"النفخ" - Traduction Arabe en Français

• souffler
• souffle
• agents gonflants
• à base
• Sniffer
• alcootest
• regonfler
• soufflerie

Et si c'est trop chaud, je peux souffler dessus.
ولو كان ساخنًا أكثر من اللازم، بوسعي النفخ عليه.

Cela dit, souffler, ce n'est pas assez!
مما يجعلنا نقول الغضب و النفخ غير كافيان

Comme un ballon, un souffle de plus et il explose.
كالبالون الملئ بالهواء فينفجر عند النفخ به ثانيةً

La récupération des agents gonflants des appareils en fin de vie était exigée dans plusieurs régions, mais était mise en pratique avec plus ou moins de succès.
وقد فرض استرداد عوامل النفخ من الأجهزة في نهاية عمرها في العديد من المناطق، إلا أنه كان يمارس بدرجات متباينة من النجاح.

Élimination des CFC-11 dans la fabrication de la mousse de polyuréthane moulée souple par la conversion à des techniques à base d'eau dans l'usine Flexo Foam P Ltd.
التحول من استخدام مركبات الكلوروفلورو كربون 11 إلى تكنولوجيا النفخ بالمياه في تصنيع رغوة البولي يوريثان المرنة المقولبة في مؤسسة فليكسو فوم ب. المحدودة

(Sniffer)
(النفخ)

J'aurais quand même besoin que tu fasse un alcootest.
أنا لازلت أحتاج بأن تقومي بفحص النفخ

Il faudra un moment pour regonfler .
سأستغرق لحظات لاعادة النفخ

Une super soufflerie.
لدينا أفضل آلات النفخ في المبنى

Aide-moi à souffler les bougies et à faire un voeu.
تعال هنا .تستطيع أن تساعدني في النفخ على الشموع وتمني الأمنية.

Les filles peuvent souffler pour qu'on rate notre coup.
البنات بإمكانهن النفخ على حافة الكوب و تحسب نقطة

Un test de boucle de retour consistant à souffler ou à parler dans le combiné, en mode appel, pour voir si le microphone et l'écouteur sont en état de fonctionner;
اختبار الرد - من خلال النفخ أو التحدث في أداة التخاطب اليدوي أثناء تلقي المكالمة لتحديد ما إذا كان الميكروفون ومكبر الصوت يعملان أم لا.

Arrête de souffler. Tu me rends nerveuse.
توقف عن النفخ, أنت تزيد من توتري

Est-ce qu'on pourrait... voir si on peut souffler sur ces charbons ardents autour d'un café ?
...أهناك أي إهتمام برؤية إن كنا نستطيع النفخ على هذه الجمرة مع كأس من القهوة؟

On s'assoit aux extrémités de la table et on souffle pour la faire tomber.
ثم الأشخاص يجلسون مقابل بعضهم حول الطاولة ثم يحاولون أن يسقطوا الكرة عن الطاولة من خلال النفخ.

Attention, c'est très chaud. souffle dessus, d'accord?
يجب أن تكوني حذرة للغاية فهو ساخن، وعليكِ النفخ عليه

Elles ne sont pas seulement délicieuses... mais grâce à l'emplacement unique de ces petits trous... elles rendent un son très mélodieux quand on souffle dedans.
ليس فقط طعمها المميز ولكن تبعا للاماكن المميزه لتلك الثقوب فهى قادره عن طريق النفخ فيها

On pouvait notamment citer les variations régionales dans la disponibilité d'agents de gonflement pour mousse et les incidences financières du choix d'autres types d'agents gonflants pour mousse.
وتضمنت تلك تفاوتات إقليمية في توافر عناصر النفخ والتبعات المالية المترتبة على اختيار توليفات عناصر نفخ بديلة.

Il fallait donc se pencher sur la gestion des agents gonflants et des mousses en fin de vie.
ولذلك فإنه من الضروري النظر في إدارة عوامل النفخ والرغاوي الهالكة.

Coûts connexes et associés, efficacité énergétique et sécurité des solutions de remplacement dans divers secteurs et sous-secteurs : réfrigérants, réfrigération commerciale et domestique, refroidisseurs, climatiseurs individuels, agents gonflants pour mousse, mousses
العوامل المتصلة المرتبطة بالتكاليف، وكفاءة الطاقة وسلامة البدائل في مختلف القطاعات والقطاعات الفرعية: المبردات، والتبريد التجاري والمنزلي، والمبردات، وتكييف هواء الغرف، وعوامل النفخ الرغوية، والرغاوى

Élimination des CFC-11 dans la fabrication de la mousse de polyuréthane moulée souple par la conversion à des techniques à base d'eau dans l'usine Malvika Polymers
التحول من استخدام مركبات الكلوروفلورو كربون 11 إلى تكنولوجيا النفخ بالمياه في تصنيع رغوة البولي يوريثان المرنة المقولبة في مؤسسة مالفيكا بوليميرز

Élimination des CFC-11 dans la fabrication de la mousse de polyuréthane moulée souple par la conversion à des techniques à base d'eau dans l'usine Oto Industries P Ltd.
التحول من استخدام مركبات الكلوروفلورو كربون 11 إلى تكنولوجيا النفخ بالمياه في تصنيع رغوة البولي يوريثان المرنة المقولبة في مؤسسة صناعات أوتو ب. المحدودة

Donc je lui ai fait passer un alcootest.
لذلك أعطيته جهاز النفخ

- Je peux regonfler.
يمكنني إعادة النفخ

Éteins cette putain de soufflerie !
اطفئ الة النفخ اللعينة