"النفقات المخصصة للأنشطة" - Traduction Arabe en Français

• Dépenses afférentes aux activités
• les dépenses consacrées aux activités
• les dépenses destinées aux
• dépenses effectuées au titre des activités

Dépenses afférentes aux activités de population, par catégorie d'activité
هاء - النفقات المخصصة للأنشطة السكانية بحسب نوع النشاط

Dépenses afférentes aux activités de population par catégorie d'activité
هاء - النفقات المخصصة للأنشطة السكانية بحسب نوع النشاط

D. Dépenses afférentes aux activités en matière de population, par région géographique
دال - النفقات المخصصة للأنشطة السكانية بحسب المناطق الجغرافية

Part des principaux organismes des Nations Unies dans les dépenses consacrées aux activités opérationnelles de développement, 2009
حصة كيانات الأمم المتحدة الرئيسية من النفقات المخصصة للأنشطة التنفيذية لأغراض التنمية، 2009

Le FNUAP suit les dépenses destinées aux quatre éléments chiffrés ci-après : a) services de planification familiale; b) services de santé de base en matière de procréation; c) lutte contre les MST et le VIH/sida; et d) recherche fondamentale et analyse des données et des politiques en matière de population et de développement.
18 - ويرصد صندوق الأمم المتحدة للسكان النفقات المخصصة للأنشطة السكانية ضمن الفئات الأربع التالية من الأنشطة السكانية المحددة تكاليفها: (أ) خدمات تنظيم الأسرة؛ (ب) خدمات الصحة الإنجابية الأساسية؛ (ج) الأنشطة المتعلقة بالأمراض التي تنتقل بالاتصال الجنسي وفيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز؛ (د) تحليل البحوث والبيانات الأساسية، والسياسات السكانية والإنمائية.

Environ 69 % des 22,1 milliards de dollars de dépenses effectuées au titre des activités opérationnelles de développement en 2009 concernaient des activités programmatiques à l'échelle nationale (voir fig. VII), dont 33 %, soit 7,5 milliards de dollars, pour l'Afrique.
29 - يتعلق ما نسبته حوالي 69 في المائة من مبلغ 22.1 بلايين دولار من النفقات المخصصة للأنشطة التنفيذية لأغراض التنمية في عام 2009 بأنشطة البرنامج على الصعيد القطري (انظر الشكل السابع)، وتتعلق نسبة 33 في المائة من ذلك المبلغ أو 7.5 بلايين دولار بأفريقيا.

E. Dépenses afférentes aux activités en matière de population, par catégorie d'activité
هـاء - النفقات المخصصة للأنشطة السكانية حسب فئة النشاط

E. Dépenses afférentes aux activités en matière de population, par catégorie d'activité
هاء - النفقات المخصصة للأنشطة السكانية حسب فئة النشاط

E. Dépenses afférentes aux activités en matière de population, par catégorie d'activité
هــاء - النفقات المخصصة للأنشطة السكانية حسب فئة النشاط

Dépenses afférentes aux activités de population par région géographique
دال - النفقات المخصصة للأنشطة السكانية بحسب المناطق الجغرافية

III. Dépenses afférentes aux activités en matière
ثالثا - النفقات المخصصة للأنشطة السكانية

A. Dépenses afférentes aux activités en matière de population, par région géographique
ألف - النفقات المخصصة للأنشطة السكانية حسب المناطق الجغرافية

C. Dépenses afférentes aux activités de population, par filière d'acheminement
جيم - النفقات المخصصة للأنشطة السكانية حسب قنوات التوزيع

Le FNUAP suit les Dépenses afférentes aux activités de population en utilisant les quatre éléments chiffrés énoncés par la Conférence internationale sur la population et le développement : a) services de planification familiale; b) services de santé procréative de base; c) lutte contre les MST, la contamination par le VIH et le sida; d) recherche fondamentale, analyse des données et des politiques en matière de population et de développement.
16 - يرصد صندوق الأمم المتحدة للسكان النفقات المخصصة للأنشطة السكانية وفقا لأربع فئات من التدابير السكانية المحددة التكاليف التي وضعها المؤتمر الدولي للسكان والتنمية: وهي: (أ) خدمات تنظيم الأسرة، (ب) وخدمات الصحة الإنجابية الأساسية، (ج) والأنشطة المتعلقة بالأمراض المنقولة بالاتصال الجنسي وفيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز، (د) والبحوث الأساسية والبيانات وتحليل السياسات السكانية والإنمائية.

