الثلاثة الآخرون سيتنكرون كحاملي النعش

Les portes se sont ouvertes, et le cercueil s'est envolé.
تكسّرت الأبواب و انفتحت و النعش حُمِل جوّاً

Ayez le plus grand respect pour la personne dans ce cercueil.
فلتظهروا أكبر قدر من الاحترام لِما يرقد داخل النعش

Mais si on me demandait de porter le cercueil à vos funérailles, je répondrais non, par le poil de mon petit menton.
ولكن لو طلبوا منّي أن أكون حاملة النعش في جنازتكِ, لقلتُ لهم ليس حتّى آخر يوم من عمري.

Les gens défileront devant le cercueil après le service ?
هل سيكون من الممكن زيارة النعش بعد الجنازة؟

Bien que l'Armée populaire coréenne ait parfois remis dans le même cercueil des dépouilles appartenant à plusieurs personnes, les informations concernant les ossements d'animaux sont fausses.
وبالرغم من حدوث مناسبات أعاد فيها الجيش الشعبي الكوري رفات أكثر من شخص واحد في النعش نفسه، تظل التقارير المتعلقة بالعظام الحيوانية غير دقيقة.

À l'enterrement, les policiers portaient le cercueil et surveillaient le déroulement de la cérémonie; le cercueil était resté fermé.
وفي مراسم تشييع الجنازة، حملت الشرطة النعش وأشرفت على مراسم الدفن؛ وظل النعش مغلقا.

Dans les situations de corps non retrouvés, beaucoup de gens optent pour un cercueil vide, ça peut aider à créer un sentiment de normalité.
في حالة الجثة غير المغطاة، يفضل العديد من الناس النعش الفارغ، يساعد في خلق شعور بالنظامية

Deux jours... avant de pouvoir la laisser reposer dans ce cercueil.
يومين قبل أن أتمكن من وضعها لترتاح في ذلك النعش

Je pense qu'on peut maintenant avoir un cercueil ouvert.
أعتقد الآن أننا يمكن أن يكون لها النعش مفتوحا.

Le corbillard et le cercueil ont été détruits, et les équipes de secours ne pouvaient pas le laisser dans la rue.
سيارة نقل الموتي و النعش دُمّرا تماماً و إخصائيّو طب الطوارئ لم يستطيعوا تركه في الشارع

J'ai dû porter un cercueil rien qu'une fois.
لكنت اريد ان اكون محمولا على النعش في تلك اللحظه

Et si, demain matin, juste avant d'enterrer Ruby, on ouvrait le cercueil pour que vous vérifiez ?
صباح الغد قبل أن ندفن روبي كيف عن أن نقوم بفتح النعش

J'ai remis le collier autour du cou de Ruby et me suis rendu au défilé, heureux d'être sorti du cercueil, et plus important, hors de danger.
وضعت القلادة ثانياً على روبي وتوجهت الى عرض الأزياء سعيد لكوني خارج هذا النعش

Si il le fait, on pourra aller dans le cercueil. A plus tard, coloc.
حسناً ، إذا فعل ذلك فسيمكننا إستخدام هذا النعش لاحقاً يا عزيزي

qui était sur le cercueil de fer.
أُلاحظ أن ذاك الرمز هو نفسه الموجود على النعش الحديدي.

Nous saurons le numéro de vol, et nous pourrons saisir les cercueils et voir par nous-mêmes.
سنعرف رقم رحلة الطيران حينها نقوم بمصادرة النعش و نرى بأنفسنا