"النقدية وغير النقدية" - Traduction Arabe en Français

• monétaires et non monétaires
• monétaire et non monétaire
• pécuniaires et non pécuniaires
• en espèces et en nature
• monétaires ou non monétaires
• financier ou non financier
• monétaire et le produit non monétaire
• en espèces et par

Par ailleurs, il a souligné qu'il fallait améliorer le contrôle et la collecte de données relatives aux contributions monétaires et non monétaires des forêts, notamment en faisant largement appel à l'informatique.
وفي الوقت نفسه، أكد الحاجة إلى تحسين الرصد وجمع البيانات المتعلقَين بالمساهمات النقدية وغير النقدية للغابات، بوسائل منها النشر الواسع لتكنولوجيا المعلومات.

Une grande partie de la difficulté tient au fait que les avantages monétaires et non monétaires procurés par les forêts sont souvent si étroitement imbriqués au niveau des ménages et des communautés qu'il est complexe de dissocier ces deux sphères.
ويتمثل أحد جوانب التحدي في أن الاستخدامات النقدية وغير النقدية للغابات غالباً ما تتداخل على مستويي الأسرة المعيشية والمجتمع المحلي بحيث يتعذر تصنيفها بسهولة.

c) Mieux s'attacher à déterminer la valeur monétaire et non monétaire des biens et services forestiers, notamment en la faisant figurer dans les budgets et comptes nationaux, autant que de besoin, conformément aux politiques, aux priorités et à la législation nationales;
(ج) تعزيز الجهود الرامية إلى تحديد القيم النقدية وغير النقدية للسلع والخدمات الحرجية، بما في ذلك إدراج تلك القيم في الميزانيات والحسابات الوطنية، حسب الاقتضاء، بما يتسق مع السياسات والأولويات والتشريعات الوطنية؛

Elle a affirmé avoir droit à une indemnisation élevée pour couvrir l'ensemble des préjudices pécuniaires et non pécuniaires subis.
وذكرت صاحبة البلاغ إن لها الحق في الحصول على مبلغ كبير لتغطية جميع الأضرار النقدية وغير النقدية التي لحقت بها.

Elle est consciente de la vaste gamme de ressources en espèces et en nature offertes par les fondations et reconnaît la valeur nouvelle que les fondations ajoutent en matière de développement international.
وتعترف الإستراتيجية بطائفة واسعة من الموارد النقدية وغير النقدية والأصول التي تقدمها المؤسسات، كما تعترف باقتراح المؤسسات القيم الجديد في مجال التنمية الدولية.

Le schéma directeur en question tiendrait compte de ses travaux antérieurs, notamment de ses recommandations concernant l'utilisation d'incitations monétaires ou non monétaires et l'octroi de primes, et serait présenté à l'Assemblée générale pour examen et approbation, selon qu'elle le jugerait utile.
وسيراعي هذا الإطار العمل الذي سبق أن اضطلعت به اللجنة، بما في ذلك توصياتها بشأن استخدام الحوافز النقدية وغير النقدية والمكافآت، وسيُعرض على الجمعية العامة لدراسته وإقراره حسب مقتضى الحال.

Si l'auteur est acquitté, cela signifiera qu'il aura fait l'objet de poursuites injustifiées, auquel cas il sera en droit d'être dédommagé de tout préjudice financier ou non financier.
فإذا برأته المحكمة فعندئذ يعتبر أنه كان موضوع ملاحقة قضائية لا مبرر لها، وفي هذه الحالة يحق له الحصول على تعويض عن الخسائر النقدية وغير النقدية.

Pour cette raison, il est fréquent que les États adoptent une règle non impérative selon laquelle le produit monétaire et le produit non monétaire sont recouvrés par le créancier garanti en possession.
ولذلك اعتادت الدول أن تسنّ قاعدة غير إلزامية تنص على أن يحصِّل الدائن المضمون الحائز كلا من العائدات النقدية وغير النقدية.

Selon cette approche, une sûreté réelle mobilière peut s'appliquer à l'ensemble des obligations monétaires et non monétaires garanties qui sont dues au créancier garanti, y compris le principal, les frais, les intérêts et les droits.
ويمكن بمقتضى هذا النهج أن ينسحب الحق الضماني على جميع الالتزامات المضمونة النقدية وغير النقدية المستحقة للدائن المضمون، بما في ذلك الدين الأصلي والتكاليف والفوائد المصرفية والرسوم.

Dans d'autres États, une sûreté réelle mobilière peut s'appliquer à l'ensemble des obligations monétaires et non monétaires garanties qui sont dues au créancier garanti, quel que soit leur type ou leur montant, à condition que l'accord le spécifie expressément.
وفي دول أخرى، يمكن أن ينسحب الحق الضماني على جميع الالتزامات النقدية وغير النقدية المستحقة للدائن المضمون أيا كان نوعها ومقدارها، طالما أن الاتفاق ينص على ذلك.

:: Que les biens conjugaux soient divisés de façon équitable sur la base de contributions monétaires et non monétaires des conjoints ou d'accords pré ou postnuptiaux;
:: ضرورة وجود تقسيم عادل لممتلكات الزوجية على أساس المساهمات النقدية وغير النقدية للزوج أو على اساس اتفاقات سابقة للزواج/لاحقة للزواج.

Les pays ont adopté des meilleures pratiques très créatives et spécifiques selon la situation pour le partage des bénéfices, prévoyant des bénéfices monétaires et non monétaires à court, moyen et long termes.
18 - وقد اعتمدت البلدان أفضل الممارسات التي تتسم بدرجة عالية من الابتكار لتقاسم المزايا في حالات محددة تشمل المزايا النقدية وغير النقدية في الآجال القصيرة والمتوسطة والطويلة.