Le FNUAP suit les Dépenses afférentes aux activités de population en utilisant les quatre éléments chiffrés énoncés par la Conférence internationale sur la population et le développement : a) services de planification familiale; b) services de base de santé de la procréation; c) lutte contre les MST, la contamination par le VIH/sida; et d) recherche fondamentale, analyse des données et des politiques en matière de population et de développement.
14 - يرصد صندوق الأمم المتحدة للسكان النفقات المخصصة للأنشطة السكانية وفقا لأربع فئات من الأنشطة السكانية التي حدد تكاليفها المؤتمر الدولي للسكان والتنمية: وهي: ' 1` خدمات تنظيم الأسرة، ' 2` وخدمات الصحة الإنجابية الأساسية، ' 3` والأنشطة المتعلقة بالأمراض المنقولة بالاتصال الجنسي وفيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز، ' 4` والبحوث الأساسية والبيانات وتحليل السياسات السكانية والإنمائية.

Part des principaux organismes des Nations Unies dans les dépenses consacrées aux activités opérationnelles de développement, 2009
20 - حصة كيانات الأمم المتحدة الرئيسية من النفقات المخصصة للأنشطة التنفيذية لأغراض التنمية، 2009

La figure IV présente les dépenses consacrées aux activités en matière de population en tant que pourcentage du montant total de l'aide aux activités en matière de population pour les quatre éléments chiffrés du Programme d'action pour les années 2000 à 2009.
ويعرض الشكل الرابع النفقات المخصصة للأنشطة السكانية كنسبة مئوية من مجموع المساعدة المقدَّمة في ميدان السكان للعناصر الأربعة من مجموعة التدابير السكانية المحددة التكاليف للفترة ما بين عامي 2000 و 2009.

Le FNUAP suit les dépenses destinées aux quatre éléments chiffrés ci-après : a) services de planification familiale; b) services de santé de base en matière de procréation; c) lutte contre les MST et le VIH/sida; et d) recherche fondamentale et analyse des données et des politiques en matière de population et de développement.
17 - يعمل صندوق الأمم المتحدة للسكان على رصد النفقات المخصصة للأنشطة السكانية في الفئات الأربع التالية المحددة التكاليف: (أ) خدمات تنظيم الأسرة؛ (ب) خدمات الصحة الإنجابية الأساسية؛ (ج) الأنشطة المتصلة بالأمراض المنقولة بالاتصال الجنسي/فيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز؛ (د) البحوث الأساسية وتحليل البيانات والسياسات السكانية والإنمائية.

Environ 72 % des 24 milliards de dépenses effectuées au titre des activités opérationnelles de développement menées par les Nations Unies en 2010 (ressources locales non comprises) concernaient des activités programmatiques à l'échelle nationale (voir fig. VIII), dont 46 %, soit 7,9 milliards, en Afrique.
24 - تُعزى نسبة تناهز 72 في المائة من مبلغ النفقات المخصصة للأنشطة التنفيذية من أجل التنمية في عام 2010 (بما في ذلك الموارد المحلية)، وهو 24 بليون دولار، إلى الأنشطة البرنامجية المضطلع بها على الصعيد القطري (انظر الشكل الثامن الوارد أدناه)، وأُنفقت نسبة 46 في المائة منها، أو مبلغ 7.9 بلايين دولار، في أفريقيا.