Dans ces systèmes, une sûreté peut porter sur toutes les obligations monétaires et non monétaires garanties dues au créancier garanti et garanties par la sûreté, y compris le principal, les coûts, l'intérêt et les frais, ainsi que les obligations d'exécution et autres obligations conditionnelles.
ويمكن للحق الضماني في تلك النظم أن ينسحب على جميع الالتزامات المضمونة النقدية وغير النقدية المستحقة للدائن المضمون التي يضمنها الحق الضماني، بما في ذلك الدين الأصلي والتكاليف والفوائد المصرفية والرسوم، وكذلك التزامات الأداء والالتزامات الطارئة الأخرى.

Mme McAlpine a aussi mentionné le travail en cours du Forum sur les forêts et le développement économique, et l'importance de ce travail, s'agissant de mettre en évidence les valeurs monétaires et non monétaires et les valeurs intersectorielles des forêts.
وأشارت السيدة مكالبين أيضاً إلى العمل الجاري الذي يقوم به منتدى الأمم المتحدة بالنسبة للتنمية الحرجية والاقتصادية، وأهمية هذا العمل في إبراز قيم النقدية وغير النقدية للغابات، والقيم الشاملة لعدة قطاعات.

Diverses initiatives lancées par certaines organisations membres du Partenariat concernant la valeur monétaire et non monétaire des forêts figurent dans le rapport du Secrétaire général sur les forêts et le développement économique (E/CN.18/2013/4).
وترد المبادرات الفردية التي تقوم بها منظمات بعينها من بين المنظمات الأعضاء في الشراكة فيما يتعلق بالقيم النقدية وغير النقدية للغابات في تقرير الأمين العام عن الغابات والتنمية الاقتصادية (E/CN.18/2013/4).

c) Inclure les forêts dans les domaines prioritaires des plans nationaux de développement et recenser les valeurs des produits et services forestiers dans les budgets et les comptes nationaux en recueillant des données, en établissant des indicateurs et en saisissant la valeur monétaire et non monétaire des forêts;
(ج)إدماج الغابات في المجالات ذات الأولوية لخطط التنمية الوطنية وتحديد قيم سلع ومنتجات الغابات في الميزانيات والحسابات الوطنية بتجميع البيانات، ووضع المؤشرات، وتحديد القيم النقدية وغير النقدية من أجل الغابات؛

j) Inclure les forêts dans les domaines prioritaires des plans nationaux de développement et recenser les valeurs des produits et services forestiers dans les budgets et les comptes nationaux en recueillant des données, en établissant des indicateurs et en saisissant la valeur monétaire et non monétaire des forêts;
(ي) إدماج الغابات في المجالات ذات الأولوية في الخطط الإنمائية الوطنية، وتحديد قيمة المنتجات والخدمات الحرجية في الميزانيات والحسابات الوطنية بوضع المؤشرات وجمع البيانات، وتحديد القيم النقدية وغير النقدية للغابات؛

L'auteur a fait valoir qu'elle avait droit à une indemnisation d'un montant élevé qui couvre tous les préjudices pécuniaires et non pécuniaires subis.
وقالت صاحبة البلاغ إن من حقها الحصول على مبلغ كبير لتغطية جميع الأضرار النقدية وغير النقدية التي لحقتها.

L'auteur fait valoir qu'elle a droit à un montant élevé qui couvre tous les préjudices pécuniaires et non pécuniaires qu'elle a subis.
وتقول صاحبة البلاغ إن لها الحق في الحصول على مبلغ كبير لتغطية جميع الأضرار النقدية وغير النقدية التي لحقت بها.

Elle reconnaît l'existence d'une vaste gamme de ressources en espèces et en nature offertes par les fondations et la valeur nouvelle que les fondations apportent au développement international.
وتعترف الاستراتيجية بطائفة واسعة من الموارد النقدية وغير النقدية والأصول التي توفرها تلك المؤسسات كما تعترف بالاقتراح القيِّم الجديد للمؤسسات في التنمية الدولية.

En République tchèque, les services de transferts monétaires ou non monétaires (tels que Western Union) sont agréés par la Banque nationale tchèque et, aux termes de la loi No 61/1996, dont les dispositions sont pleinement applicables en l'espèce, ont l'obligation de déclarer les opérations suspectes.
تعتبر الوكالات المعنية بالتحويلات النقدية وغير النقدية (مثل وكالة " ويستورن يونيون " Western Union)) في الجمهورية التشيكية جهات مأذون لها من قبل المصرف الوطني التشيكي ووفقا للقانون رقم 61/1996 (مجموعة القوانين)، الذي ينطبق تماما في هذه الحالة، فإن هذه الوكالات ملزمة بالإبلاغ عن المعاملات المشبوهة.

Pour cette raison, il est fréquent que les États adoptent une règle non impérative selon laquelle le produit monétaire et le produit non monétaire sont recouvrés par le créancier garanti en possession du bien.
ولذلك اعتادت الدول أن تسنّ قاعدة غير إلزامية تنص على أن يحصِّل الدائن المضمون الحائز كلا من العائدات النقدية وغير النقدية.

Aux termes de cet article, les banques peuvent effectuer des transactions telles que des versements en espèces et par écritures ainsi que des transferts de fonds et tout type de règlement et d'encaissement notamment sur des comptes de chèques et dans le cadre d'activités de correspondant bancaire.
وتبعا للمادة المذكورة، يمكن للمصارف أن تقوم بمعاملات من قبيل المدفوعات النقدية وغير النقدية وتحويلات للأموال وكذلك جميع أنواع الدفع والتحصيل بما في ذلك الحسابات المصرفية الجارية وأنشطة المصارف المراسلة.